| Russian | English |
| автоматическое управление уровнем | automatic level control |
| анализ на уровне выполняемого задания | mission-area analysis |
| анализ на уровне ремонтных работ | repair-level analysis |
| антенна с низким уровнем боковых лепестков диаграммы направленности | low-sidelobe antenna |
| антенна с низким уровнем боковых лепестков ДН | low-sidelobe antenna |
| аппаратура контроля уровня шума | noise monitoring equipment |
| аппаратура контроля уровня шума | noise monitor equipment |
| артериальное давление на уровне глаз | eye-level arterial pressure (лётчика) |
| артериальное давление на уровне сердца | heart-level arterial pressure (лётчика) |
| Атмосферное давление аэродрома на уровне порога ВПП | QFE (Q-code Field Elevation danylok) |
| атмосферное давление на высоте аэродрома или на уровне порога ВПП | QFE |
| атмосферное давление на уровне аэродрома | QFE (Leonid Dzhepko) |
| атмосферное давление на уровне порога ВПП | QFE (Atmospheric pressure from facility MichaelBurov) |
| атмосферное давление, приведенное к среднему уровню моря для стандартной атмосферы | QNH (Altimeter sub-scale setting to obtain elevation when on the ground MichaelBurov) |
| атмосферное давление, приведённое к уровню моря | QNH (Leonid Dzhepko) |
| барокамера с изменяющимся уровнем влажности | wet-dry pressure chamber |
| безопасный уровень | safe level (полёта) |
| блок датчиков уровня | level sensors unit |
| боковой фактический уровень шума | actual sideline noise level |
| бомбардировщик с низким уровнем демаскирующих признаков | stealth bomber |
| в отсутствие специально согласованного порядка обслуживания и стандартов или соглашения об уровне обслуживания | in absence of specifically agreed service procedures and standards or Service Level Agreement |
| вариант напр. ЛА с высоким техническим уровнем | high-technology derivative |
| вариант с низким уровнем демаскирующих признаков | low-observables variant |
| ввод-вывод низкого уровня | low-level I/O |
| величина уровня шума | noise level value |
| верхний из двух пересекающихся на одном уровне воздушных коридоров | overcast |
| взлёт при пониженном уровне тяги | flexible take-off |
| визуальные ориентиры в условиях ночи и низкого уровня освещённости | night/dusk visual cues |
| возвышенный (над уровнем высокогорный район | high elevation terrain |
| воздействие низкого уровня интенсивности | low-level exploration |
| возрастной уровень достижений | achievement age (стандартные требования для определенного возраста) |
| воспринимаемый уровень | perceived noise level (шума) |
| восприятие стимула на превербальном уровне | subception |
| высокий уровень аварийности | high accident rate (ssn) |
| Высокий уровень обслуживания в отношении Перевозчика и его пассажиров | A high level of service towards the carrier and its passengers (Uchevatkina_Tina) |
| высокий уровень перегрузок в полёте | rough ride |
| высокий уровень перегрузок в полёте | hard ride |
| высота над уровнем аэропорта | AAL (above airport level BitterSeas) |
| высота над уровнем моря | relative to mean sea level (Leonid Dzhepko) |
| высота над уровнем моря | altitude above the sea level |
| высота над уровнем моря, выставленная по барометрическому давлению места посадки | QNH (Altitude above Mean Sea Level, local station pressure Viacheslav Volkov) |
| высота над уровнем моря, условно принятая как граница между атмосферой Земли и космосом | Karman line (geseb) |
| высота полёта над уровнем земли | flying altitude above ground |
| высота полёта над уровнем моря | flying altitude above mean sea level |
| выходной уровень | output level (сигнала) |
| годность по уровню шума | noiseworthiness |
| граница уровня | level limit (напр., пилотажных характеристик) |
| граница уровня | level boundary (напр., пилотажных характеристик) |
| ... Давление аэродрома ... мбар, давление, приведенное к уровню моря, ... мбар | QFE ... millibars, QNH millibars (типовое сообщение по связи) |
| давление над уровнем аэродрома | qfe |
| давление над уровнем моря | qnh |
| давление над уровнем моря | mean sea level pressure |
| Давление, приведенное к уровню моря | QNH (Q-code Nautical Height danylok) |
| данные записи уровней | level recording data (напр., вибраций) |
| датчик понижения низкого уровня | LOW-LEVEL SWITCH (Andy) |
| датчик уровня воды | water quantity transmitter (Your_Angel) |
| датчик уровня масла | oil quantity transmitter |
| двигатель с низким уровнем дымления | low-smoke engine |
| двухместная кабина экипажа с тандемным расположением кресел на одном по высоте уровне | tandem-seat unstepped cockpit |
| доведение до уровня годности к полётам | rendering as airworthy |
| доведённый до уровня годности к полётам | rendered as airworthy |
| доводить до уровня годности к полётам | render airworthy |
| доводить до уровня годности к полётам | render as airworthy |
| доводящий до уровня годности к полётам | rendering as airworthy |
| допустимый уровень безопасности | safety margin |
| допустимый уровень безопасности | margin of safety |
| допустимый уровень напр. перегрузки по условию травмобезопасности | injury tolerance |
| допустимый уровень риска | acceptable risk level (Stanislav Okilka) |
| допустимый уровень шума | permissible noise level |
| заданный уровень безопасности | target level of safety (полетов) |
| законцовка лопасти для снижения уровня шума | low-noise tip (вертолета) |
| заложенный уровень надёжности и безопасности | inherent level of reliability and safety (geseb) |
| замер уровня бокового шума | sideline measurement |
| запрет полётов из-за превышения допустимого уровня шума | noise curfew |
| зона с вредным уровнем шума | noise-hazardous area |
| зона с опасным уровнем шума | noise-hazardous area |
| иерархический уровень | hierarchical level |
| излучение шума определённого уровня | noise level radiation |
| измерение фактического уровня шума | actual noise level measurement |
| измеритель уровня теплового излучения | black light monitor |
| индикатор на уровне глаз | eye-level display (лётчика) |
| информация в условиях ночи и низкого уровня освещённости | night/dusk visual cues |
| испытания для определения уровня шума при пролёте | flyover tests |
| истребитель с малым уровнем демаскирующих признаков | stealth fighter |
| истребитель с низким уровнем демаскирующих признаков | low-observable fighter |
| исходный акустический уровень | acoustic reference level |
| исходный уровень тарифа | reference fare level |
| кабина лётчика с низким уровнем освещённости | low-light cockpit |
| кабина экипажа с низким уровнем освещённости | low-light cockpit |
| карта замера уровня звука | sound level history |
| командное сообщение об уровне запасов | SCM (Alexey Lebedev) |
| командный агрегат измерения уровня топлива | fuel level sensing control unit (Speedbird555) |
| комфортный уровень | comfortable level |
| комфортный уровень | comfort level |
| контроль уровня шума | noise test |
| контрольная пробка уровня масла | oil drain plug |
| контрольное окно уровня масла | oil level hole |
| контур равного уровня шума | equal noise contour |
| контур уровня шума | noise dose contour |
| контур уровня шума в районе аэропорта | airport noise contour |
| корпус с низким уровнем демаскирующих сигналов | stealthy airframe |
| кривая снижения уровня шума | noise level attenuation curve |
| критерий низкого уровня демаскирующих признаков | low-observable criteria (ЛА) |
| крыло с малым уровнем демаскирующих признаков | stealth wing |
| ЛА нового уровня техники | new-technology aircraft |
| ЛА последнего уровня техники | recent-technology aircraft |
| планер ЛА с высоким техническим уровнем | high-tech airframe |
| ЛА с высоким уровнем автоматизации управления | highly augmented aircraft |
| ЛА с малым уровнем всех демаскирующих признаков | all-out stealth aircraft |
| ЛА с низким уровнем демаскирующих признаков | low-observability aircraft |
| ЛА с низким уровнем демаскирующих признаков | stealth aircraft |
| ЛА с низким уровнем демаскирующих признаков | stealth vehicle |
| ЛА с низким уровнем демаскирующих признаков | low-observable aircraft |
| ЛА с низким уровнем демаскирующих признаков | stealthy aircraft |
| ЛА с первым уровнем пилотажных характеристик | Level 1 aircraft |
| ЛА со сверхвысоким уровнем автоматизации | superaugmented aircraft (управления) |
| лазерный усилитель гигаваттного уровня | billion watt laser amplifier |
| лазерный усилитель мегаваттного уровня | million watt laser amplifier |
| лететь на уровне | fly level |
| летящий на уровне | flying level |
| линия уровня глаз | eye level path |
| максимально допустимый уровень шума | maximum permissible noise level |
| максимальный уровень воспринимаемого шума с поправкой на тональность | maximum tone corrected perceived noise level |
| малый уровень боковых лепестков | low level of side lobes (Konstantin 1966) |
| малый уровень перегрузок в полёте | solid ride |
| малый уровень перегрузок в полёте | soft ride |
| меры для уменьшения уровня демаскирующих признаков | low-observable features |
| метод функции уровня | level set method (метод численного моделирования bonly) |
| методы уменьшения уровня демаскирующих признаков | stealthy techniques |
| методы уменьшения уровня демаскирующих признаков | stealth techniques |
| минимально допустимый уровень показателей | cut-off score (при отборе) |
| минимальные требования к уровню знаний и квалификации сотрудника по обеспечению полётов | Minimum requirements of knowledge level and qualification of Flight Operations Officer (tina.uchevatkina) |
| младшая на два иерархических уровня подсистема | grandchild subsystem |
| модификация со сниженным уровнем шума | noise reduction modification |
| мощность на валу в лошадиных силах на уровне моря | SHPSL (rated sea level shaft power, SHP, in units of horsepower instead of thrust; для авиадвигателя Farrukh2012) |
| на уровне земли | at the ground level |
| на уровне моря | sea level |
| на уровне руководителя | at management level (Uchevatkina_Tina) |
| над средним уровнем моря | above mean sea level |
| над уровнем аэродрома | above aerodrome level |
| над уровнем земной поверхности | AGL (MichaelBurov) |
| над уровнем земной поверхности | above ground level |
| над уровнем моря | above mean sea level |
| наклон кривой уровня | slope of level (шумов) |
| не в состоянии предоставить соответствующий уровень обслуживания | fails to provide a consistent level of service (Your_Angel) |
| недостаточный уровень характеристик | performance deficit |
| низкий тактический уровень | TLL (tactical low level Traducierto.com) |
| низкий уровень демаскирующих признаков | stealthiness |
| низкий уровень демаскирующих признаков | stealth (ЛА) |
| низкий уровень перегрузок в полёте, как у реактивного самолёта | jet-smooth ride |
| низкий уровень шума | low noise level |
| нормативный уровень шума | standard noise level |
| обеспечение визуальной информацией при низком уровне освещённости | low-level visual cueing |
| область на графике, соответствующая уровню 1 | Level 1 area (напр., пилотажных характеристик) |
| общий уровень интеллектуального развития | general intelligence |
| отметка над уровнем моря | altitude |
| отметка уровня | bench mark (напр., гидросмеси в баке) |
| отметка уровня загрузки | freight loading datum point |
| относительно уровня аэродрома | above aerodrome level |
| относительно уровня лётного поля | above field level |
| относительный уровень шумов | noise ratio (канала) |
| оценивать уровень безопасности | judge safety |
| оценка дальности визуально различимых объектов в зависимости от уровня радиолокационной отражаемости осадков | estimation of visually observable objects range depending on the level of precipitation radar reflectivity (Konstantin 1966) |
| оценка уровня опасности события | event risk level analysis (Alex_UmABC) |
| оценка уровня шума | noise evaluation |
| парашютист, который прыгает постоянно для поддержания и повышения своего уровня в парашютном спорте | current (Andreasyan) |
| первый уровень пилотажных характеристик | level 1 flying qualities |
| перенос на национальный уровень | transposition at national level (MichaelBurov) |
| переход при постоянном уровне энергии | constant energy transition |
| Периодическая проверка уровня подготовки | LPC (Line Proficiency Check Stanislav Okilka) |
| пиковый уровень воспринимаемого шума | peak perceived noise level |
| пилотный уровень | pilot level (WiseSnake) |
| плоскость на уровне высоты принятия решения | decision height plane |
| плотность воздуха на уровне моря | sea level atmospheric density |
| плотность на уровне моря | sea level density |
| площадь зоны на местности с уровнем шума не ниже 95 дБ | 95 db noise footprint |
| повышение уровня безопасности и регулярности полётов, качества обслуживания пассажиров и заказчиков услуг | security upgrade and flight regularity, passengers and customers service quality (tina.uchevatkina) |
| повышенный уровень окислительных процессов в клетках | hyperoxidation |
| подсистема высшего уровня | superordinate subsystem |
| полёт низкого уровня | very low level operation (MichaelBurov) |
| полёт низкого уровня | VLL operation (MichaelBurov) |
| полёт низкого уровня | VLL (MichaelBurov) |
| понижение шума до требуемого уровня | noise conditioning |
| пороговый уровень энергии | threshold energy |
| превышение ВПП над уровнем моря | elevation of height datum |
| Предельная температура окружающего воздуха на уровне моря | sea level outside air temperature limit (при которой двигатель развивает полную номинальную тягу Andy) |
| предохранительный щиток уровня | safety level cover (электролита аккумулятора) |
| предохранительный щиток уровня | safety level |
| предпочтительная по уровню шума ВПП | noise preferential runway |
| предпочтительный по уровню шума маршрут | noise preferential route |
| приведённый к уровню моря | AMSL (о высотах 4uzhoj) |
| проверка уровня квалификации | competency check |
| Проверка уровня квалификации пилота | PCC (Pilot Competency Check luisochka) |
| проверка уровня лётной подготовки для подтверждения лицензии | License Proficiency Check (LPC la_tramontana) |
| проверка уровня лётной подготовки | proficiency check |
| проверка уровня подготовки | qualification trial |
| проверка уровня профессиональной подготовки | proficiency check |
| Программа, направленная на уменьшения уровня шума вокруг аэропорта | NTS (/techtranslation-english Noise Trading Scheme mazurov) |
| Программа "Оценка уровня безопасности полетов международной авиации" | International Aviation Safety Assessment Programme |
| Программа предупреждения и контроля уровня коррозии | Corrosion Prevention and Control Program (geseb) |
| программа расчёта уровня шума | noise level routine |
| проектирование с учётом требования малого уровня вибраций | design for low vibration |
| прорыв ПВО на уровне моря | sea-level penetration |
| расположенный на уровне приборной доски | head-down |
| расчётный уровень нагружения | design load level (MichaelBurov) |
| расчётный уровень фонового шума | estimated background clutter level |
| расчётный уровень шума | design noise level |
| регламентирующей необходимый уровень обучения для каждой конкретной должности | regulating adequate training for each concrete job position (Uchevatkina_Tina) |
| регулятор уровня выходного сигнала | output fader |
| режим работы с низким уровнем демаскирующих признаков | stealthy mode |
| решение, требующее высокого интеллектуального уровня | high-level decision |
| с высоким техническим уровнем | high technology |
| с высоким уровнем демаскирующих признаков | unstealthy |
| с высоким уровнем риска | high-risk |
| с низким уровнем демаскирующих признаков | stealthy (о ЛА) |
| с низким уровнем демаскирующих признаков | stealth (о ЛА) |
| салон с бизнес-уровнем обслуживания | business class of service (frar) |
| салон с экономичным уровнем обслуживания | economy class of service (frar) |
| свойства, обеспечивающие низкий уровень демаскирующих признаков | low-observable qualities |
| сенсор верхнего уровня топлива | fuel high level sensor (elena.kazan) |
| сертификационный уровень шума | certificated noise level |
| сигнализатор уровня | level switch (напр., топлива) |
| сигнализатор уровня громкости | volume level light |
| сигнализатор уровня топлива | fuel level switch |
| система измерения уровня топлива | fuel level measuring system (WiseSnake) |
| система ограничения уровня допустимого шума | quota count system (от летательного аппарата ZNIXM) |
| система с низким уровнем демаскирующих признаков | stealth system |
| система сигнализации о падении уровня масла | oil low-level warning system |
| система управления с высоким уровнем автоматизации | highly augmented controls |
| скороподъёмность на уровне моря | climb at sea level |
| скорость полёта на уровне моря | sea-level speed |
| скорость полёта на уровне моря | sea level speed |
| снижение уровня демаскирующих признаков | signature management |
| соотношения для оценки дальности визуально различимых объектов в зависимости от уровня радиолокационной отражаемости осадков | correlations for estimation of visually observable objects range depending on the level of precipitation radar reflectivity (Konstantin 1966) |
| среда с вредным уровнем шума | noise-hazardous area |
| среда с опасным уровнем шума | noise-hazardous area |
| среднесуточный уровень шума | day-night sound level |
| среднесуточный уровень шума | day-night noise level |
| средний уровень моря | MSL (AD Alexander Demidov) |
| средний уровень моря | mean sea level (для аэронавигационной оценки высоты полёта) |
| средний уровень руководства | middle management |
| средний уровень управления | middle management |
| средства и методы уменьшения уровня демаскирующих признаков | low-observable technology |
| средства и методы уменьшения уровня демаскирующих признаков | low-observables technology |
| средства и методы уменьшения уровня демаскирующих признаков | LO technology |
| стандартный отраслевой уровень тарифов | S.I.F.L (Standard Industry Fare Levels Максим Д.) |
| стандартный отраслевой уровень тарифов | standard industry fare level |
| стандартный уровень зарубежных тарифов | standard foreign fare level |
| старшая на два иерархических уровня подсистема | grandparent subsystem |
| стекло для наблюдения за уровнем масла | oil level sight glass (Yeldar Azanbayev) |
| стехиометрический уровень | stoichiometric level |
| суммарный уровень воздействия шума | total noise exposure level |
| суммарный уровень звукового давления | overall sound pressure level |
| суммарный уровень мощности звука | overall sound power level |
| суммарный уровень экспозиции шума | total noise exposure level |
| температура воздушной массы на уровне моря | sea-level temperature |
| техника высокого уровня | high technology (совершенства) |
| техника уменьшения уровня демаскирующих признаков | low-observable technology |
| техника уменьшения уровня демаскирующих признаков | low-observables technology |
| техника уменьшения уровня демаскирующих признаков | LO technology |
| толщина кисти на уровне третьей пястной кости | hand thickness at metacarpal |
| Требование по сокращению уровня производимых выбросов | emissions production cut-off requirement (mariony) |
| требования к специалистам, ответственным за оценку уровня компетентности и допуск к самостоятельной работе сотрудников по обеспечению полётов | Requirements for specialists responsible for valuating the competency level and clearance for unsupervised work of Flight Operations Officer (tina.uchevatkina) |
| требования на уровне ЛА | system level requirements |
| требования на уровне системы | system level requirements |
| трубка уровня | sight gage |
| тяга на уровне моря | sea-level power |
| указание об уровне полёта | level instruction (Andy) |
| указатель уровня | level gage (напр., масла в баке) |
| указатель уровня в баке | tank level indicator |
| указатель уровня воды | water gauge |
| указатель уровня воды | water gage |
| указатель уровня масла | oil quantity indicator |
| уменьшать уровень шума | reduce noise level |
| уровень аварийности | fatality rate (полётов) |
| уровень авиации | aviation background (MichaelBurov) |
| уровень авиации | aviation back ground (MichaelBurov) |
| уровень авиационной подготовки | aeronautical proficiency |
| уровень акустической мощности | sound power level |
| уровень бдительности | vigilance level |
| уровень безопасности | factor of safety |
| уровень безопасности | level of safety |
| уровень безопасности | safety rate (полётов) |
| уровень безопасности полетов воздушного судна | aircraft safety factor |
| Уровень в соответствии с договором о намерениях | Background Pursuant of the LOI (tina.uchevatkina) |
| уровень воспринимаемого шума | perceived noise level |
| уровень воспринимаемого шума с поправкой на тональность | tone corrected perceived noise level |
| уровень ВПП | runway level |
| уровень гарантии конструирования | hardware design assurance level (MichaelBurov) |
| уровень гарантии конструирования | HDAL (MichaelBurov) |
| уровень гарантии проектирования | design assurance level (MichaelBurov) |
| уровень гарантии проектирования | hardware design assurance level (MichaelBurov) |
| уровень гарантии проектирования | HDAL (MichaelBurov) |
| уровень гипервизора | hypervisor layer (MichaelBurov) |
| уровень глаз | eye level (лётчика) |
| уровень голоса | voice level |
| уровень громкости | sound pressure level |
| уровень громкости звука | sound volume |
| уровень девиации | deviation factor |
| уровень действующих на пассажиров перегрузок | ride environment |
| уровень действующих на экипаж перегрузок | ride environment |
| уровень доходов | yield (авиакомпании) |
| уровень доходов | revenue yield |
| уровень записи | recording level (напр., магнитофона) |
| уровень звукового воздействия | sound exposure level |
| уровень звукового давления | noise pressure level |
| уровень звукового давления в октавной полосе | octave band sound pressure level |
| уровень звукового давления по шкале А | A-weighted sound pressure level |
| уровень звукового сигнала | audio volume |
| уровень земной поверхности | ground (MichaelBurov) |
| уровень земной поверхности | GND (MichaelBurov) |
| уровень земной поверхности | ground level |
| уровень интегрального бокового лепестка | integrated sidelobe level |
| уровень интегральных боковых лепестков | integrated sidelobe level |
| уровень квалификации | degree of skill |
| уровень квалификации | skill level (пилота) |
| уровень квалификации пилота | pilot ability level |
| уровень конденсации | convective condensation level |
| уровень лётной подготовки | pilot experience level |
| уровень лётной подготовки пилота | pilot experience level |
| уровень международной стандартной атмосферы | international standard atmosphere level |
| уровень моря | sea level |
| уровень навыка | skill level |
| уровень напряжений | stress level (в конструкции) |
| уровень, не вызывающий видимого эффекта | no observed level |
| уровень неоднозначности | ambiguity level |
| уровень непрерывно воспринимаемого шума | continuous perceived noise level |
| уровень нормальных перегрузок при полёте | vertical ride quality (в турбулентной атмосфере) |
| уровень обеспечения гарантии конструирования | hardware design assurance level (MichaelBurov) |
| уровень обеспечения гарантии конструирования | HDAL (MichaelBurov) |
| уровень обеспечения гарантии проектирования | design assurance level (MichaelBurov) |
| уровень обеспечения гарантии проектирования | hardware design assurance level (MichaelBurov) |
| уровень обеспечения гарантии проектирования | HDAL (MichaelBurov) |
| уровень обученности | training level (Andrey Truhachev) |
| уровень окружающего шума | ambient noise level |
| уровень отрицательного демпфирования | unstable level of damping |
| уровень отсева | attrition rate (в процессе отбора, обучения) |
| уровень отсева в процессе обучения | training attrition rate |
| уровень оценок ЛА лётчиками | pilot-rated level |
| уровень пассивной безопасности | crashworthiness (Vadim Rouminsky) |
| уровень перевозок | traffic level |
| уровень перегрузки | acceleration level |
| уровень перегрузок в полёте | ride (при турбулентной атмосфере) |
| уровень действующих на экипаж и пассажиров перегрузок при полёте | ride qualities (в турбулентной атмосфере) |
| уровень пилотажных характеристик | flying qualities level |
| уровень пилотажных характеристик по шкале Купера-Харпера | Cooper-Harper level |
| уровень подготовки | training level (Andrey Truhachev) |
| уровень подготовленности | training level (Andrey Truhachev) |
| уровень положения глаз над антенной | eye-to-aerial height |
| уровень положения глаз над колёсами шасси | eye-to-wheel height |
| уровень положения глаз над порогом ВПП | eye height over the threshold |
| уровень полётного шума | flyover noise level |
| уровень помех, затрудняющий речевое общение | speech communication interference level |
| уровень шумовых помех для речевого общения | speech interference level |
| уровень помех речевой связи | level of speech interference |
| уровень превышения порога ВПП | threshold level |
| уровень пролётного шума | flyover noise level (над заданной точкой маршрута) |
| уровень работоспособности | performance standard |
| уровень работоспособности | performance level |
| уровень работы | performance level |
| уровень разборчивости речи | speech interference level |
| уровень развития авиации | aviation background (MichaelBurov) |
| уровень развития авиации | aviation back ground (MichaelBurov) |
| уровень расход топлива | fuel consumption rate |
| уровень расхода топлива | fuel consumption rate |
| уровень, реализуемый один раз за полёт | once-per-flight level |
| уровень регулярности | regularity rate |
| уровень регулярности полётов | flight regularity rate (tina.uchevatkina) |
| уровень рентабельности | breakeven level |
| уровень сердца | heart level |
| уровень серого тона | grey level |
| уровень сертификации программного обеспечения в зависимости от категории критичности отказа компонента | development assurance level (geseb) |
| уровень слышимости | audio level |
| уровень тарифов | fare level |
| уровень развития техники | technology level |
| уровень технического обслуживания | maintenance competency |
| уровень тренированности | training level (Andrey Truhachev) |
| уровень турбулентности | turbulence level |
| уровень умения | skill level |
| уровень управляющих воздействий | control activity |
| уровень усечения | clip level |
| уровень усечения | clipping level |
| уровень ускорений | acceleration level |
| уровень устойчивости | stability level |
| уровень фона | background level (шума) |
| уровень шума | noisiness |
| уровень шума | noise loudness level |
| уровень шума | noise floor |
| уровень шума в населённом пункте | community noise level |
| уровень шума в населённом районе | community noise level |
| уровень шума в окружающей среде | ambient noise level |
| уровень шума по шкале А | A-weight noise level |
| уровень шума при взлёте | takeoff noise level |
| уровень шума при взлёте | departure noise level |
| уровень шумового фона в кабине экипажа | flight deck aural environment |
| уровень шумового фона в районе аэропорта | acoustic airport environment |
| уровень электролита в аккумуляторе | battery electrolyte level |
| уровень энергии внешнего излучения, вызывающий нарушение работоспособности | upset energy (бортового радиоэлектронного оборудования) |
| усилитель считывания уровня топлива | fuel level sensing amplifier (Speedbird555) |
| условия на уровне моря | sea-level conditions |
| условия с вредным уровнем шума | noise-hazardous area |
| условия с опасным уровнем шума | noise-hazardous area |
| условный уровень психофизиологических показателей для отбора личного состава | personnel selection cutting score |
| устройство для снижения уровня шума | noise abatement device |
| форма с низким уровнем демаскирующих признаков | low-observability shape |
| функция низшего уровня | lower level functions (значимости) |
| функция определения различий в уровне серого тона | grey level difference function |
| функция уровня | level set (в методе численного моделирования – методе функции уровня = level set method bonly) |
| фут над уровнем моря | slf (sea level feet Alesya Kitsune) |
| футов над уровнем земли | feet above ground level (MichaelBurov) |
| футов над уровнем земли | ft AGL (MichaelBurov) |
| футов над уровнем земной поверхности | feet above ground level (MichaelBurov) |
| футов над уровнем земной поверхности | ft AGL (MichaelBurov) |
| характеристики, обеспечивающие низкий уровень демаскирующих признаков | low-observable characteristics |
| характеристики, соответствующие уровню 2 | Level 2 performance (норм пилотажных характеристик) |
| характеристики уровня безопасности | safe features |
| человек с высоким уровнем мотивации | well-motivated man |
| число превышений заданных уровней перегрузки | load factor exceedances |
| ширина кабины на уровне плеч | shoulder width |
| ширина кабины на уровне пола | width at floor |
| штраф за превышение установленного уровня шума | noise charge |
| щуп для измерения уровня масла | oil level dipstick |
| эквивалентный уровень воспринимаемого шума | equivalent continuous perceived noise level |
| эффективный воспринимаемый уровень шумов | effective perceived noise level |
| эффективный уровень воспринимаемого шума | effective perceived noise level |
