| Russian | English |
| в зависимости от объёма, характера выполняемых задач и функций, количества воздушных судов, объёма пассажирских и грузовых перевозок | depending on scope, character of executing tasks and functions, aircraft number, passenger and cargo operations (tina.uchevatkina) |
| вибрация, имеющая характер качания | surge vibration (на волнах) |
| вспыльчивый характер | short temper |
| данные о характере | character data |
| закрытого характера | confidential (Irina Verbitskaya) |
| ложная характер | false nature (of perception; восприятия) |
| Мышление на основе риска делает действия превентивного характера частью повседневного порядка | Risk-based thinking makes preventive action part of the routine (Your_Angel) |
| продуктивная ориентация характера личности | productive character orientation |
| сложный характер задачи | exacting nature of task |
| требующий точности исполнения характер задачи | exacting nature of task |
| физиологический характер | physiological character |
| характер процесса выведения | excretion pattern |
| характер процесса выделения | excretion pattern |
| характер дыхания | breathing pattern |
| характер зависимости нагрузка перемещение | load-displacement behavior |
| характер зависимости от числа М | Mach number trend (аха) |
| характер закручивания | twist behavior |
| характер изменения | trend |
| характер изменения | behavior (параметров) |
| характер изменения вид кривой в частотной области | frequency domain shape |
| характер изменения входов / выходов | I/O behaviour |
| характер изменения нагрузки | load shape |
| характер изменения перегрузки | acceleration pattern |
| характер изменения перегрузки | g-pattern |
| характер изменения температуры | temperature behavior |
| характер изменения температуры в процессе охлаждения | cooling behavior |
| характер изменения температуры в процессе охлаждения | cool down behavior |
| характер изменения температуры при нагревании | heat up behavior |
| характер изменения траектории | trajectory behavior |
| характер изменения ускорения | acceleration pattern |
| характер изменения частоты | frequency trend |
| характер колебаний | oscillatory character |
| характер колебаний типа "голландский шаг" | Dutch roll behavior |
| характер наблюдения | character of observation (Konstantin 1966) |
| характер отказа | failure pattern |
| характер отклонения | deflection behavior |
| характер отклонения лётчиком рычагов управления | pilot behavior |
| характер отклонения ручки управления | stick behavior |
| характер ошибки человека | human failure mode |
| характер перемещения | deflection behavior |
| характер повреждающего воздействия | damage source |
| характер поля муаровых полос | moire topography |
| характер протекания кривой подъёмной силы | lift behavior |
| характер профиля местности | elevation characteristic |
| характер процесса раскрытия трещины | crack opening mode |
| характер рабочей нагрузки экипажа в кабине ЛА | flight deck workload pattern |
| характер разрушения | fracture behavior |
| характер разрушения | failure pattern |
| характер распределения нагрузки | load shape |
| характер распространения трещины | crack growth behavior |
| характер рефлекторной реакции | reflex response pattern |
| характер процесса экскреции | excretion pattern |
| цель полёта, характер перевозимого груза или количество пассажиров, загрузка на каждом участке | purpose of trip, carried cargo quality or passenger number, loading on every section (tina.uchevatkina) |
