| Russian | English |
| амплитуда колебаний по определённой форме | modal amplitude |
| аэровокзал в форме полумесяца | crescent-shaped terminal |
| аэродинамическая поверхность произвольной формы | arbitrary airfoil |
| балка с поперечным сечением в форме двух колец | spectacle-shaped beam |
| в любых допустимых законом организационно-правовых формах | of any statute-allowed legal forms of organization (Uchevatkina_Tina) |
| в письменной форме не позднее даты, указанной выше | in writing at the latest by the date given above (Uchevatkina_Tina) |
| в форме S | S-shaped |
| в форме изображений Лапласа | in the Laplace domain |
| в форме изображений по Лапласу | in the Laplace domain |
| в форме крыла | aerofoil (Vadim Rouminsky) |
| в форме крыла | airfoil (Vadim Rouminsky) |
| в форме логарифмической амплитудной или фазовой частотной характеристики | in Bode-plot format |
| в электронной форме | web bold (Your_Angel) |
| вертикальная форма движения | plunging mode |
| вертикальная форма движения | plunge mode |
| ветвь кривой, соответствующая первой форме колебаний | first-mode branch |
| взаимодействие нескольких форм колебаний | multimode interaction |
| взаимодействие собственных форм колебаний | modal interaction |
| взаимодействие форм колебаний | modal coupling |
| взаимодействие форм колебаний конструкции | structural mode interaction |
| взаимодействие форм колебаний конструкции | structural interaction |
| взаимодействие форм колебаний конструкции | structural coupling |
| взаимосвязанные формы | interacting modes (движения) |
| внеземная форма жизни | extraterrestrial life form |
| внеземные формы жизни | extraterrestrial life |
| возвратная в эксплуатацию форма технического обслуживания самолёта | return check (geseb) |
| возвращение к прежним формам | regression (нервно-психических реакций; Фрейд, Юнг) |
| воздухозаборник с поперечным сечением в форме части круга | part-circular intake |
| выбор малозаметной формы | observables shaping (ЛА) |
| выбор формы | shaping |
| выбор формы зализа | fillet tailoring |
| выбор формы носовой части | nose shaping |
| выбор формы носовой части корпуса | forebody shaping |
| выбор формы носовой части фюзеляжа | forebody shaping |
| выражение в замкнутой форме | closed-form expression |
| выражение для формы воздушного порыва | gust description |
| высокочастотная форма колебаний | high-frequency mode |
| выходные данные в табличной форме | tabular output |
| гарантировать в письменной форме, что | warrant in writing that |
| геометрическая форма | topography |
| главный лепесток секторной формы | sector beam |
| дивергентная форма движения | divergent mode |
| дивергентная форма движения | divergence mode |
| другая сторона уведомляет в устной форме или посредством письменного уведомления касательно такого случая | the other gives oral or written notice that it is about to be subject to such an event (Your_Angel) |
| "единица-минус-косинусная" форма | 1-cos shape |
| заводские тяжёлые формы технического обслуживания и ремонта | heavy maintenance visits (geseb) |
| запись в форме изображений по Лапласу | Laplace variable notation |
| зигзагообразная форма | zig-zag configuration (напр., кромки крыла) |
| изменение формы | reshaping |
| "измените форму оплаты наложенным платежом на ... " | CCOD (код связи) |
| имеющий шаровую форму | ball shaped |
| импульсная теория в дифференциальной форме | differential momentum theory |
| инжекция полимерного связующего в закрытую форму с пропиткой ткани трёхмерного плетения | injection of a plastic binder into a closed mould with impregnated 3D woven fabric (MichaelBurov) |
| информация о собственных формах колебаний | modal information |
| искажённое зрительное восприятие формы окружающих предметов | metamorphopsia |
| искривление формы | shape imperfection |
| испытания по определению собственных форм колебаний | modal test |
| испытания по определению собственных форм колебаний | modal survey test |
| испытания по оценке взаимодействия форм колебаний | mode interaction tests |
| исследование методом разложения по собственным формам | modal analysis (колебаний) |
| исследование форм колебаний | modal survey |
| киль многоугольной формы в плане без скруглений | angular fin |
| Клиент обязуется осуществлять платежи для обслуживающей компании в следующей форме | the Client shall make payment to Service Provider in the following form |
| кодированная форма сообщения | abbreviated form of a message |
| консольная форма колебаний | fixed-free mode (балки) |
| конструкция оптимальной формы | shape optimal design |
| контроль форм колебаний | mode tracking |
| крейсерская форма | cruise shape |
| кресло, соответствующее индивидуальной форме тела | custom-molded contoured couch (человека) |
| кресло, соответствующее индивидуальной форме тела | custom-molded contour couch (человека) |
| кресло, соответствующее форме тела человека | contour couch |
| круглая форма | circular configuration |
| круглая форма поперечного сечения | circular cross-sectional shape |
| крыло фиксированной формы в плане | fixed-planform wing |
| кучевые облака в форме башни | towering cumulus |
| кучевые облака в форме башни | tower cumulus |
| литьё в песчаную форму | sand casting |
| малоотражающая форма | low-observability shape |
| марсианская форма жизни | Martian life |
| масса, соответствующая данной форме колебаний | modal mass |
| матрица собственных форм колебаний | modal matrix |
| метеорологические формы | weather pattern (Andy) |
| метод назначаемых форм | method of assumed modes (колебаний) |
| метод предполагаемых форм | method of assumed modes (колебаний) |
| метод разложения по собственным формам колебаний | eigenfunction expansion method |
| модифицированный для придания обтекаемой формы | faired |
| может быть поправлено или изменено только посредством документа в письменной форме подписанное | may be amended or varied only by a document in writing executed by (Your_Angel) |
| назначаемые формы колебаний | assumed modes |
| наложение форм колебаний | modal superposition |
| неидентичность форм колебаний | structural mistuning (различных образцов однотипных изделий) |
| немоделируемые формы колебаний | unmodeled modes |
| необработанные данные в цифровой форме | unprocessed digital data |
| неправильное зрительное восприятие формы окружающих предметов | metamorphopsia |
| неустойчивая форма движения | unstable mode |
| низшие формы | lower order modes (колебаний) |
| ножницеобразная форма в плане | X-planform |
| номер формы колебаний | mode number |
| нормальная форма | normal mode (колебаний) |
| носовая часть изменённой формы | reprofiled nose |
| носовой обтекатель оживальной формы | bullet shaped nose dome |
| обтекатель перьевой формы | pen-nib fairing |
| ограничение на форму поперечного сечения | cross-section constraint |
| оперативная форма технического обслуживания | line maintenance check |
| оперативная форма технического обслуживания | fine maintenance check |
| определение форм колебаний | modal identification |
| основная форма | fundamental mode (колебаний) |
| остаточные формы колебаний | residual modes |
| отбрасывание форм колебаний | modal truncation (конструкции) |
| оценки собственных форм колебаний | modal estimates |
| параметры форм колебаний | modal parameters |
| парашют круглой формы | round (парашютизм Andreasyan) |
| переход между формами движения | mode transfer |
| периодическая форма технического обслуживания | periodic maintenance check |
| пилообразная форма | zig-zag configuration (напр., кромки крыла) |
| подбор формы зализа крыла | wing-root tailoring |
| полулогарифмическая форма | semilog format (графика) |
| полученная в песчаной форме отливка | sand cast |
| потеря устойчивости плоской формы деформации | plane-strain buckling |
| предполагаемые формы колебаний | assumed modes |
| представление в матричной форме | matrix representation |
| представление в форме изображений Лапласа | Laplace-domain presentation |
| привод на основе металла с эффектом памяти формы | shape memory metal actuator |
| придавать обтекаемую форму | fair (напр., о двигателе) |
| придавать требуемую форму | sculpt |
| придание обтекаемой аэродинамической формы | aerodynamic fairing (I. Havkin) |
| применение фасеточной формы | faceting |
| проектирование конструкции оптимальной формы | shape optimal design |
| произвольная форма | arbitrary geometry |
| профиль с уплощённой формой средней части | flat mid-chord profile |
| разделение близких форм | close mode resolution (колебаний) |
| разложение по собственным формам | natural decomposition (колебаний) |
| разложение по собственным формам | modal decomposition (колебаний) |
| результаты измерения в табличной форме | tabulated measurements |
| решение в неявной форме | implicit solution |
| решение в форме бегущей волны | traveling wave solution |
| ромбовидная форма в плане | rhombic planform |
| руль треугольной формы | delta-shaped control |
| с импульсами прямоугольной формы | square-pulsed |
| с оптимальными аэродинамическими формами | aerodynamically configurated |
| с оптимальными аэродинамическими формами | aerodynamically clean |
| с хорошими аэродинамическими формами | cleaned up |
| самолёт с крылом неизменяемой формы в плане | fixed-planform aircraft |
| связанные формы колебаний | constraint modes |
| сжатая во времени форма | time-compressed format (представления информации на дисплее) |
| силы, соответствующие формам колебаний | modal forces |
| синтез составляющих форм колебаний | component-mode synthesis |
| синтез собственных форм колебаний | modal synthesis |
| смешанная форма образования льда | mixed type of ice formation |
| собственная форма колебаний | free mode |
| собственная форма колебаний | eigenmode |
| собственный вектор, соответствующий данной форме колебаний | mode eigenvector |
| создано путём реорганизации в форме преобразования | created through reorganization in form of transformation (Uchevatkina_Tina) |
| составляющие формы колебаний | component modes |
| спектральная форма Драйдена | Dryden spectral form |
| стабилизатор пламени необтекаемой формы | bluff body dome |
| стекатель пулевидной формы | bullet fairing (blacksmit) |
| тела произвольной формы | arbitrary geometries |
| техническое обслуживание воздушного судна по форме "А" | maintenance "A” check |
| техническое обслуживание воздушного судна по форме "А" | maintenance "A" check |
| ТО по форме C-check | C check (Aqua vitae) |
| требование к форме порыва ветра | gust specification |
| тренировка для поддержания формы | continuation training |
| треугольная форма крыла в плане | delta planform |
| треугольная форма крыла в плане с треугольным вырезом | notched delta planform (со стороны задней кромки) |
| треугольная форма крыла в плане с изломом по передней кромке | double-delta planform |
| треугольная форма крыла в плане со срезанными законцовками | cropped/delta planform |
| треугольная форма крыла в плане | delta wingform |
| треугольная форма крыла в плане с изломом по передней кромке | double-delta configuration |
| треугольной формы | delta-shaped |
| тяга, обусловленная формой | form thrust (тела) |
| улучшение аэродинамической формы | aerodynamic cleanup |
| управляемые формы колебаний | monitored modes |
| управляемые формы колебаний | controlled modes |
| упругая форма колебаний | flexible mode |
| ускорение, соответствующее форме колебаний | modal acceleration |
| фасеточная форма | faceting |
| фильтр для устранения взаимодействия форм колебаний конструкции | structural interaction filter |
| фильтр форм колебаний | modal filter |
| форм-параметр | shape factor |
| форм-параметр | form factor |
| форм-параметр пограничного слоя | boundary layer shape factor |
| форм-функция | shape function |
| форма аэродинамического гребня | wing-fence configuration |
| форма аэродинамической поверхности в плане | aerodynamic planform |
| форма аэроупругих деформаций | aeroelastic mode |
| форма аэроупругих колебаний | aeroelastic mode |
| форма биений | beating mode |
| форма бокового движения | lateral degree of freedom (ЛА) |
| форма боковых наплывов | chine configuration (фюзеляжа) |
| форма в плане | planform shape |
| форма в плане | planform contour |
| форма крыла в плане для сверхзвукового полёта | supersonic planform |
| форма в плане комбинации крыло-фюзеляж | wing-fuselage planform |
| форма в плане с переменной стреловидностью | variable sweep planform |
| форма в плане с сужением | tapered planform |
| форма следа в плоскости Треффтца | Trefftz-plane configuration |
| форма вертикального перемещения | plunging mode |
| форма вертикального перемещения | plunge mode |
| форма вертикальных колебаний | heave mode |
| форма напр. порыва ветра вида | 1-cos shape (1-cos) |
| форма воздухозаборника | inlet configuration |
| форма входного воздействия | input form |
| форма входного сигнала | input shape |
| форма выходного сечения | exhaust shape (сопла) |
| форма выходного сигнала | output shape |
| форма выходной части | exhaust shape (сопла) |
| форма головной части корпуса | forebody configuration (ракеты) |
| форма упругого движения конструкции | structural degree of freedom |
| форма движения крена | rolling mode |
| форма движения крена | roll mode |
| форма движения ЛА | aircraft mode |
| форма движения ЛА при свободном от связей фюзеляже | body freedom mode |
| форма движения рысканием | yawing mode |
| форма движения рысканием | yaw mode |
| форма движения тангажа | pitch mode |
| форма движения тангажа | pitching mode |
| форма движения как абсолютно твёрдого тела | rigid body mode |
| форма движения фюзеляжа | fuselage mode |
| форма напр. крыла для крейсерского полёта | cruise shape |
| форма для маневрирования | maneuver shape |
| форма для указания наличия аллергии | allergy form (sankozh) |
| форма задней кромки | trailing-edge geometry (крыла) |
| форма задней кромки | trailing-edge configuration (крыла) |
| форма законцовки | tip shape |
| форма законцовки крыла | wingtip shape |
| форма заявления на поездку | travel request form (Johnny Bravo) |
| форма изгибных колебаний | bending mode |
| форма изменения командных сигналов | command profile |
| форма колебаний как балки | beam mode |
| форма колебаний в возмущённом движении | response mode |
| форма колебаний высшего порядка | higher order mode |
| форма колебаний высшего порядка | higher mode |
| форма колебаний замкнутой системы | closed-loop mode |
| форма колебаний конструкции | structure mode |
| форма колебаний конструкции | structural mode |
| форма упругих колебаний конструкции | structural degree of freedom |
| форма колебаний конструкции ЛА | airframe mode |
| форма колебаний лопасти | blade mode |
| форма колебаний лопатки | blade mode |
| форма колебаний низкой частоты | low-frequency mode |
| форма колебаний разомкнутой системы | open-loop mode |
| форма колебаний как абсолютно твёрдого тела | rigid body mode |
| форма командного сигнала | command profile |
| форма концевой части | tip shape |
| форма корневого наплыва | LEX configuration (крыла) |
| форма крутильных колебаний | torsion mode |
| форма крутильных колебаний | twisting mode |
| форма крыла | wingform (в плане) |
| форма крыла | wing shape |
| форма крыла | wing configuration (в плане) |
| форма крыла, близкая к треугольной | near-delta shaped wing (Sergei Aprelikov) |
| форма крыла в плане | planform |
| форма крыла в плане | wing planform |
| форма крыла в плане для крейсерского полёта | cruise wing planform |
| форма крыла обратной стреловидности | forward-swept configuration |
| форма крыла обратной стреловидности | forward-swept-wing configuration |
| форма ледяного нароста | ice shape |
| форма лопасти | blade configuration |
| форма лопатки | blade configuration |
| форма льда | ice shape |
| форма махового движения | flapping mode |
| форма махового движения | flatwise mode |
| форма махового движения | flap mode |
| форма наплыва | strake shape |
| форма наплыва в плане | strake planform |
| форма нарушения цветового зрения | tritanopia |
| форма носовой части | nose shape |
| форма носовой части фюзеляжа | forebody configuration (самолёта) |
| форма облаков | cloud form |
| форма обледенения | ice shape |
| форма технического обслуживания | check |
| форма обтекателя | fairing configuration |
| форма оплаты | FOP (form of payment Naryan) |
| форма оплаты: кредитная карта | FPCC (form of payment: credit card ksuh) |
| форма оплаты: наличные | FPCASH (аббв. form of payment: cash ksuh) |
| форма передней кромки | leading-edge geometry |
| Форма плана корректирующих действий | Corrective actions plan form (Uchevatkina_Tina) |
| форма планера ЛА | airframe shape |
| форма по изучению личности | personality research form |
| форма поверхности обтекаемой с возникновением эффекта Коанда | Coanda geometry |
| форма пограничного слоя | boundary layer configuration |
| форма поперечного движения | lateral degree of freedom (ЛА) |
| форма поперечного сечения | cross-sectional geometry |
| форма поперечного сечения | cross-section shape |
| форма воздушного порыва | gust pattern |
| форма потери устойчивости | buckling mode (конструкции) |
| форма предкрылков | slat configuration |
| форма при аэроупругой деформации | aeroelastically deformed shape |
| форма напр. деформирующегося крыла при выполнении манёвра | maneuver shape |
| форма прогиба | deflection shape |
| форма продольного движения | longitudinal degree of freedom (ЛА) |
| форма аэродинамического профиля | airfoil geometry |
| форма профиля | section shape |
| форма профиля | profile shape |
| форма равновесия | equilibrium shape |
| форма тела с малым сопротивлением | low-drag shape |
| форма с низким уровнем демаскирующих признаков | low-observability shape |
| форма с плавными обводами | smoothly contoured shape |
| форма связанных колебаний | coupled mode |
| форма сечения | section shape |
| форма спектра | spectrum profile |
| форма технического обслуживания | maintenance check |
| форма траектории полёта | flight path geometry |
| форма управляющего воздействия | control profile |
| форма флаттера | flutter mode |
| форма фюзеляжа | fuselage shape |
| форма хвостовой части | rear-end shape (ЛА) |
| форма хвостовой части | trailing-edge geometry (профиля) |
| формат данных в цифровой форме | digital data format |
| формы колебаний с близкими частотами | closely spaced modes |
| формы колебаний с близкими частотами | closely spaced frequency modes |
| формы колебаний с конечными частотами | finite frequency modes |
| формы колебаний системы крыло-пилон | wing-pylon modes |
| функция формы аэродинамического крыла | airfoil shape function |
| функция формы аэродинамического профиля | airfoil shape function |
| функция формы колебаний | mode function |
| функция формы колебаний | modal function |
| фюзеляж многогранной формы | faceted fuselage |
| фюзеляж обтекаемой формы | faired fuselage |
| фюзеляж овальной формы | oval fuselage (Sergei Aprelikov) |
| фюзеляж с поперечным сечением в форме двух пересекающихся окружностей | double-bubble fuselage |
| фюзеляж фасеточной формы | faceted fuselage |
| фюзеляж цилиндрической формы | cylindrical fuselage |
| характеристики форм колебаний | modal behavior |
| Х-образная форма в плане | X-planform |
| частота, соответствующая основной форме колебаний | fundamental frequency |
| частота, соответствующая собственной форме колебаний | modal frequency |
| экспериментальные данные о собственных формах колебаний | modal test data |
| эллиптическая форма в плане | elliptic planform |
| эллиптическая форма поперечного сечения с вертикальным расположением большой оси | vertical elliptical cross-sectional shape |
| эллиптическая форма сечения фюзеляжа с вертикальным расположением большой оси | vertical ellipse configuration |
| эллиптическая форма сечения с горизонтальным расположением большой оси | horizontal elliptical shape |
| эллиптическая форма сечения с горизонтальным расположением большой оси | horizontal elliptic shape |
| эллиптическая форма сечения фюзеляжа с горизонтальным расположением большой оси | horizontal ellipse configuration |
