Terms for subject Aviation containing физический

Russian	English
Американское физическое общество	American Physical Society
в случае возвращения на место стоянки включая изменения физических свойств загрузки	Handling in case of return to ramp involving a physical change of load will be charged as for handling in case of technical landing in accordance with (Your_Angel)
в случае возвращения на место стоянки включая изменения физических свойств загрузки	Handling in case of return to ramp involving a physical change of load will be charged 50% of the above rates (Your_Angel)
выходящий за пределы физических законов	extraphysical
жалобы на физическое состояние	bodily complaint
забота о физическом состоянии	bodily preoccupation
задача на выполнение физической работы	physical task
задержки по вине не Обслуживающей Компании включая физическое изменение загрузки	non-Handling Company attributable delay involving a physical change of load (Your_Angel)
изокинетическое физическое упражнение	isokinetic exercise
изометрическое физическое упражнение	isometric exercise (при котором мышцы остаются в изометрическом состоянии)
изотоническое физическое упражнение	isotonic exercise (при котором напряжение мышцы остается постоянным)
комфортные условия физической окружающей среды	comfort of physical environment
лечение физическими методами	physical treatment
лечение физическими методами	physical therapy
механизм синхронизации биологического суточного цикла с внешним физическим	search for the clock
не подчиняющийся физическим законам	extraphysical
описание в физическом пространстве	physical space definition
орган управления, требующий малых физических усилий	light control
ощущение физического раздражителя	physical sensation
при условии что физические свойства загрузки не изменены	provided that a change of load is not involved (Your_Angel)
приспособление для физических зарядки в полёте	inflight exercise device
приспособление для физических упражнений в полёте	inflight exercise device
резерв физических возможностей	physical reserve
резерв физических сил	physical reserve
стресс от физической нагрузки	physical stress
технический осмотр воздушных судов, физически следующих друг за другом	nose to tail (Hinter_Face)
технический осмотр воздушных судов, физически следующих друг за другом	NTT (сокращение от "nose to tail" Hinter_Face)
условие физической реализуемости	physical realizability requirement
фаза синхронизации физиологического суточного цикла с внешним физическим	search for the clock
физическая выносливость	physical stamina
физическая готовность	physical readiness (по состоянию здоровья)
физическая загруженность	physical workload
физическая зарядка	exercise (физическое)
физическая нагрузка	exercise (физическое)
физическая не при годность	physical unfitness
физическая норма	physical standard
физическая область	physical space
физическая работоспособность	physical working capacity
физическая работоспособность	physical work capacity
физическая рабочая нагрузка	physical workload
физическая реализуемость	physical realizability
физическая устойчивость к стрессовым нагрузкам	physical tolerance to stress
физически профессионально годный по состоянию здоровья человек	physically fit man
физически профессионально пригодный человек	physically fit man
физические упражнения с изометрической мышечной нагрузкой	isometric training
физические упражнения с изотонической мышечной нагрузкой	isotonic training
физический дискомфорт	bodily discomfort
физический комфорт	bodily comfort (of crew; членов экипажа)
физический отдых	physical rest
физический покой	physical rest
физический симптом	physical symptom
физический симптом	physical sign
физический стресс	physical stress
физическое благополучие	physical weightness
физическое действие	physical effort
физическое лицо, имеющее право на основании доверенности действовать от имени юридического лица совместно с одним из членов правления либо другим таким лицом	proxy (тж. прокурист – так немцы часто переводят на английский своё понятие Prokurist. Возможно, такое понятие существует и в других европейских странах, но мне оно встречалось сугубо в немецких документах. В этом случае переводить proxy просто как "представитель по доверенности" будет "недоговоркой" – следует учесть, что прокурист может действовать только совместно с одним из Geschдftsfьhrer (по-английски executive directors) – членов исполнительного органа (правления), имеющих право БЕЗ доверенности действовать от имени юридического лица, либо другим таким лицом 4uz)
физическое напряжение	physical strain
физическое напряжение	bodily tension
физическое ограничение	physical restraint
физическое пространство	physical space
физическое состояние экипажа	crew physical condition
физическое состояние экипажа	crew physical conditions
физическое упражнение в полёте	inflight exercise
частота дыхания после физической нагрузки	post-exercise respiratory rate
частота ударов сердечных сокращений после физической нагрузки	post-exercise heart rate
частота ударов сердца после физической нагрузки	post-exercise heart rate