Terms for subject Aviation containing условие

Russian	English
аварийные условия	accident conditions
аварийные условия	emergency environments
авиаперевозчик на договорных условиях	contract carrier
адаптация в конкретных условиях	context-specific adaptation
адаптация к конкретным условиям	context-specific adaptation
адаптация к условиям ночного зрения	adaptation to night vision
акт о нарушении условий	irregularity report (перевозки)
анализ полёта для условий сильного дождя	heavy-rain analysis
аноксические условия	anoxic conditions
аномальные погодные условия	weather anomaly
атака в условиях ограниченной видимости	under-loW visibility attack
аэродинамическая поверхность в нестационарных условиях	unsteady airfoil (обтекания)
аэродинамическая труба для испытаний в условиях обледенения	IRT (icing research tunnel Шандор)
аэродинамические нагрузки в условиях нагрева	aerothermal loads
аэродинамические условия	aerodynamic environment
аэродинамический профиль в нестационарных условиях	unsteady airfoil (обтекания)
биомедицинские проблемы условий микрогравитации	microgravity life science
биомедицинские проблемы условий невесомости	microgravity life science
бой в условиях визуального контакта с противником	contact fight
воздушный бой в условиях визуального контакта с целью	on-visual range combat
воздушный бой в условиях визуальной связи с целью	on-visual range combat
вероятность захвата при условии обнаружения	probability of acquisition given a detection (цели)
вероятность попадания при условии захвата	probability of a hit given an acquisition (цели)
вероятность поражения при условии попадания	probability of a kill given a hit (в цель)
вертолёт, допущенный к полётам в условиях обледенения	icing-approved helicopter
взаимодействие системы управления и форм колебаний конструкции в условиях нагрева	thermal-control-structural coupling
взлёт в стеснённых условиях	confined area takeoff
взлёт в условиях плохой видимости	poor-visibility takeoff
взлёт в условиях плохой видимости	low visibility takeoff
Видимость, облачность и текущие погодные условия лучше предписанных	CAVOK (Ceiling and Visibility OK Sardina)
внешние условия	environmental condition
возможность адаптации к условиям космоса	space-adaptive capacity
возможность посадки в условиях посадочного минимума I категории	Cat I capability (ИКАО)
входить в условия	penetrate conditions
выполнение работы в условиях стресса	performance under stress
выполнять условия	fulfill the conditions (напр., договора)
выполнять условия	fulfil the conditions
высокая степень приближения к реальным условиям	near-total realism
гигиеническая характеристика условий труда	hygienic description of working condition
граничное условие Неймана	Neumann boundary condition
граничные условия	boundary conditions (по характеристикам воздушного судна)
граничные условия в ближнем поле	near-field boundary conditions
граничные условия в дальнем поле	far-field boundary condition
граничные условия в перемещениях	displacement boundary conditions
граничные условия в усилиях	force boundary conditions
датчики и сертифицируемые гибридные архитектуры для повышения безопасности авиации в условиях обледенения	sensors and certifiable hybrid architectures for safer aviation in icing environment (geseb)
дезадаптация в условиях невесомости	weightlessness deconditioning
действовать согласно условиям	act as conditions dictate
демонстрационный полёт в условиях естественного обледенения	natural icing demonstration
демонстрация в условиях естественного обледенения	natural icing demonstration
длительность пребывания в условиях обледенения	ice exposure time
дневные условия	day conditions
допустимый уровень напр. перегрузки по условию травмобезопасности	injury tolerance
запас высоты по условиям безопасности	altitude safety buffer
заход на посадку в условиях "белизны"	whiteout approach
заход на посадку в условиях посадочного минимума II категории	category II approach (ИКАО)
заход на посадку в условиях ограниченной видимости	low-visibility approach
заход на посадку в условиях плохой видимости	low-visibility approach
заявленные условия	declared conditions
знаки с указанием условий обработки	signs indicating process conditions (tina.uchevatkina)
имитатор условий среды в полёте	flight environment simulator
имитация динамических условий	dynamic conditions simulation (перегрузок)
имитация полёта в натуральных условиях	full-scale flight
имитация полёта в натурных условиях	full-scale flight
имитация условий видимости	visibility modeling (на тренажёре)
имитация условий поверхности Марса	martian surface simulation
инструктаж по условиям полёта по маршруту	route briefing
инструкция по пилотированию в условиях сдвига ветра	windshear instruction
интенсивность применения авиационной техники в условиях военного времени	wartime utilization rate (jagr6880)
информация в условиях ночи и низкого уровня освещённости	night/dusk visual cues
информация о фактическом или ожидаемом возникновении определённых условий погоды по маршруту / району полёта	Airman's Meteorological Information
информация о фактическом или ожидаемом возникновении определённых условий погоды по маршруту / району полёта	Airmen's Meteorological Information
информация о фактическом или ожидаемом возникновении определённых условий погоды по маршруту / району полёта	AIRMET
информация об условиях погоды на маршруте, могущих повлиять на безопасность полёта воздушных судов	SIGMET (rekla)
информация по условиям посадки	landing instruction
исследование в лабораторных условиях	in-house study
исследование в наземных условиях	in-house study
исследование условий воздействия больших перегрузок	high-g research
исследование условий выполнения полётного задания одним лётчиком	single-pilot investigation
исследование условий минимизации расхода топлива	minimum fuel study
исходные условия	datum conditions
исходные условия сертификации	certification reference conditions
исходные условия сертификации по шуму	noise certification reference conditions
кабина с улучшенными условиями работы экипажа	manprint cockpit
клиент единолично принимает обязательство по выполнению условий, позволяющих заказчику урегулировать сумму финансирования	client solely accepts the obligation of satisfying the conditions to allow the principal to arrange the funding amount (tina.uchevatkina)
климатические условия	climatic environment
комплект оборудования для обеспечения эксплуатации в условиях низких температур	winterisation kit
комфортные условия для личного состава	personnel comfort
комфортные условия для персонала	personnel comfort
комфортные условия физической окружающей среды	comfort of physical environment
конструкция, спроектированная по условиям прочности	strength sized structure
контроль погодных условий	weather check
критические условия	emergency
критический по условию безопасности полёта	safety of flight critical
критический по условиям безопасности полёта	flight-critical
критический по условиям выполнения задания	mission critical
крыло с адаптацией геометрических параметров к условиям полёта	mission adaptive wing
ЛА для разведки в условиях ясной погоды	clear weather reconnaissance aircraft
ЛА с конфигурацией, определяемой условиями полёта в районе аэродрома	terminal configured vehicle
ЛА с конфигурацией, определяемой условиями полёта на конечном участке траектории	terminal configured vehicle
метеорологические условия видимости	visual meteorological conditions
методы выживания в неблагоприятных климатогеографических условиях	desert survival tears
механизм для создания условий полёта в нестабильной атмосфере	rough air mechanism (в условиях "болтанки")
моделирование динамических условий	dynamic conditions simulation (перегрузок)
моделирование условий в космическом ЛА	space-cabin simulation
моделирование условий выживания	survival modeling
моделирование условий заправки топливом	refuelling simulation
моделирование условий испытательных полётов	flight test simulation
моделирование условий маневрирования	maneuvering simulation
моделирование условий полёта на больших углах атаки	high-angle-of-attack modeling
моделирование условий работы в кабине	cockpit simulation (лётчика)
на основании и в соответствии с условиями	under and in accordance with conditions (tina.uchevatkina)
на основании условий заключаемых договоров с соответствующими организациями, предоставляющими такие услуги	pursuant to the terms of concluded agreements with relevant organizations that providing that kind of services (tina.uchevatkina)
набор высоты в условиях полёта по приборам	IMC climb
наземное испытание условий "высоты"	altitude-simulation test
наземные условия	ground conditions
Наличие условий для санитарной обработки рабочей одежды	Availability of conditions for work clothes sanitation (Uchevatkina_Tina)
начальные условия крейсерского полёта	begin cruise conditions
начальные условия, соответствующие установившемуся полёту	initial steady-flight conditions
необходимое условие суточного ритма	diurnal rhythm requirement
ночные условия	night-time conditions
обшивка, спроектированная по условиям прочности	strength-designed skin
общие условия ведения бизнеса	General Terms of Business (vp_73)
общие условия ведения хозяйственной деятельности	General Terms of Business (vp_73)
ограничение по условию безопасности от перерегулирования	control hardover restriction
ограничение по условию безопасности от сваливания	stall restriction (ЛА)
ограничение по условию предотвращения потери устойчивости	buckling constraint (конструкции)
ограничение по условию предотвращения сваливания	stall constraint (ЛА)
ограничение по условию предотвращения срыва	stall constraint (потока)
ограничение по условию устойчивости	stability constraint
ограничение по условиям выполнения разворота	turn constraint
ограничение по условиям работы двигательной установки	engine installation limit
ограничение по условиям сжимаемости	compressibility limitation
ограничение по условиям управляемости	control restriction
ограничение по условиям флаттера	flutter placard
ограничение скорости крена по условиям прочности конструкции	roll rate structural limiting
ограничения на условия приземления	touchdown constraints
ограничения, определяемые реальными условиями	real-world constraints (эксплуатации)
ограничения по условиям взлёта и посадки	takeoff and landing constraint
ограничения по условиям выполнения задачи	task constraints
ограничения по условиям устойчивости	stability restrictions
ограничивающие условия	limiting flying conditions (полета)
ожидаемые условия эксплуатации	anticipated service experience
ожидаемые условия эксплуатации	anticipated operating conditions
ознакомление с условиями и факторами полёта в наземных условиях	ground-based familiarization
окружающие условия	environmental condition
окружающие условия труда	ambient operating conditions (NikolaiPerevod)
омега-условие	omega condition (чрезвычайно редкий "ненормальный" режим эксплуатации)
оперативное условие	operational condition
оперативное условие	operation condition
операциональное условие	operational condition
операциональное условие	operation condition
операционное условие	operational condition
операционное условие	operation condition
основные условия перевозки	general conditions of carriage
особенности эксплуатации в тропических условиях	operation under tropical conditions (Maeldune)
отказ в наихудших условиях	worst-case failure
отказ, критический по условиям выполнения задания	mission-critical failure
отработка действий в условиях малой заметности	stealth training (своего ЛА или ЛА противника)
отсутствие условий для уединения	labyrinth of privacy (в космическом полете в составе экипажа)
ощущение физикохимического условия	physicochemical sensation
переоборудование в полевых условиях	in-the-field conversion
переоборудование ЛА для посадки в условиях минимума III категории	Cat III conversion (ИКАО)
плотность воздуха в данных атмосферных условиях	ambient density
повреждение в условиях испытаний при циклическом нагружении	cyclic test damage
погодное условие у земли	surface condition
погодные условия нижних слоев атмосферы	surface weather (e.muray)
подготовка в рейсовых условиях	on-job training (Emilia M)
подготовка в условиях действий против условных ЛА противника	adversary training
изделия подлежащие ремонту в условиях авиабазы	Aviation Depot Level Repairable (Andy)
подход и посадка в условиях полёта по приборам	instrument flight rules approach
полёт в условиях болтанки	bumpy-air flight
полёт в условиях болтанки	disturbed atmosphere flight
полёт в самолёте в условиях "болтанки"	bumpy journey (in aircraft)
полёт в условиях болтанки	turbulent flight
космический полёт в условиях невесомости	weightless space travel
полёт в условиях отсутствия видимости	nonvisual flight
полёт в условиях плохой видимости	low-visibility flight
полёт в условиях потери управляемости	out-of-control flight
полёт в условиях потери управляемости	OOC flight
полёт при неблагоприятных погодных условиях	under-the-weather mission
полёты при любых погодных условиях	all-weather missions
порядок эксплуатации в зимних условиях	snow plan
посадка в стеснённых условиях	confined area landing
посадка в условиях плохой видимости	low visibility landing
посадка для выгрузки десанта в условиях противодействия противника	assault landing
посадки в тёмное время суток и в неблагоприятных погодных условиях	night/weather landings
посадки в условиях посадочного минимума II категории	Category II operations (ИКАО)
послеаварийные условия	postcrash conditions
послесрывные условия	post-stall situation
поток в условиях, близких к запиранию	nearly choked flow
пребывание в условиях обледенения	ice exposure
приборные метеорологические условия	instrument weather conditions
приборные метеорологические условия	instrument meteorological conditions
приёмы выживания в неблагоприятных климатогеографических условиях	desert survival tears
работающий в нормальных эксплуатационных условиях	medium duty
работоспособность в условиях стресса	performance under stress
растяжение в условиях плоской деформации	plane strain extension
расходиться с условиями договора	in breach of terms (elena.kazan)
реакция ориентации в условиях гипергравитации	hypergravity orienting response
реакция ориентации в условиях гипогравитации	low-gravity orienting response
реакция ориентации в условиях микрогравитации	microgravity orienting response
реальная атмосфера в условиях возможного наличия на трассе распространения радиосигнала слоисто-кучевых облаков или дождя	real atmosphere in conditions of possible cumulo-stratus or rain at the radiofrequency signal propagation path (Konstantin 1966)
реальные условия полёта	actual flight conditions
результаты для условий спокойной атмосферы	calm-air results
результаты для условий турбулентной атмосферы	turbulent-air results
ресурс по условиям выносливости	safe fatigue life
ресурс по условиям усталостной прочности	fatigue life
с ограничениями по условиям устойчивости	stability limited
с условием	with a provision of
сближение в условиях радиомолчания	radio-silent rendezvous
сигнализация о вредных в шумовом отношении условиях	noise-hazardous area warning
сигнализация о опасных в шумовом отношении условиях	noise-hazardous area warning
система автономной регуляции условий среды в костюме	self-contained environmental control suit system
система автономной регуляции условий среды в скафандре	self-contained environmental control suit system
система имитации визуальных условий полёта ночью и в сумерках	night/dusk visual system
система обеспечения условий жизнедеятельности	life-sustaining environmental system
система обеспечения условий жизнедеятельности	life-support environmental system
система пилотирования ЛА в условиях недостаточной видимости	Degraded Visual Environments Pilotage System (semfromshire)
система посадки в условиях посадочного минимума III категории	Cat III system (ИКАО)
система посадки для условий интенсивного движения	high-density landing system
система распыления воды для создания условий обледенения	icing cloud spray system
система сигнализации и управления в условиях сдвига ветра	wind shear system
Система содействия авиакомпаниям-участникам программ взаиморасчётов ИАТА на льготных условиях	IATA BSP Consolidator System (4uzhoj)
скорость в условиях турбулентности	rough-air speed
скорость в условиях турбулентности	rough airspeed
слежение за условиями	watching over condition
Снижение последствий для окружающей среды в условиях рыночной экономики	MIME (/techtranslation-english mazurov)
соблюдать технические условия	meet the specifications
соблюдать условия	observe the conditions
собственное значение для условий вакуума	in-vacuo eigenvalue
согласование условий моделирования с условиями полёта	simulation-to-flight matching
Сообщите метео условия полёта	Report meteorological flight conditions (типовое сообщение по связи)
специфические привычные условия, в которых человек родился и воспитывался	ground of existence (Бинсвангер, Босс)
способы выживания в неблагоприятных климатогеографических условиях	desert survival tears
Сроки и условия не содержащиеся в настоящем Дополнении регулируются сроками и условиями содержащиеся в	the terms and conditions not contained in this Annex shall be governed by the terms and conditions contained in
стандартные условия продажи и поставки товаров	standard conditions for sale delivery of goods (dimthorn)
стресс от дискомфортных условий	discomfort stress
стресс от условий жизни	life stress
стресс от условий невесомости	weightlessness stress
стресс под влиянием условий среды	environmental stress
суровые условия окружающей среды	rugged environment
точность воспроизведения внешних условий	environmental fidelity
точность моделирования условий полёта	simulation-to-flight fidelity
требования к условиям видимости	visibility requirements (WiseSnake)
требования к условиям испытаний	test requirements
тяжёлые условия труда	heavy condition of work
тяжёлые условия эксплуатации	severe usage
условие балансировки	trim equation
условие вращения системы координат	rotating frame constraint
условие выдерживания заданного времени прилёта	fixed-time-of-arrival constraint (ЛА)
условие выхода	airways clearance (Leonid Dzhepko)
условие грубости	robustness requirement
условие грубости	robustness constraint
условие Куранта-Фридрихса-Леви	Courant-Friedrichs-Levi condition
условие Куранта-Фридрихса-Леви	CFL condition
условие Кутта	Kutta-Zhukowsky condition (в отечественной литературе называется постулатом Жуковского-Чаплыгина; плавного схода потока с задней кромки профиля;-Жуковского)
условие Кутта	Kutta condition (в отечественной литературе называется постулатом Жуковского-Чаплыгина; плавного схода потока с задней кромки профиля;-Жуковского)
условие невесомости	weightlessness condition
условие неподвижности системы координат	fixed-frame constraint
аэрд условие непротекания	non-permeability
условие непротекания	flow tangency condition
условие обледенения	icing condition
условие оптимальности	condition of optimality
условие ортогональности	orthogonality requirement
условие ортогональности	orthogonality relation
условие отрицательного закручивания	washout condition (крыла)
условие периодичности конструкции	periodic structure constraint
условие пластичности Треска	Tresca's yield condition
условие подвижности системы координат	moving frame constraint
условие подобия	scaling condition
условие пожаробезопасности	fire-safe condition
условие посадки	landing instruction
условие прилипания	no-slip condition
условие продольной балансировки	longitudinal-trim equation (ЛА)
условие протекания	transpiration condition
условие реального масштаба времени	real-time constraint
условие резонанса	resonant condition
условие робастности	robustness requirement
условие робастности	robustness constraint
условие связности	connectivity constraint
условие скачка температуры	temperature jump condition
условие скольжения	slip condition
условие скольжения	sliding condition
условие психологической совместимости	compatibility condition
условие существования нетривиального решения	condition for a nontrivial solution
условие трансверсальности	transversality condition
условие физической реализуемости	physical realizability requirement
условия аварийного прекращения полёта	mission abort conditions
условия авиационной безопасности	aviation security provisions (Irina Verbitskaya)
условия барометрической высоты	density altitude conditions (Oleksandr Spirin)
условия без радиолокационного контроля	nonradar environment
условия безветрия	zero-wind conditions
условия безветрия	no-wind environment
условия, близкие к полётным	near-flight conditions (Sergei Aprelikov)
условия, близкие к реальному циклу полёта	near-flight conditions (Sergei Aprelikov)
условия боевого применения	threat environment (ЛА)
условия боевого применения при насыщении зоны действий комплексами ЗУР противника	multi-SAM environment
условия большой высоты	high conditions (над уровнем моря)
условия в вентилируемом костюме	ventilating suit conditions (гигиенические)
условия в кабине космического корабля	space-cabin environment
условия в кабине лётчика	cockpit environment
условия в момент удара при аварии	crash-impact situation
условия в полете	in-flight conditions
условия в районе аэродрома	aerodrome environment
условия в районе ВПП	runway environment
условия в середине полёта	mid-mission point
условия в следе	wake conditions
условия полётов в тёмное время суток	night-time conditions
условия ввода в манёвр	maneuver entry conditions
условия видимости	visibility conditions
условия визуального контакта	visual contact conditions (напр., с ВПП)
условия вне зоны аэродрома	off-field conditions
условия возврата материалов	material return policy (Your_Angel)
условия воздействия больших перегрузок	high-g conditions
условия воздействия ветра	wind environment
условия воздействия вибрации	vibration environment
условия воздействия перегрузок	hypergravitational environment
условия воздействия перегрузок	g environment
условия опасности воздействия разряда молнии	lightning conditions
условия воздействия соляного тумана	salt-water environment
условия воздействия солёной воды	salt-water environment
условия воздействия турбулентности	turbulent environment
условия воздействия удара при аварийной катастрофе	crash-impact environment
условия воздействия удара при аварийной посадке	crash-impact environment
условия воздействия ускорений	hypergravitational environment
условия воздушного боя	air combat environment
условия возникновения флаттера	flutter onset conditions
условия возникновения флаттера	flutter conditions
условия возникновения флаттера	flutter case
условия входа в манёвр	maneuver entry conditions
условия выполнения воздушных перевозок	air traffic environment
условия выполнения задания	mission environment
условия выполнения задачи	task conditions
условия высоких температур	hot conditions
условия высокого нервно-психического напряжения	high-stress environment (лётчика)
условия высокой рабочей загрузки	high-workload situation (экипажа)
условия высокой рабочей загрузки	high-workload environment (лётчика)
условия действия ускорений	hypergravitation
условия для жизни	accommodation for living
условия для открытия огня	firing parameters
условия для открытия стрельбы	firing parameters
условия дня	day conditions
условия допуска на рейс	acceptance conditions (напр., беременных или больных пассажиров sankozh)
условия жаркого климата	hot conditions
условия жизни на борту ЛА	vehicle habitability
условия замерзания	freezing conditions
условия замкнутой системы	closed-loop environment
условия захода на посадку	approach conditions
условия и задачи полёта	mission conditions and objectives (Konstantin 1966)
условия, имитирующие космические	space-equivalent conditions
условия КВП	STOL conditions
условия контракта	contract conditions
условия короткого взлёта и посадки	STOL conditions
условия крайне низких температур	extreme cold weather (Natalie_apple)
условия крейсерского полёта	cruise conditions
условия лобовой атаки	head on situation
условия максимальной продолжительности полёта	maximum endurance conditions
условия маловысотного полёта	low-level flight environment
условия минимальной подготовленности	austere conditions (аэродрома)
условия полёта, моделируемые на тренажёре	simulated conditions
условия полёта на больших углах атаки	high-angle-of-attack conditions
условия на ВПП	runway environment
условия полёта на закритических углах атаки	post-stall situation
условия на конце	tip conditions (напр., лопасти)
условия на маршруте	en-route environment
условия на уровне моря	sea-level conditions
условия нагружения	load environment
условия нагружения	loading source
условия нагружения	load conditions (конструкции)
условия нагружения	loading conditions (конструкции)
условия нагружения в полете	flight loading conditions
условия над океаном	oceanic environment
условия наземной эксплуатации ЛА после атаки	postattack ground environment (аэродрома)
условия наземных режимов эксплуатации	ground environment (ЛА)
условия, нарушающие видимость	deteriorating visibility conditions
условия невесомости	non-gravity environment
условия невесомости и вакуума	weightlessness-and-vacuum conditions
условия недостаточной видимости	Degraded Visual Environment (semfromshire)
условия недостаточной видимости	brownout (вызываемые клубами пыли, песка и грязи при посадке/взлете вертолета semfromshire)
условия неманёвренного полёта	nonmaneuver conditions
условия низкой освещённости	low-light conditions
условия обеспечения авиационной безопасности	aviation security provisions (Irina Verbitskaya)
условия обитаемости на борту ЛА	vehicle habitability
условия обтекания	flow conditions
условия обтекания воздушным потоком	airflow conditions
условия общения	communication conditions
условия ограниченной видимости	low visibility conditions
условия ограниченных ресурсов	resource constrained environment
условия осуществления непосредственной авиационной поддержки	close air support environment
условия осуществления непосредственной авиационной поддержки	CAS environment
условия отказа	failure conditions (системы)
условия, отличающиеся от расчётных	off-design conditions (проектных)
условия отсутствия вибраций	vibration-free environment
условия отсутствия сдвига ветра	no-windshear condition
условия перевозки	conditions of travel (sankozh)
условия перевозок	conditions of carriage
условия перехвата цели в стороне по фронту от места базирования перехватчика	lateral intercept situation
условия перечисленные ниже должны определяться в соответствии с нижеследующим	the terms listed below shall be defined as follows (Your_Angel)
условия плохой видимости	poor visibility conditions
условия плохой видимости	low-visibility conditions
условия по заданному маршруту	conditions on the route
условия по Международной стандартной атмосфере	ISA conditions
условия, по сложности превосходящие квалификацию пилота	conditions beyond the experience
условия поведения как абсолютно твёрдого тела	rigid body constraint
условия повышенной гравитации	hypergravitational environment
условия полёта	flight point
условия полёта	flight case
условия полёта	flight environment
условия полёта	flying conditions
условия полёта на больших углах атаки	high-angle-of-attack situation
условия полёта на встречных курсах	head on situation
условия полёта на максимальную дальность	best-range conditions
условия полёта на малой скорости	slow flight conditions
условия полёта на малых высотах	low-speed conditions
условия полёта на малых углах атаки	low-angle-of-attack conditions
условия полёта на потолке	ceiling conditions
условия полёта на предельно малых высотах	nap-of-the-earth environment
условия полёта по приборам	instrument meteorological conditions
условия полёта по приборам	instrument flight meteorological conditions
условия полёта по приборам	instrument flight reference
условия полёта по приборам	instrument conditions
условия полёта при несимметричной стреловидности консолей крыла	asymmetric wing sweep conditions (изменяемой стреловидности)
условия пониженной гравитации	subgravity environment
условия поперечного обтекания	crossflow conditions
условия попутного ветра	tailwind conditions
условия посадки на воду	ditching conditions
условия потери управляемости	out-of-control situation
условия при вращении	rotating conditions
условия при высокой плотности воздушного движения	high density traffic environment
условия нагружения при изгибе	flexural conditions
условия при одном работающем двигателе	single-engine situation
условия при сваливании	stall environment (ЛА)
условия при срыве	stall environment (потока)
условия, приближённые к реальным	realism
условия применимости Системы маршрутных сборов	Conditions of Application of the Route Charges System (Uchevatkina_Tina)
условия приёмки	acceptance test specifications
условия приёмки	ATS
условия проведения испытаний	test environment
условия продолжительного изолированного пребывания	long-confinement situation (в ограниченном пространстве)
условия пролёта	overflight conditions
условия проявления эффекта отрицательного поперечного V	negative dihedral situation (крыла)
условия прямолинейного горизонтального полёта	straight-and-level conditions
условия пуска	launch conditions
условия работы бортового радиоэлектронного оборудования	avionics environment
условия работы в обычной одежде	shirt-sleeves conditions (без скафандра)
условия работы воздухозаборника	inlet environment
условия работы экипажа	crew environment
условия раскачки ЛА лётчиком	PIO situation
условия Рэнкина-Гюгонио	Rankine-Hugoniot conditions
условия с вредным уровнем шума	noise-hazardous area
условия с использованием радиолокационного контроля	radar environment
условия с опасным уровнем шума	noise-hazardous area
условия сваливания	departure situation
условия сваливания	stalled conditions (ЛА)
условия сваливания	departure conditions
условия сверхзвуковых скоростей	supersonic conditions
условия свободного потока	free-stream conditions
условия свободного потока	freestream conditions
условия свободных концов	free-free boundary conditions
условия связи	communication conditions
условия сдвига ветра	wind shear conditions
условия сертификационных испытаний по шуму	noise certification test conditions
условия сильного удара	high-impact situation
условия сильного ударного ускорения	high-impact situation
условия слабой видимости	Degraded Visual Environment (semfromshire)
условия, способствующие сохранению выживанию	survivable conditions
условия, способствующие сохранению жизни	survivable conditions
условия срабатывания предупреждающей сигнализации	caution conditions
условия срыва	stalled conditions (потока)
условия срыва	stall situation
условия старта	launch conditions
условия тарифа	fare basis (в марштурной квитанции kopeika)
условия технического обслуживания	maintenance environment
условия тропического дня	tropical day conditions
условия тумана	foggy conditions
условия у земли	ground reference
условия угрозы воздушного нападения	air-threat situation
условия, ухудшающие видимость	deteriorating visibility conditions
условия ухудшения видимости	visibility reduced conditions (в полёте)
Ceiling And Visibility OK – условия хорошие	CAVOK (По терминологии METAR – Если одновременно выполняются условия: видимость более 10 км, нет облаков ниже 1500 м, нет явлений погоды и конвективной облачности, то вместо групп видимости, явлений и облачности в сводке указывается аббревиатура CAVOK (Ceiling And Visibility OK) – "условия хорошие". geseb)
условия хранения	storage conditions (напр., груза)
условия чрезмерных нагрузок	overload conditions
условия штопора	spin situation
условия, эквивалентные космическим	space-equivalent conditions
условия эксплуатации	in-service environment
усталостное разрушение в условиях фреттинга	fretting fatigue failure
установившиеся условия	steady conditions
устойчивый к аварийным условиям посадки	crashworthy
ухудшение характеристик ЛА в условиях сдвига ветра	wind shear penalty
ухудшение условий работы двигателя	engine deterioration
феномен срыгивания в условиях невесомости	weightlessness regurgitation phenomenon
функционирование авиационной базы в условиях военного времени	wartime airbase operation (jagr6880)
эксперимент в условиях свободного падения	free fall experiment
эксплуатационные условия	operating environment
эксплуатационные условия	operational environment
эксплуатационные условия	serviceable conditions
эксплуатировать в заданных условиях	operate under the condition
эксплуатировать в заданных условиях	operate under the conditions
явление срыгивания в условиях невесомости	weightlessness regurgitation phenomenon