| Russian | English |
| в данном случае в качестве причины можно указать отсутствие процедуры | in such case as cause can be designated the procedure absence |
| в письменной форме не позднее даты, указанной выше | in writing at the latest by the date given above (Uchevatkina_Tina) |
| в пользу Клиента в соответствии с указанными тарифами | for the account of the Client in accordance with the rates and charges as mentioned (Your_Angel) |
| в случае если ответная реакция не получена согласно указанным срокам | if the feedback is not received in a timely manner (Your_Angel) |
| в указанных аэропортах | at the specified airports (Your_Angel) |
| достиг указанной точки | on station (доклад) |
| если указано, что данное требование выполнено | if stated that this requirement is completed (Uchevatkina_Tina) |
| Кроме указанных мероприятий | Except for indicated actions (Uchevatkina_Tina) |
| назначения персонала, ответственного за перемещение несоответствующей продукции в указанное место | designation of personnel responsible for nonconforming products moving in the indicated place (Uchevatkina_Tina) |
| начальный и конечный пункты полёта, указанные в билете | ticket origin and destination |
| не указанные в комплексе работ | not defined within the Work Package (Your_Angel) |
| Ограничение ответственности указано в подпункте | the limit of liability referred to in sub-article |
| ограничения, указанные в свидетельстве | license limitations |
| Оплачивая этот счёт, пожалуйста, укажите его номер | when paying this bill only please quote the bill reference (Uchevatkina_Tina) |
| от тарифа указанного в | of the rate specified in (Your_Angel) |
| пассажир, чьё имя указано первым в листе бронирования | lead passenger (sankozh) |
| подтверждает что сотрудники соответственно обучены для обработки опасных грузов как указано в ИАТА | confirms that the relevant staff are appropriately trained to handle Dangerous Goods as defined in IATA (Your_Angel) |
| право проезда допуска на борт имеет только лицо, указанное в билете | non-transferable (4uzhoj) |
| пункт назначения, указанный в авиабилете | ticketed destination |
| пункт, указанный в билете | ticketed point |
| пункты следования по маршруту, указанные в билете | itinerary |
| разрешены для экспорта только в страну конечного назначения для использования конечным грузополучателем или конечным пользователем, указанным в настоящем документе | authorized for export only to the country of ultimate destination for use by the ultimate consignee or end-user herein identified (Your_Angel) |
| расстояние в милях между указанными в билете пунктами | ticketed point mileage |
| расходы на обработку на соответствующий рейс будут предоставлены обработчику согласно указанным тарифам представленным ниже | handling cost of referred flight will be credited by handler with defined rates which are in below (Your_Angel) |
| скорость, указанная в инструкции | handbook speed |
| Согласно статистике указанной ниже | as is evidenced by the statistics listed below |
| сочетание указанных способов | combination of indicated methods (Konstantin 1966) |
| Такой же адрес как указан в уведомлениях | Same address as notifications (Your_Angel) |
| Тарифы указанные | Rates specified in (Your_Angel) |
| Тарифы, указанные в подпункте 1.1.2 должны быть обновлены 1го января каждого года в рамках официального индекса потребительских цен Испании CPI предыдущего года | Rates specified in subparagraph 1.1.2 shall be updated on January 1st every year to the limit of the Official Spanish Consumer Price Index CPI of the previous year (Your_Angel) |
| точный курс, указанный радиолучом | beam |
| Указанная плата за обработку груза действительна на период один 1 год | the Handling Charges shown are valid for a period of one 1 year |
| указанные параметры | indicated parameters (Konstantin 1966) |
| указанный аэродром | given aerodrome |
| указанный аэродром | aerodrome in question |
| указанный в билете пункт назначения | ticketed destination |
| указанный сектор обзора | specified coverage sector (Konstantin 1966) |
| указанных Участников | specified participants (Uchevatkina_Tina) |
| этап полёта, указанный в полётном купоне | flight coupon stage |
