Terms for subject Aviation containing уход

Russian	English
азимут ухода на второй круг	missed approach azimuth
атака с подходом к цели и уходом от цели на малой высоте	lo-low attack
атака с подходом к цели и уходом от цели на малой высоте	low-lo attack
атака с подходом к цели и уходом от цели на малой высоте	low-low attack
атака с подходом к цели и уходом от цели на малой высоте	lo-lo attack
безопасная скорость ухода на второй круг	balked landing safety speed
бросок к цели и уход от неё с высокой скоростью	in/out dash
включение режима ухода на второй круг	go-around action
возможность ухода на второй круг	go-around capability
вторая и третья буквы в коде НОТАМ: схема ухода на второй круг	PU-NOTAM
выполнять уход на второй круг	execute go-around
вычислитель автоматического ухода на второй круг	auto-go-round computer (с посадочной траектории)
вычислитель параметров автоматического ухода на второй круг	auto go-around computer
вычислитель параметров автоматического ухода на второй круг	auto go around computer
вычислитель параметров ухода на второй круг	go-around computer
вычислитель параметров ухода на второй круг	overshoot computer
вычислитель параметров ухода на второй круг	auto-go-around computer
градиент набора высоты при уходе на второй круг	missed approach climb gradient
градиент ухода на второй круг	missed approach climb gradient (SidorovKA)
градиент ухода на второй круг	GA gradient (go-around gradient draugwath)
действия по обнаружению и уходу	see and avoid operations
действия экипажа при уходе на второй круг	go-around procedure
действия при уходе на второй круг	go-around operations
Доложите причину задержки ухода на второй круг	Report the delay in initiating missed approach (типовое сообщение по связи)
Доложите уход с эшелона	Report leaving ... m (типовое сообщение по связи; м)
закрылок в положении для ухода на второй круг	go-around flap
заход на посадку без возможности ухода на второй круг	once-only approach
измеритель ухода частоты	frequency shift meter
испытание по уходу на второй круг	go-around test
испытания на режиме ухода на второй круг	waveoff tests
кажущийся уход гироскопа	apparent drift of the gyro
кнопка включения режима ухода на второй круг	go-around button
кнопка включения режима ухода на второй круг	G/A button
конфигурация ЛА для ухода на второй круг	go-around configuration
курс ухода	outbound heading
манёвр динамичного ухода от ракеты на конечном участке траектории её полёта	endgame manoeuvre (yevsey)
манёвр для ухода от запущенной ЗУР	counterlaunch missile evasive maneuver
манёвр для ухода от систем наведения ЗУР	counterguidance missile evasion maneuver
манёвр ухода	escape manoeuvre
манёвр ухода	escape maneuver
манёвр ухода на второй круг	go-around maneuver
манёвр ухода на второй круг	wave-off maneuver
манёвр ухода на второй круг	balked landing maneuver
манёвр ухода на второй круг	go-around mode
маршрут ухода	outbound track
маршрут ухода на второй круг	missed approach procedure track
маршрут ухода на запасной аэродром	diversion routing (ulibawka)
минимальная высота ухода на второй круг	minimum go-around height
минимальная высота ухода на второй круг	minimum balked landing height
мощность при уходе на второй круг	go-around power
начальный участок ухода на второй круг	initial stage of go-around
начинать уход на второй круг	initiate go-around
начинающий уход на второй круг	initiating go-around
не использовать возможность ухода на второй круг	fail to initiate go-around
обстановка при уходе на второй круг	go-around situation
оперативная информация о необходимости заправки / хендлинга в случае ухода на запасной	operative information on fueling/handling needs in case of diversion
осуществляющий непосредственный уход	direct care-giver
пассажир, нуждающийся в медицинском уходе	medical case (sankozh)
поверхность для ограничения зоны ухода на второй круг	balked landing surface
поправка на уход курсового гироскопа	Z-correction
поправка на уход курсового угла	z-correction
порядок ухода на второй круг	Climb to 1300m, turn right and hold on VOR ("Наберите 1300 м, поверните направо и выполняйте полёт в зоне ожидания по ВОР")
порядок ухода на второй круг	missed approach procedure
порядок ухода на второй круг: "Наберите 1300 м, поверните направо и выполняйте полёт в зоне ожидания по ВОР"	Climb to 1300m, turn right and hold on VOR
потери ЛА при уходе от цели	egress attrition
потеря высоты в процессе ухода на второй круг	balked landing height loss
приземление с уходом на второй круг	touch-and-go
принимать решение об уходе на второй круг	make decision to go-around
принятие решения об уходе на 2-ой круг	Go-Around Decision-Making (geseb)
приспособление для гигиены и ухода за лежачим больным	commode
Производство полётов с увеличенным временем ухода на запасной аэродром	EDTO (Extended Diversion Time Operations Valeriya_23)
лётное происшествие при уходе на второй круг	go-around accident
просадка ЛА в процессе ухода на второй круг	balked landing height loss
процедура ухода на второй круг	missed approach procedure (Sardina)
решение об уходе ЛА на второй круг	go-around decision
самопроизвольный уход	swinging (с курса полёта)
сигнал ухода из равносигнальной зоны	off-course signal (курсового маяка)
сигнализация самопроизвольного ухода с заданной высоты	altitude alert warning
система автоматического ухода на второй круг	automatic overshoot system
система ухода на второй круг	go-around system
скорости ухода	drift-rate states (гироскопа как переменные состояния)
скорость набора высоты при уходе на второй круг	balked landing speed
скорость ухода	drift rate (гироскопа)
скорость ухода на второй круг	discontinued approach speed
скорость ухода на второй круг с минимальной высоты	engine-out discontinued approach speed
способ ухода на второй круг	go-around mode
способность ухода на второй круг	go-around capability
суммарный уход	total drift
схема ухода на второй круг	missed-approach procedure
схема ухода на второй круг	overshoot procedure
топливо для ухода на запасной аэродром	divert fuel
точка ухода на второй круг	missed approach point
траектория ухода на второй круг	missed approach track (sheetikoff)
тумблер включения режима ухода на второй круг	go-around switch
тяга для ухода на второй круг	go-around thrust
тяга для ухода на второй круг	go-around power
тяга при уходе на второй круг	go-around power
указатель ухода с курса	off-course indicator
управление при уходе на второй круг	missed-approach guidance
установленная схема ухода на второй круг по приборам	instrument missed approach procedure
установленная схема ухода на второй круг по приборам	instrument missed procedure
уход воздухозаборника с рабочего режима	inlet unstart
уход воздухозаборника с расчётного режима	inlet unstart
уход гироплатформы по курсу	platform drift in azimuth
уход гироскопа	gyro wandering
уход гироскопа	gyro wander
уход за счёт перегрузки	g-sensitive drift
уход из зоны аэродрома	outward flight
уход из зоны с набором высоты	climbout
уход из зоны с набором высоты	climbing-out
уход инерциальной навигационной системы	ins drift
уход картушки компаса	compass card drift
уход на второй круг	muffed coupling
уход на второй круг	waving off
уход на второй круг	GA
уход на второй круг	balked landing
уход на второй круг	discontinued approach
уход на второй круг	rejected approach
уход на второй круг	waveoff
уход на второй круг	go-around flight manoeuvre
уход на второй круг после касания	touch-and-go takeoff
уход на второй круг после касания ВПП	bolter
уход на второй круг при заходе на посадку с прямой	straight missed approach
уход на второй круг при одном работающем двигателе	single-engine go-around
уход на второй круг при посадке на авианосец	carrier waveoff
уход на второй круг при ручном управлении	manual go-around
уход на второй круг с касанием земли	touch-and-go landing (Andrey Truhachev)
уход на второй круг с тремя работающими двигателями	three-engine go around
уход на второй круг с этапа захода на посадку	missed approach operation
уход от цели на малой высоте	low-level egress
уход носа в сторону	nose wandering
уход носа самолёта в сторону	nose slice
уход платформы по курсу	platform drift in azimuth
уход с глиссады	breaking glide
уход с заданной высоты	leaving the altitude
уход с набором высоты	climbing out
уход из зоны с набором высоты	climbout
уход с набором высоты	climbing away
уход с набором высоты	climbaway
уход от цели со сверхзвуковой крейсерской скоростью	supercruise egress
уход стабилизатора	stabilizer runway
уход стабилизатора	stabilizer runaway
уход стрелки	pointer drift
участок маршрута ухода	outbound leg