| Russian | English |
| балансировочный груз в хвостовой части | tail balance |
| балочное хвостовое оперение | boom tail |
| башмак хвостовой пяты | tail skid shoe (donki) |
| блимп с Х-образным хвостовым оперением | X-tail blimp |
| в хвостовой части | aft (воздушного судна) |
| в хвостовой части | abaft |
| в хвостовом отсеке | aft |
| вариант ЛА с однокилевым хвостовым оперением | single-tail version |
| вертикальное хвостовое оперение | vertical tail |
| вертикальное хвостовое оперение | vertical fin |
| вертикальное хвостовое оперение | vertical empennage |
| вертикальное хвостовое оперение | Vtail (Labutina Marina) |
| вертикальное хвостовое оперение | vertical tail fin |
| вертикальное хвостовое оперение | tail fin |
| вертикальное хвостовое оперение | VTP (Vertical Tail Plane Шандор) |
| вертикальное хвостовое оперение | rudder fin |
| взлёт с опущенной хвостовой частью | tail-down takeoff |
| влияние хвостовой державки | sting interference (на модель) |
| влияние хвостовой державки | sing-support interference (на модель) |
| возможность загрузки через люк в хвостовой части | aft-loading cargo capability (ЛА) |
| втулка хвостового винта | anti-torque rotor hub |
| выдув в хвостовой части | trailing-edge blowing (крыла) |
| высокорасположенное горизонтальное хвостовое оперение | high tail |
| высота ЛА по верхней точке вертикального хвостового оперения | height over tail fin |
| высота ЛА по верхней точке вертикального хвостового оперения | height over tail |
| высота пролёта катапультируемого кресла над хвостовым оперением | tail clearance |
| геометрия хвостового оперения | empennage geometry |
| гидросистема хвостового оперения | fin hydraulic system |
| горизонтальное хвостовое оперение | tailplane |
| горизонтальное хвостовое оперение | Htail (Labutina Marina) |
| горизонтальное хвостовое оперение | stabilizing fin |
| горизонтальное хвостовое оперение | horizontal tail |
| горизонтальное хвостовое оперение | horizontal empennage |
| горизонтальное хвостовое оперение | HTP (Horizontal Tail Plane Шандор) |
| горизонтальный стабилизатор хвостового оперения | swept tailplane (horizontal stabilizer ZNIXM) |
| горизонтальный хвостовой стабилизатор | Tailplane Horizontal Stabiliser (ВосьМой) |
| грузовой самолёт с загрузкой через хвостовую часть | rear-loading freighter |
| группа конструкции хвостового оперения | tail group (в весовой сводке) |
| двигатели, установленные в хвостовой части фюзеляжа | tail-mounted engines (Emilia M) |
| двигатель в хвостовой части | tail-mounted engine (ЛА) |
| двигатель в хвостовой части | rear-mounted engine (ЛА) |
| двигатель на хвостовой части | tail-mounted engine (ЛА) |
| двигатель на хвостовой части | rear-mounted engine (ЛА) |
| двойная хвостовая державка | dual-sting support |
| двухщелевая хвостовая балка | twin-slot tailboom (с выдувом воздуха из щелей) |
| дополнительная аэродинамическая поверхность хвостового оперения | taillet |
| дополнительная аэродинамическая поверхность хвостового стабилизатора | taillet |
| жёсткость хвостового оперения | tail-unit stiffness |
| зависающий элерон с отклоняемой хвостовой частью | dual-hinged flaperon |
| загрузка ЛА через хвостовую часть | rear loading |
| затенение хвостового оперения | tail blanketing |
| интерференция крыла и хвостового оперения | tail/wing interference |
| испытания с установленным / снятым хвостовым оперением | tail on/off tests |
| Касание ВПП хвостовой частью фюзеляжа | Tail Dragged (Tail strike Almighty) |
| киль под хвостовой балкой | underfin (вертолета) |
| кнопка противообледенительной системы хвостового оперения | tail deice button |
| команда на отклонение цельноповоротного хвостового стабилизатора | horizontal tail command |
| команда на отклонение хвостовой части | trailing-edge command (крыла) |
| команда на симметричное отклонение вертикальных поверхностей хвостовыми частями внутрь | toe-in command |
| команда на цельноповоротное хвостовое оперение | tail command |
| комбинация крыло-хвостовое оперение | wing-tail arrangement |
| комбинация крыло-хвостовое оперение-фюзеляж | wing-tail-fuselage configuration |
| комбинация крыло-фюзеляж-хвостовое оперение | wing-body-tail configuration |
| комбинация крыло-фюзеляж-хвостовое оперение | wing-body-tail arrangement |
| комбинация оживальный носок-цилиндр-расширяющаяся хвостовая часть | ogive-cylinder-flare |
| комбинация оживальный носок-цилиндр-расширяющаяся хвостовая "юбка" | ogive-cylinder-flare |
| комбинация фюзеляж-хвостовое оперение | fuselage-tail combination |
| конструкция самолёта, при которой управляемое колесо расположено позади основных шасси под хвостовой частью | taildragger (Maslikov) |
| контур отклоняемой хвостовой части | trailing-edge loop (крыла) |
| контуры конфигурации сопло-донный срез-хвостовая часть гондолы двигателя | nozzle-base-boattail contours |
| концевая часть хвостового оперения | tail tip |
| коэффициент торможения потока в области хвостового оперения | tail efficiency factor |
| коэффициент торможения потока в области хвостового оперения | tail efficiency |
| коэффициент эффективности отклоняемой хвостовой части | trailing-edge effectiveness (адаптивного крыла) |
| кривая подъёмной силы для конфигурации ЛА без хвостового оперения | tail-off lift curve |
| кривизна хвостовой части | trailing-edge camber (крыла) |
| кривизна хвостовой части | rear camber |
| кривизна хвостовой части | aft camber |
| крыло с плоским завершением хвостовой части | slab trailing edge wing |
| ЛА с двигателями в хвостовой части | rear-engined aircraft |
| ЛА с двухкилевым хвостовым оперением | twin-tailed aircraft |
| ЛА с Т-образным хвостовым оперением | T-tail aircraft |
| ЛА с хвостовой опорой | tailwheel aircraft |
| ЛА с хвостовым колесом | tailwheel aircraft |
| лонжерон хвостовой части фюзеляжа | rear fuselage longeron |
| лючки для доступа в хвостовой обтекатель | tail cone doors (Maeldune) |
| многокилевое хвостовое оперение | split tail |
| момент крена, обусловленный отклонением хвостовых рулей управления рысканием | roll moment due to yaw tails (ракеты) |
| момент тангажа, обусловленный отклонением хвостовых рулей | pitch moment due to pitch tails (управления тангажом ракеты) |
| нагружение хвостовой части | rear loading |
| нагружение хвостовой части | aft loading |
| нагрузка на хвостовое оперение | tail load |
| нагрузки на хвостовое оперение | empennage loads |
| неподвижная хвостовая опора | fixed tail skid |
| неубирающееся хвостовое колесо | nonretractable tailwheel |
| низкорасположенное горизонтальное хвостовое оперение | low tail |
| Н-образная схема хвостового оперения | H-tail arrangement |
| V-образное хвостовое оперение | butterfly empennage |
| V-образное хвостовое оперение | vee-tail unit |
| V-образное хвостовое оперение | V-tail |
| V-образное хвостовое оперение | vee tail |
| обтекатель хвостовой части | rear-end fairing |
| обшивка хвостового оперения | tail skin |
| обшивка хвостовой части | tail skin |
| обшивка хвостовой части | rear face |
| осесимметричная хвостовая часть | axisymmetric afterbody |
| отводимая в сторону хвостовая часть | swing tail |
| откидывающаяся хвостовая часть | swing empennage (грузового самолета) |
| откидывающаяся хвостовая часть | swing tail (грузового самолёта) |
| откидывающаяся хвостовая часть фюзеляжа | swing tail |
| отклонение хвостового оперения | tail travel |
| отклонение хвостового органа руля | tail deflection |
| отклонение хвостового органа управления | tail deflection |
| отклонение хвостового руля | tail angular input |
| отклонение хвостового руля высоты | tail travel |
| отклонение хвостового стабилизатора | tail travel |
| отклонение хвостового управляемого стабилизатора | tail angular input |
| отклонение хвостовой хвостиком вверх | trailing-edge-up deflection |
| отклонение вниз хвостовой части | trailing-edge droop (крыла, закрылка) |
| отклонение хвостовой части | trailing-edge deflection (адаптивного крыла) |
| отклонение хвостовой частью вверх | trailing-edge-up deflection |
| симметричное отклонение вертикальных поверхностей хвостовыми частями внутрь | toeing-in |
| симметричное отклонение вертикальных поверхностей хвостовыми частями внутрь | toe-in |
| отклонять симметрично хвостовыми частями внутрь | toe-in |
| отклоняться симметрично хвостовыми частями внутрь | toe-in |
| относительный статический момент площади хвостового оперения | tail volume ratio |
| относительный статический момент площади хвостового горизонтального оперения | tail-volume coefficient |
| отогнутая вверх хвостовая часть | upswept afterbody |
| перегрузка в хвостовой части фюзеляжа | aft-body acceleration |
| плечо момента хвостового оперения | tail moment arm |
| плечо момента хвостового оперения | tail arm |
| плоские боковые наплывы в хвостовой части фюзеляжа | aft-fuselage shelves |
| площадь хвостового горизонтального оперения | tailplane size |
| площадь хвостового оперения | tail area |
| по направлению к хвостовому отсеку | aft |
| поверхность хвостового оперения | tail surface |
| погрузочно-разгрузочное оборудование в хвостовой части | rear-loading facilities (грузовой кабины ЛА) |
| подъёмник хвостовой части фюзеляжа | aft fuselage jack |
| поперечное сечение хвостовой части | tail cross section (ЛА) |
| привод горизонтального хвостового оперения | horizontal tail actuator |
| силовой привод хвостового стабилизатора | tail actuator (самолёта) |
| противообледенительная система для хвостового оперения | tail anti-icing system |
| противообледенительная система хвостового оперения | empennage antiicing system (постоянного действия) |
| противообледенительная система хвостового оперения | empennage anti-icing system |
| противообледенительная система хвостового оперения | tail antiicing system |
| профиль с нагруженной хвостовой частью | aft-loaded section |
| профиль хвостового оперения | tail airfoil |
| радиус скругления хвостовой части | trailing edge radius (напр., профиля) |
| размах хвостового оперения | tail span |
| размеры хвостового горизонтального оперения | tailplane size |
| рампа грузового люка в нижней хвостовой части фюзеляжа | under-tail ramp |
| расстояние между лопастью несущего винта и хвостовой балкой | rotor-to-tail boom clearance |
| расширяющаяся хвостовая часть | flare (корпуса) |
| реакция по скорости отклонения хвостовой части | trailing-edge rate response (крыла) |
| реакция по углу отклонения хвостовой части | trailing-edge deflection response (крыла) |
| с опущенной хвостовой частью | tail down |
| с поднятой хвостовой частью | tail up |
| с хвостовым оперением | tail on |
| самолёт с короткой хвостовой стойкой шасси | tail-dragger (схема компоновки "с задранным носом", общепринятая до изобретения убирающейся носовой стойки Lviv_linguist) |
| самолёт с небольшим хвостовым оперением | small-tailed aircraft |
| самолёт с Т-образным хвостовым оперением | T-tailed aircraft |
| самолёт с Т-образным хвостовым оперением | tee-tailed airplane |
| самолёт с хвостовым горизонтальным оперением | tail-aft aircraft |
| сближение хвостовых частей | toeing-in |
| сближение хвостовых частей | toe-in |
| сбрасывание хвостовой юбки | flare dropping |
| СВВП, приземляющийся на хвостовое оперение | tail sitter aircraft, tail-sitting aircraft (SwanSong) |
| свободно вращающееся хвостовое оперение | freely spinning tail |
| секционированная отклоняемая хвостовая часть | sectionalised trailing edge (крыла) |
| сила, действующая на хвостовое оперение | tail force |
| балансировочная сила на горизонтальном хвостовом оперении, направленная вниз | tailplane download |
| силовой привод триммера хвостового стабилизатора | tail plane trim jack |
| симметричное отклонение рулей направления двухкилевого оперения хвостовыми частями внутрь | rudder toe-in |
| симметричное отклонение хвостовыми частями внутрь | toe-in deflection (напр., вертикальных поверхностей) |
| система предотвращения касания хвостовой частью фюзеляжа | tail clearance control system (поверхности ВПП) |
| скос потока у хвостового оперения | tail downwash |
| скошенная вверх хвостовая часть | upswept afterbody |
| соединение хвостовой юбки | flare joint |
| сопротивление сужающейся хвостовой части | boattail drag |
| сопротивление хвостового оперения | empennage drag |
| сопротивление хвостовой части | after-body drag |
| спаренный хвостовой стабилизатор | double tail fin |
| стабилизатор Т-образного хвостового оперения | T-tailed horizontal stabilizer |
| стабилизатор Т-образного хвостового оперения | T-mounted tailplane |
| относительный статический момент площади хвостового горизонтального оперения | tailplane volume |
| относительный статический момент площади хвостового оперения | tail volume |
| стойка хвостовой опоры шасси | tail landing gear strut |
| стремянка для обслуживания хвостового оперения | tail access ladder |
| схема ЛА без горизонтального хвостового оперения | tailless configuration |
| схема ЛА с высокорасположенным горизонтальным хвостовым оперением | high-tail design |
| схема ЛА с горизонтальным хвостовым оперением | tail configuration |
| схема ЛА с горизонтальным хвостовым оперением | tailed configuration |
| схема ЛА с горизонтальным хвостовым оперением | tail-aft configuration |
| схема ЛА с загрузкой через люк в хвостовой части | rear-loading configuration |
| схема ЛА с Т-образным хвостовым оперением | T-tail design |
| схема ЛА с Т-образным хвостовым оперением | T-tail configuration |
| схема ЛА с хвостовым горизонтальным оперением | tail-aft design |
| схема с хвостовыми рулями | tail control configuration |
| схема хвостового оперения | empennage configuration |
| съёмный хвостовой обтекатель | detachable tailcone |
| ТВВД в хвостовой части фюзеляжа | aft-mounted propfan |
| ТВВД в хвостовой части фюзеляжа | aft-body-mounted propfan |
| тело с оживальной носовой, цилиндрической центральной и суживающейся хвостовой частями | ogive-cylinder-boattail body |
| Т-образное хвостовое оперение | T-empennage |
| Т-образное хвостовое оперение | tee-tail |
| топливо в баках хвостового оперения | tail fuel |
| транспортный ЛА с хвостовым грузовым люком | aft-loading transport |
| трубопровод в хвостовой части | tail duct |
| трубопровод подвода воздуха к хвостовому оперению | pipeline to tail unit |
| трёхкилевое хвостовое оперение | three surface tail (Veresk) |
| убирающаяся хвостовая опора | retractable tail gear |
| убирающаяся хвостовая опора | retractable tail skid |
| убирающаяся хвостовая опора шасси | retractable tail gear |
| угол касания хвостовой частью фюзеляжа | tail clearance angle (поверхности ВПП) |
| угол касания хвостовой частью фюзеляжа | tail ground clearance angle (поверхности ВПП) |
| угол касания хвостовой частью фюзеляжа | tail strike angle (поверхности ВПП) |
| угол касания хвостовой частью фюзеляжа | angle to the tail |
| угол установки модели относительно оси хвостовой державки | sting-support angle |
| удар хвостовой опоры | tail strike (о ВПП) |
| удар хвостовой опоры о ВПП | tail scrape (Marigrina) |
| удар хвостовой частью фюзеляжа | tail strike (о ВПП) |
| управления хвостовым винтом | anti-torque rotor control |
| управляемое хвостовое колесо | steerable tailwheel |
| установка стабилизатора на двух хвостовых балках | twin-boom carriage of tailplanes |
| установленный в хвостовой части | rear-mounted |
| установленный в хвостовой части | tail-mounted |
| фокус ЛА с хвостовым оперением по углу атаки | tail-on aerodynamic center |
| форма хвостовой части | rear-end shape (ЛА) |
| форма хвостовой части | trailing-edge geometry (профиля) |
| хвостовая антенна | aft mounted antenna |
| хвостовая балка | tail boom |
| хвостовая балка | tailboom (вассилич) |
| хвостовая волна | tail wave |
| хвостовая гондола | tail pod |
| хвостовая державка | sting support |
| хвостовая замыкающая стойка | sternpost |
| хвостовая нервюра | rear rib |
| хвостовая огневая установка | stinger |
| хвостовая огневая установка | tail turret |
| хвостовая опора | tail prop (Emilia M) |
| хвостовая опора | tail skid block |
| хвостовая опора | tail bumper |
| хвостовая опора | tail crutch |
| хвостовая платформа | tail stand |
| хвостовая предохранительная опора | tail bumper skid |
| хвостовая предохранительная опора | tail skid |
| хвостовая предохранительная опора | tail bumper |
| хвостовая пята | tail prop (Emilia M) |
| хвостовая пята | tail bumper (вертолета) |
| хвостовая турель | tail turret |
| хвостовая ударная волна | tail shock |
| хвостовая ферма | tail boom |
| хвостовая часть | tail-end |
| хвостовая часть | stern-post (конструкции) |
| хвостовая часть | tail unit (фюзеляжа) |
| хвостовая часть | aft body |
| хвостовая часть | aft portion |
| хвостовая часть | trailing edge (крыла) |
| съёмная хвостовая часть | trailing-edge module (крыла) |
| хвостовая часть | rear end |
| хвостовая часть корпуса | afterbody |
| хвостовая часть осесимметричного тела | axisymmetric afterbody |
| хвостовая часть планера ЛА | aft airframe |
| хвостовая часть с системой управления пограничным слоем | boundary layer control afterbody |
| хвостовая часть фюзеляжа | fuselage tail section |
| хвостовая часть фюзеляжа | air-frame stern-post |
| хвостовая часть фюзеляжа | rear |
| хвостовая часть фюзеляжа | airframe stern-post |
| хвостовая часть фюзеляжа | rear fuselage |
| хвостовая шайба | vertical stabilizer (на стабилизаторе) |
| хвостовая штанга | tail-mounted boom (самолёта-топливозаправщика) |
| хвостовая штанга | tail support |
| хвостовое звено | flap vane (выдвижного трёхщелевого закрылка xltr) |
| хвостовое звено | trailing segment (органа механизации или управления) |
| хвостовое звено | trailing flap (многощелевого закрылка) |
| хвостовое звено закрылка | flap tab |
| хвостовое колесо | tailwheel |
| хвостовое оперение | tail assembly |
| хвостовое оперение | fin assembly |
| хвостовое оперение | fins |
| хвостовое оперение | tail |
| хвостовое оперение | tail-plane |
| хвостовое оперение | tail group |
| хвостовое оперение | empennage |
| хвостовое оперение в аэродинамической схеме "утка" | canard tail |
| хвостовое оперение воздушного судна | empanage (Traductora_Komarova) |
| хвостовое оперение при бессрывном обтекании | unstalled tail |
| хвостовое расположение | rear mount |
| хвостовой агрегатный отсек | tail accessory compartment |
| хвостовой аэpонавигационный огонь | tail position light (Andreasyan) |
| хвостовой балансировочный щиток | aft-mounted trim flap |
| хвостовой вал | tail rotor drive shaft (от главного редуктора до промежуточного редуктора вертолета Acidfellow) |
| хвостовой вал трансмиссии | tail drive shaft (Eniya) |
| хвостовой винт | antitorque rotor |
| хвостовой винт | anti-torque rotor |
| хвостовой винт | anti-torque tail rotor |
| хвостовой винт в кольцевом обтекателе | faired anti-torque rotor |
| хвостовой винт в кольцевом обтекателе | duct tail rotor |
| хвостовой гребень | tailskid block |
| хвостовой гребень | tail skid block (фюзеляжа) |
| хвостовой двигатель системы управления | tail thruster |
| хвостовой киль | vertical tail fin |
| хвостовой киль | tail fin |
| хвостовой кок | tail cone |
| хвостовой конус | tailcone |
| хвостовой корпус подшипников | tail bearing house (Farrukh2012) |
| хвостовой костыль | tail skid |
| хвостовой крюк | tail hook |
| хвостовой задний ложемент | TAIL STAND (SyaoSya) |
| хвостовой навигационный огонь в нижней части | lower tail navigation light (elena.kazan) |
| хвостовой наконечник | tail end |
| хвостовой номер | A/C tail (Bogdan_Demeshko) |
| хвостовой обтекатель | tailcone (воздушного судна) |
| хвостовой обтекатель | tail dome |
| хвостовой обтекатель | tail cone (снаряда или ракеты) |
| хвостовой огонь | tail-lamp |
| хвостовой огонь | tail light |
| хвостовой огонь | rear light |
| хвостовой огонь на конце крыла | wing tip mounted tail light |
| хвостовой орган управления | tail control |
| хвостовой отсек | aft body (фюзеляжа) |
| хвостовой отсек фюзеляжа | fuselage aft section (president1991) |
| хвостовой разъём | tail jack |
| хвостовой ракурс | stern aspect |
| хвостовой ракурс | tail aspect |
| хвостовой ракурс | rear aspect |
| хвостовой редуктор | TGB (tail gearbox draugwath) |
| хвостовой редуктор | tail gearbox (вертолета) |
| хвостовой ротор вертолёта | tail rotor (ХР soulveig) |
| хвостовой руль | tailfin (ракеты) |
| хвостовой руль | air against board (Tarija) |
| хвостовой руль | tail assembly (slitely_mad) |
| хвостовой руль | tail fin |
| хвостовой руль направления | tail-mounted rudder |
| хвостовой сегмент двухсегментного руля направления | trailing rudder |
| хвостовой сегмент двухсегментного руля направления | rear rudder |
| хвостовой скачок уплотнения | trailing-edge shock (у задней кромки) |
| хвостовой срыв | trailing-edge stall |
| хвостовой стабилизатор | tail fin |
| хвостовой стабилизатор | horizontal stabilizer |
| хвостовой стабилизатор | tail plane |
| хвостовой стабилизатор | tail-plane |
| хвостовой стрелок | dead-end Charley (dzenkor) |
| хвостовой стрелок бомбардировщика | tail-end charlie (the rear gunner in a bomber Val_Ships) |
| хвостовой сухарь | trailing edge strip (Maeldune) |
| хвостовой тормозной парашют | tail drag chute |
| хвостовой тормозной парашют | tail chute |
| хвостовой фюзеляжный щиток | aft body flap |
| хвостовые балки | booms (в двухбалочной конструкции хвостовой части самолета ZNIXM) |
| хвостовые рули | tails (ракеты) |
| хвостовые рули управления креном | roll tails (ракеты) |
| хвостовые рули управления рысканием | yaw tails (ракеты) |
| число оборотов хвостового винта | tail rotor speed |
| шасси с хвостовой опорой | tail-dragger undercarriage |
| щель в хвостовой части | trailing-edge slot (крыла) |
| эффективность отклоняемой хвостовой части | trailing-edge effectiveness (адаптивного крыла) |
| эффективность хвостового оперения | tail effectiveness |
| эффективность хвостового органа управления | tail control power |
