Terms for subject Aviation containing указание

Russian	English
выполнять указание диспетчера	follow the controller's advice
выполнять указание диспетчера	advice to follow the controller's advance
диспетчерское указание	control message
Занимайте исполнительный старт и ждите указаний	Line up and hold (типовое сообщение по связи)
Заявка подаётся в формализованном виде по каналам связи АФТН, SITA или факсу с указанием следующих основных данных	Request should be given in formalized AFTN communication lines or facsimile including following main data (tina.uchevatkina)
знаки с указанием условий обработки	signs indicating process conditions (tina.uchevatkina)
индикатор диспетчерских указаний	traffic advisory display (при управлении воздушным движением)
Инструктивные указания по вопросам санкционированного доступа к спутниковому вещанию	Guidelines for Authorized Access to the World Area Forecasting System
карта мира с указанием вулканов и основных особенностей для авиации	world map of volcanoes and principal aeronautical features
Методические указания для бортпроводников	FAM (Flight Attendant Manual Stanislav Okilka)
Методические указания по вылету воздушного судна с отклонениями	DDMP (неисправностями; Dispatch Deviations Procedures Manual Stanislav Okilka)
огни указания угла глиссады захода на посадку	angle of approach lights (AAP Углов)
ожидать дальнейших указаний	await further instructions
передавать указания	convey instructions
"повторите Ваше указание"	repeat your instruction
подробные указания по рулению	detailed taxi instructions (Andy)
полёт до указания диспетчера	HM (holding to manual Morning93)
полёт до указания диспетчера	holding to manual (полет в зоне ожидания Morning93)
принимающая пассажиров с указанием адресов и контактных телефонов	picking up passengers with specification of address and contact numbers (tina.uchevatkina)
приём экипажем диспетчерского указания	assumption of control message
приём экипажем диспетчерского указания	assumption of control message
прокладка маршрута полёта согласно указанию службы управления движением	air traffic control routing
Позывной борта, прошу указания по посадке	Aircraft callsign for landing (типовое сообщение по связи)
развёрнутый график движения с указанием точек входа / выхода в ВП других государств и времени пролёта данных точек	turned schedule including point of entry/exit at foreign land and given points of time over
Сигнал опознавания наблюдаю, продолжу давать указания	IDENT observed, will continue to pass instructions (Lena Nolte)
следуйте указаниям	go oriented
сообщение-указание для пилота	Pilot Instruction message (Andy)
Сотрудники получают устные указания	Personnel receive verbal instructions (Uchevatkina_Tina)
Сохраняйте эшелон ... м до новых указаний	Maintain ... m until advised (типовое сообщение по связи)
табличка с указанием ряда кресел	seat row placard (Uchevatkina_Tina)
указание диспетчера УВД	air traffic instruction
указание диспетчера управления воздушным движением	traffic advisory
указание диспетчера управления воздушным движением	air traffic instruction
указание для разведения	resolution advisory (ЛА при угрозе столкновения)
указание для разведения ЛА в конфликтной ситуации	conflict-resolution advisory
указание для разведения ЛА по высоте	vertical resolution advisory
указание для уклонения от столкновения	collision-avoidance advisory (ЛА в воздухе)
указание допусков	delta setting (MichaelBurov)
указание о выполнении вертикального манёвра уклонения	vertical-escape-maneuver advisory
указание о курсе	heading instruction
указание о наборе высоты	climb advisory
указание о снижении	descend advisory
указание об уровне полёта	level instruction (Andy)
указание по выполнению руления	taxiing instruction
указание по выполнению руления	taxi instruction
указание по использованию кода или режима ответчика на борту ВС	Squawk (напр., "squawk 2121" Andy)
указание по маневрированию ЛА в горизонтальной плоскости	horizontal advisory
указание по порядку ожидания	holding instruction
указание посадки	homing
Указания лётчикам	Notices to Airmen
указания лётчикам НОТАМ	NOTAMs
указания лётчикам НОТАМ	Notices to Airmen
указания лётчику по радио. при заходе на посадку	talkdown (в сложных метеорологических условиях)
указания о порядке действий командира вс, ставшего свидетелями происшествия	Procedure instructions of AC which became accident witness (tina.uchevatkina)
указания по вылету	departure instructions (Lena Nolte)
диспетчерские указания по выполнению посадки	landing instructions
указания по выполнению руления	taxi instruction
указания по ограничению летной годности	ALI (airworthiness limitations instructions KVS)
указания по порядку ожидания	holding instruction
указания по рулёжке	taxi instructions (радиопереговоры – radio talk Leonid Dzhepko)
указания по управлению воздушным движением	air traffic control instructions
указания по управлению воздушным движением	air-traffic control instructions
указания по управлению воздушным движением	air-traffic control instruction
указания по условиям эксплуатации в полете	inflight operational instructions
уточнение указания	instruction clarification
форма для указания наличия аллергии	allergy form (sankozh)