| Russian | English |
| амортизатор ударов | shock absorber |
| амортизация посадочного удара с помощью тормозного ракетного двигателя | retrorocket landing impact attenuation |
| амортизировать при ударе | absorb the shock energy |
| аэродром, повреждённый в результате бомбового удара | bomb-damaged airfield |
| боковой удар | lateral crash (при аварии) |
| вертикальный удар | vertical crash (при аварии) |
| воздействие звукового удара | sonic boom effect |
| возможность нанесения ударов по наземным целям | ground-attack capacity |
| air время нанесения удара по цели | time on target |
| гаситель удара | snubber |
| гидравлический удар | hydraulic ram |
| гидравлический удар | hydrodynamic ram |
| демонстрационное испытание на удар | controlled impact demonstration (ные нагрузки) |
| едва заметное повреждение при ударе | Barely Visible Impact Damage (bonly) |
| задача об ударе | impact problem |
| задача по нанесению ядерного удара | nuclear strike mission |
| защита от удара | shock isolation |
| защита от ударов молний | LSP (Lightning Strike Protection markaron) |
| защита от ударов молний | Lightning Strike Protection (markaron) |
| звуковой удар | sonic boom (образуемый сверхзвуковым самолётом в результате преодоления звукового барьера; shock wave that is produced by an aircraft or other object flying at a speed equal to or exceeding the speed of sound and that is heard on the ground as a sound like a clap of thunder. When an aircraft travels at subsonic speed, the pressure disturbances, or sounds, that it generates extend in all directions. Because this disturbance is transmitted earthward continuously to every point along the path, there are no sharp disturbances or changes of pressure. At supersonic speeds, however, the pressure field is confined to a region extending mostly to the rear and extending from the craft in a restricted widening cone (called a Mach cone). As the aircraft proceeds, the trailing parabolic edge of that cone of disturbance intercepts the Earth, producing on Earth a sound of a sharp bang or boom. When such an aircraft flies at a low altitude, the shock wave may be of sufficient intensity to cause glass breakage and other damage. The intensity of the sonic boom is determined not only by the distance between the craft and the ground but also by the size and shape of the aircraft, the types of maneuvers that it makes, and the atmospheric pressure, temperature, and winds. If the aircraft is especially long, double sonic booms might be detected, one emanating from the leading edge of the plane and one from the trailing edge. Britannica Alexander Demidov) |
| звуковой удар | supersonic boom |
| звуковой удар | acoustic impact |
| звуковой удар при полёте над сушей | overland sonic boom |
| зона на местности воздействия звукового удара | sonic boom footprint |
| зона распространения звукового удара | boom carpet |
| зона фокусирования звукового удара | focus boom region |
| избыточное давление звукового удара | sonic boom overpressure |
| изучение задачи удара с воздуха по наземной цели | air-to-ground study |
| имитируемый удар молнии | simulated lightning strike |
| индикатор удара | shock indicator (Darkwing duck) |
| интенсивность звукового удара | boom loudness level |
| испытание на стойкость к ударам | shock test |
| испытание на удар | mechanical shock testing |
| испытание на удар | shock testing |
| испытания на удар | crash test (при аварийной посадке) |
| исходная частота ударов сердца | baseline heart rate |
| камера для регистрации результатов удара | strike camera (по цели) |
| Комитет ИКАО по звуковым ударам | Sonic Boom Committee (от воздушных судов) |
| Комитет по исследованиям звуковых ударов | Sonic Boom Committee |
| Комитет ИКАО по расследованию звуковых ударов | Sonic Boom Committee (от воздушных суден) |
| конический скачек удара | shock cone |
| косой удар | oblique impingement |
| кратковременный удар с малой высоты | short-exposure low level attack |
| ЛА для высокоточных ударов | precision strike aircraft |
| ЛА для нанесения ударов по переднему краю | front-line aircraft |
| ЛА для нанесения ядерных ударов | nuclear-strike aircraft |
| лобовой удар | longitudinal crash (при аварии) |
| маятниковый копёр для испытания на удар | pendulum impact machine |
| место удара | impact site |
| механический удар многократного действия | repeated mechanical shock (WiseSnake) |
| моделируемый удар молнии | simulated lightning strike |
| молниеносный удар | blitzkrieg attack |
| набор высоты без звукового удара | anti-boom climb |
| нанесение удара по наземной цели | striking |
| нанесение ударов с воздуха по наземным целям | air-to-ground work |
| наносить бомбовый удар по площади со сплошным поражением | saturate |
| наносить удар по позициям противника со сверхнизких высот | attack enemy positions at very low levels (CNN Alex_Odeychuk) |
| номинальный звуковой удар | carpet boom (в отличие от фокуса) |
| обратный удар | back kick (при запуске поршневого двигателя) |
| обстановка сильного удара | high-impact situation |
| обстоятельства сильного удара | high-impact situation |
| обычный удар | normal boom |
| опасность удара молнией | lightning threat |
| опасность удара молнии | lightning threat |
| основной этап удара | principal impact |
| параметры удара | impact data |
| первый этап удара | principal impact |
| перегрузка при посадочном ударе | landing impact load factor |
| поведение при ударе | impact behavior |
| поведение при ударе во время аварийной посадки | crash-impact behavior |
| поведение при ударе во время катастрофы | crash-impact behavior |
| поверочное испытание на удар | controlled impact demonstration (ные нагрузки) |
| поглощаемый удар | controlled impact |
| поглощать энергию удара | absorb the shock energy |
| поглощение энергии удара при наезде на одиночный выступ | single-bump absorption |
| пожар перед ударом | pre-impact fire (ЛА о землю при аварии) |
| полное разрушение при ударе | extreme impact damage |
| посадка с повторным ударом после касания | rebound landing (взлетной полосы) |
| посадка с повторным ударом после касания ВПП | rebound landing |
| посадочный удар | touchdown impact |
| посадочный удар | landing impact |
| последовательность событий при ударе | impact sequence (ЛА) |
| приглушённый удар | muffled boom |
| пространственное положение в момент удара | attitude at impact |
| профиль волны давления звукового удара | sonic boom waveform |
| профиль волны давления звукового удара | sonic boom signature |
| профиль волны давления звукового удара | pressure signature of sonic boom |
| профиль волны звукового удара | sonic boom signature |
| пушечный удар | gun attack |
| распространение звукового удара | boom travel |
| реакция на удар | impact response |
| реакция на удар | impact reaction |
| регистратор удара | impact recorder (Darkwing duck) |
| самолёт с малой интенсивностью звукового удара | low-boom aircraft |
| сверхзвуковой удар | supersonic boom |
| сила реакции на опоре шасси при ударе | impact reaction |
| сила удара | impacting force |
| сильный удар | slogging |
| скоординированный удар | concerted attack |
| скорость в момент удара | impact speed |
| смятие при ударе | bruising |
| сокрушительный удар | decapitation attack |
| сосредоточенный удар | focused boom |
| способность нанесения ударов по наземным целям | ground-attack capacity |
| способность поглощения энергии удара при наезде на неровность | bump absorption capability |
| сфокусированный удар | focused boom |
| схема самолёта с малой интенсивностью звукового удара | low-boom design |
| точный удар | precision strike |
| траектория распространения звукового удара | boom propagation path |
| трещина от теплового удара | thermal-shock crack |
| угловое положение при ударе | impact attitude |
| удар авианосной авиации | carrier-based strike |
| удар в лобную область | forehead impact (головы лётчика при аварии) |
| удар воздушным винтом о препятствие | prop strike (V.Lomaev) |
| удар воздушным винтом о препятствие | propeller strike (V.Lomaev) |
| удар левой консолью крыла | left wing impact (напр., о землю) |
| удар лётчика о ручку управления | occupant-stick impact |
| удар метеорита | meteoroid impact |
| удар метеоритной частицы | meteoroid impact |
| удар молнии | lightning strike (Азери) |
| удар носовой частью | nose-on impact (ЛА напр., о землю) |
| удар носовой частью | nose impact (ЛА напр., о землю) |
| удар ЛА о воду | water impact |
| удар ЛА о землю | ground impact |
| удар ЛА о землю | land impact |
| удар о землю | hitting the ground |
| удар о землю в управляемом полете | Controlled Flight Into Terrain (IgBar) |
| удар палубной авиации | carrier-based strike |
| удар по аэродрому | counter-airfield attack |
| удар по надводным кораблям | antishipping strike |
| удар по наземной цели | strike attack |
| удар по сильнозащищённым целям | hard-target attack |
| удар по фюзеляжу | fuselage impact |
| удар ЛА при аварии | crash impact |
| удар возможный при любом рельефе местности | all-terrain attack |
| удар при посадке | landing shock |
| удар при аварийном приводнении | ditching impact |
| удар при приземлении | touchdown impact |
| удар при раскрытии | opening shock (парашюта) |
| удар при свободном падении | free-fall impact |
| удар при столкновении с птицей | bird strike |
| удар птицы | bird strike |
| удар рулевым винтом | tail rotor strike (о ВПП) |
| удар с большой плотностью средств нападения | saturation attack |
| удар с жёсткой амортизацией | short track impact |
| удар с коротким путём торможения | short track impact |
| удар с малой высоты | low-level strike |
| удар с подходом к цели на малой высоте и резким набором высоты в районе цели | pop-up attack |
| удар сердца | heart beat |
| удар сердца | cardiac impulse |
| удар со сплошным поражением | saturation attack (объектов) |
| удар фюзеляжем | fuselage impact |
| удар хвостовой опоры | tail strike (о ВПП) |
| удар хвостовой опоры о ВПП | tail scrape (Marigrina) |
| удар хвостовой частью фюзеляжа | tail strike (о ВПП) |
| удары сердца | heart beating |
| укрытие с защитой от ядерного удара | hardened shelter |
| упреждающий удар | preemptive attack |
| условия в момент удара при аварии | crash-impact situation |
| условия воздействия удара при аварийной катастрофе | crash-impact environment |
| условия воздействия удара при аварийной посадке | crash-impact environment |
| условия сильного удара | high-impact situation |
| фокус звукового удара | transition focus boom (при полёте ЛА на переходном режиме) |
| фокусирование звукового удара | sonic boom focusing |
| фоновая частота ударов сердца | basal heart rate |
| частота нистагматических ударов | nystagmus beat frequency |
| частота ударов сердечных сокращений после физической нагрузки | post-exercise heart rate |
| частота ударов сердца | cardiac rate |
| частота ударов сердца | heart rate (напр., лётчика при выполнении задания) |
| частота ударов сердца | heartbeat rate (напр., лётчика при выполнении задания) |
| частота ударов сердца | cardiac frequency |
| частота ударов сердца после физической нагрузки | post-exercise heart rate |
| энергия удара при аварии | crash-impact energy |
| энергия удара при аварии | crash energy |
| ядерный удар | nuclear attack |
