Terms for subject Aviation containing ход

Russian	English
в конце хода	at the end of stroke (поршня)
в ходе выполнения	in progress
величина хода штока амортизационной стойки	strut-stroking length
высота подъёма при ходе на крыльях	flying height (СПК)
высота хода поршня на такте всасывания	suction head
гайковёрт с обратным ходом	reversible blade screwdriver set
гасить инерцию хода	snub (напр., штока шасси)
данные о ходе полёта	flight progress data
дача педалей управления рулем направления на полный ход	full rudder pedal kick
двигатель на холостом ходу	idling engine
диаметр и ход	bore and stroke
диапазон средних значений хода	midstroke range (напр., штока амортизатора)
донесение о ходе полёта	flight report
донесение о ходе полёта	flight operational report
задний ход	reverse motion
захват ограничителя хода	travel limiter hook
индикатор хода полёта	flight progress display
информация о ходе полёта	flight progress information
калибровка в ходе лётных испытаний	flight test calibration
контроль за ходом расследования	control of an investigation
кривая нагрузка-ход	load-stroke curve (поршня амортизатора)
лента записи хода полёта	flight progress strip
манёвр у хода	escape manoeuvre (из зоны)
муфта свободного хода	freewheel assembly (Yeldar Azanbayev)
муфта свободного хода	freewheel clutch (трансмиссии вертолета)
муфта свободного хода	free wheel unit (вертолета)
на скорости холостого хода	at no load governed speed
на холостом ходу	at idle
неисправность, возникшая в ходе полёта	en-route failure (draugwath)
неисправность по ходу полёта	en-route failure (draugwath)
неправильный ход	wrong move
непрерывная запись хода полёта	continuous flight record
Обеспечьте планирование и контроль хода полёта	Request to plot and monitor the progress of the flight (типовое сообщение по связи)
обратный ход	back throw
обратный ход	back stroke (поршня)
обратный ход	recovery stroke (амортстойки шасси)
обратный ход	stroke reversal
обратный ход	reversal (поршня)
обратный ход	flyback (луча)
обратный ход амортизатора	recovery stroke
обратный ход амортстойки	shock strut recovery
обратный ход поршня	back stroke
обратный ход рычага	throttle back movement
ограничитель хода штока	stem stop
определение в ходе лётных испытаний	flight test determination
осуществление контроля за ходом полёта	exercising flight supervision
осуществлять контроль за ходом полёта	exercise flight supervision
осуществляющий контроль за ходом полёта	exercising flight supervision
отказ по ходу полёта	en-route failure (draugwath)
отклонение ручки управления на полный ход	full-stick input
отклонение ручки управления на себя на полный ход	full nose-down to full nose-up control (из крайнего переднего в крайнее заднее положение)
отклонить педали на полный ход в противоположном направлении	apply full opposite pedal
панель контроля хода полёта	flight deck
переключатель обратного хода	reverse switch (elena.kazan)
перемещение рычага управления на полный ход	full control
планшет хода полёта	flight progress chart
планы мероприятий по устранению нарушений и недостатков, выявленных в ходе проверок	action plans to rectify violations found during checks (tina.uchevatkina)
полученных в ходе выполнения оценки и проверки объекта аудита	received in the process of audited entity control and check (Uchevatkina_Tina)
предложения и рекомендации по устранению нарушений и недостатков, выявленных в ходе проверок	suggestions and recommendations to rectify violations found during checks (tina.uchevatkina)
при обратном ходе амортстойки	on shock strut recovery
при прямом ходе	on impact
проверка в ходе межполётной подготовки	turnaround inspection
прямой ход	bound (амортизатора)
прямой ход	compression stroke (амортизатора)
прямой ход	impact stroke (амортстойки шасси)
прямой ход амортизатора	impact stroke
прямой ход амортизатора	shock-strut impact travel (шасси)
прямой ход на сжатие амортизатора	shock strut impact travel (шасси)
работа на режиме холостого хода	running idle
работа на режиме холостого хода	idle running
работать на режиме холостого хода	run idle
работающий на режиме холостого хода	running idle
работающий на холостом ходу несущий винт	idling rotor
рабочий ход	working path
рабочий ход	operating cycle (поршня)
разворот при отклонении педалей на половину хода	half-pedal turn
регулировать циклический ход винта	feather (у вертолёта)
режим холостого хода	idle conditions
РУД, отклонённый на полный ход	full throttle
руление воздушного судна задним ходом с применением реверса тяги	aircraft powerback (Lena Nolte)
ручка со свободой хода	free-moving stick
ручка управления, отклонённая на полный ход	full stick
ручка управления с большим ходом	large-displacement stick
ручка управления с большим ходом	large-deflection stick
ручка управления с малым ходом	small-displacement stick
ручка управления с малым ходом	small-deflection stick
ручка управления с ограниченным ходом	limited displacement stick
рычаг со свободой хода	free-moving manipulator
сигнальный ход	signal code
скорость холостого хода	no-load speed
сообщение о ходе выполнения полёта	progress report
сообщение о ходе полёта по маршруту	en-route progress report
трансформируемый в ходе обмена веществ	metabolizable
управлять ходом полёта	govern the flight
условное обозначение в сообщении о ходе полёта	flight report identification
ход амортизатора	energy absorbing stroke
ход амортизатора	shock strut stroke
ход амортизатора	shock absorber stroke (шасси)
ход амортизатора	axle stroke (шасси)
ход амортизационной стойки	shock strut stroke
ход амортизирующего элемента	energy absorbing stroke
ход амортстойки	shock strut stroke (шасси)
Ход выполнения доставки поставщиком будет возвращён в план проекта	Progress of supplier interim deliveries will feed back into the project plan (Your_Angel)
ход выполнения заказа	order status
ход выходного штока силового цилиндра	jack travel
ход полёта	flight progress
ход поршня	stroke cycle
ход поршня	plunger travel
ход пружины	spring stroke
ход прыжковой стойки	jump stroke (шасси)
ход развития симптомов	time course of symptoms
ход ручки управления	stick throw
ход ручки управления	stick command authority
ход штока	operating rod stroke (гидроусилителя)
ход штока гидропривода	operating rod stroke
ход штурвала	wheel throw
холостой ход	no-load operation (напр., генератора)
число оборотов холостого хода	no-load speed
электронный регулятор хода	ESC (Electronic Speed Controller soulveig)