| Russian | English |
| амплитуда угловых колебаний | angular amplitude |
| блок гиродатчиков угловой скорости | rate-gyro package |
| блок датчиков угловой скорости | rate sensor unit |
| вектор угловой скорости | angular-velocity vector |
| вираж с максимальной угловой скоростью | maximum turning rate flight |
| вихревой датчик угловой скорости | vortex rate sensor |
| восприятие углового движения | perception of angular motion |
| восприятие углового пространственного положения | perception of attitude |
| вычислитель угловых величин | angle computer |
| гаечный ключ с угловой головкой | angle-head wrench |
| геометрическое место точек, характеризующих угловое положение ЛА | locus of aircraft attitude |
| гиродатчик угловой скорости | rate gyro |
| гиродатчик угловой скорости рыскания | yaw rate gyroscope |
| гиродатчик угловой скорости со смещённой измерительной осью | skewed rate gyro (относительно оси вращения ЛА) |
| гиродатчик угловой скорости тангажа | pitch rate gyro |
| гиродатчик угловых скоростей тангажа, крена и рыскания | three axis rate sensor |
| гистерезис по угловой скорости конического движения | coning rate hysteresis |
| график, характеризующий динамику изменения скорости полёта и угловой скорости разворота | dynamic speed turn plot (ЛА) |
| график, характеризующий динамику изменения скорости полёта и угловой скорости разворота | DST plot (ЛА) |
| дальность видимости абсолютно чёрного тела достаточных угловых размеров | visible range for blackbody with sufficient angular dimensions (Konstantin 1966) |
| датчик углового положения | angular position transducer |
| датчик углового пространственного положения | attitude instrument |
| датчик углового пространственного положения | attitude determination sensor |
| датчик угловой скорости | angular velocity transducer |
| датчик угловой скорости | rate gyro /sensor/ (гироскопический, ДУС Ivanov M.) |
| датчик угловой скорости | angular velocity sensor |
| датчик угловой скорости крена | roll-rate sensor |
| датчик угловой скорости крена | roll-rate pickup |
| движение тангажа с установившейся угловой скоростью | steady pitch (I. Havkin) |
| демпфирование колебаний угловой скорости | rate damping (ЛА) |
| демпфирование по угловой скорости | rate damping |
| диаграмма динамики скорости полёта и угловой скорости виража | dynamic speed turn diagram |
| диаграмма динамики скорости полёта и угловой скорости виража | DST diagram |
| динамика углового движения | attitude dynamics |
| защита от выхода за ограничения по угловому пространственному положению | attitude protection |
| изменение углового пространственного положения | reorientation |
| изменение угловой скорости по времени | angular rate history |
| измеритель угловой скорости | turnmeter |
| измеритель угловой скорости крена | rate-of-roll meter |
| имитатор перегрузки и угловых ускорений | motion generator (тренажёра или моделирующего стенда) |
| информация об угловом пространственном положении | attitude information |
| информация об угловых ускорениях | rotation cues |
| исследование полёта без ограничений углового положения ЛА | all-attitude investigation |
| исходные угловые координаты | angular reference |
| кватернион углового положения | attitude quaternion |
| кинематика углового движения | attitude kinematics |
| компенсатор угловой скорости | rotational equalizer (soulveig) |
| контур управления угловым положением | attitude command loop |
| критерий пилотажных характеристик в виде углового положения | attitude criterion |
| ЛА без ограничений на угловое движение | all-attitude vehicle |
| ЛА без ограничений на угловое положение | all-attitude vehicle |
| ЛА с ограничениями на угловое движение | attitude-limited vehicle |
| ЛА с ограничениями на угловое положение | attitude-limited vehicle |
| лётные испытания без ограничений на угловое положение ЛА | all-attitude flight test |
| максимальная мгновенная угловая скорость неустановившегося разворота | instantaneous turning capability |
| максимальная мгновенная угловая скорость неустановившегося разворота | instantaneous turn capability |
| максимальная угловая скорость разворота | fastest turning rate |
| максимальная угловая скорость установившегося разворота | sustained turn capability |
| маневрирование без ограничений на угловое движение | all-attitude maneuvering |
| маневрирование без ограничений на угловое положение | all-attitude maneuvering |
| маневрирование с большими угловыми движениями | high-angle maneuvering |
| мгновенная угловая скорость разворота | ITR (Instaneous Turn Rate Шандор) |
| мгновенная угловая скорость разворота | instantaneous turn rate (в неустановившемся движении) |
| нарушение углового положения | disorientation (тела в пространстве) |
| неустановившееся угловое положение | transient attitude |
| нормированная угловая скорость рыскания | normalized rate of yaw |
| обратная связь по угловому ускорению | angular acceleration feedback |
| опорное угловое положение | attitude reference |
| ответное изменение углового положения | angular response |
| относительная угловая скорость | normalized angular velocity |
| относящийся к угловому движению вокруг фронтальной оси | somersaulting |
| оцениватель углового положения | attitude estimator |
| оцениватель угловых скоростей | attitude rate estimator (ЛА) |
| ощущение углового ускорения | discrimination of angular acceleration |
| переменная угловая скорость | attitude-rate variable |
| переменная угловая скорость | angular rate variable |
| переменное угловое ускорение | attitude-acceleration variable |
| переходное угловое положение | transient attitude |
| полёт без ограничений на угловое положение ЛА | all-attitude flight |
| порог включения по угловой скорости рыскания | yaw rate engagement threshold |
| порог срабатывания по угловой скорости рыскания | yaw rate engagement threshold |
| посадка на угловую палубу | angle-deck landing (авианосца) |
| превосходить в управляемости угловым положением | outpoint (о ЛА) |
| предельная по перегрузке угловая скорость разворота | lift-limited turn rate (ограниченная допустимым коэффициентом подъёмной силы) |
| предельная по тяге угловая скорость разворота | thrust-limited turn rate |
| преимущество в угловом положении | angular position advantage |
| приведенная угловая скорость | normalized angular velocity |
| приёмник угловой информации | angle receiver |
| проекции вектора угловой скорости на оси полусвязанной системы координат | stability axis rates |
| проекции вектора угловой скорости на оси полусвязанной системы координат | stability axis angular rates |
| проекции вектора угловой скорости на оси связанной системы координат | body axis rates |
| проекции вектора угловой скорости на оси связанной системы координат | body axis angular rates |
| проекции вектора угловой скорости по осям полусвязанной системы координат | stability axis rates |
| проекции вектора угловой скорости по осям полусвязанной системы координат | stability axis angular rates |
| проекции вектора угловой скорости по осям связанной системы координат | body axis rates |
| проекции вектора угловой скорости по осям связанной системы координат | body axis angular rates |
| производная коэффициента силы по угловой скорости | force coefficient derivative with respect to an angular velocity |
| прокат углового сечения | angle bar |
| прокладка маршрута по угловым координатам | angle tracking |
| пространство параметров углового положения | attitude parameter space |
| разворот с большой угловой скоростью | high-rate turn |
| разворот с максимальной угловой скоростью | quickest turn |
| разворот с максимальной угловой скоростью | fastest turn |
| разворот с максимальной угловой скоростью | maximum turning rate flight |
| разворот с максимальной угловой скоростью | maximum rate turn |
| реакция по угловому положению на приложенное к ручке управления усилие | attitude to stick force response |
| регулирование по угловой скорости | angular rate control |
| регулировка углового положения в продольной плоскости | pitch alignment |
| регулятор углового положения | rotational regulator |
| регулятор угловой скорости | rate controller |
| режим стабилизации углового положения | attitude hold mode |
| режим управления угловым положением | attitude command mode |
| сигнализация об опасной близости земли при любом угловом положении ЛА | all-attitude warning |
| система заземления угловой точки трансформатора | corner grounding delta system |
| система индикации углового положения космического корабля в пространстве | attitude and rate indicating system |
| система управления по угловой скорости тангажа | pitch rate command system |
| скорость на вираже с максимальной угловой скоростью | fastest-turn airspeed |
| скорость полёта, соответствующая максимальной угловой скорости предельного по перегрузке виража | corner velocity |
| скорость углового поворота | angular rotation rate |
| соотношения между углами Эйлера и угловыми скоростями в связанной системе координат | Eulerian equations |
| соотношения между углами Эйлера и угловыми скоростями в связанной системе координат | Euler parameter equations |
| соотношения между углами Эйлера и угловыми скоростями в связанной системе координат | Euler angle kinematical equations |
| составляющие вектора угловой скорости на оси полусвязанной системы координат | stability axis rates |
| составляющие вектора угловой скорости на оси полусвязанной системы координат | stability axis angular rates |
| составляющие вектора угловой скорости на оси связанной системы координат | body axis rates |
| составляющие вектора угловой скорости на оси связанной системы координат | body axis angular rates |
| составляющие вектора угловой скорости по осям полусвязанной системы координат | stability axis rates |
| составляющие вектора угловой скорости по осям полусвязанной системы координат | stability axis angular rates |
| составляющие вектора угловой скорости по осям связанной системы координат | body axis rates |
| составляющие вектора угловой скорости по осям связанной системы координат | body axis angular rates |
| стрелочный указатель угловой скорости разворота | rate-of-turn needle |
| тенденция к зависанию по угловому положению | attitude-hold tendency |
| точность определения угловых координат | angular accuracy (техническая характеристика радиолокационной станции) |
| траектория в пространстве параметров углового положения | attitude trajectory |
| угловая девиация | angular deviation (компаса) |
| угловая диаграмма направленности | angle pattern |
| угловая ошибка | angular deviation |
| угловая ошибка | misalignment (установки курса) |
| угловая ошибка | error angle |
| угловая ошибка | attitude error |
| угловая палуба | canted deck (авианосца) |
| угловая палуба | inclined-deck (авианосца) |
| угловая палуба | angle deck (авианосца) |
| угловая погрешность глиссады | glide path angular error |
| угловая пространственная стабилизация | attitude stabilization |
| угловая скорость | attitude rate (напр., ЛА) |
| угловая скорость | rotation rate |
| угловая скорость | rotational rate |
| угловая скорость | angle rate |
| угловая скорость авторотации | autorotational speed |
| угловая скорость в полусвязанной системе координат | stability axis rate |
| угловая скорость в полусвязанной системе координат | stability axis angular rate |
| угловая скорость в связанной системе координат | body-rotation rate |
| угловая скорость в связанной системе координат | body axis rate |
| угловая скорость в связанной системе координат | body axis angular rate |
| угловая скорость виража | turning rate |
| угловая скорость виража | turn rate |
| угловая скорость вращения | rotative speed |
| угловая скорость вращения | rotational speed |
| угловая скорость кабрирования | nose-up pitch rate |
| угловая скорость конического движения | coning rate |
| угловая скорость корпуса | body-rotation rate |
| угловая скорость крена | roll rate |
| угловая скорость крена, развившаяся из-за несимметричности | asymmetry-produced roll rate |
| угловая скорость ЛА | body rate |
| угловая скорость неустановившегося разворота | transient turn rate |
| максимальная угловая скорость неустановившегося разворота | attained turn rate |
| угловая скорость по тангажу | rate of pitch |
| угловая скорость подъёма | rotation rate |
| угловая скорость при манёвре | maneuvering rate |
| угловая скорость при манёвре | maneuver rate |
| угловая скорость разворота | turning rate |
| угловая скорость рыскания | yawing rate |
| угловая скорость рыскания | yaw rate |
| угловая скорость тела | body-rotation rate |
| угловая скорость установившегося разворота | sustained turn rate |
| угловая скорость фюзеляжа | body-rotation rate |
| угловая точность | angular accuracy (наведения) |
| угловая трещина | corner flaw |
| угловое возмущение | perturbation angle |
| угловое движение | rotational mode |
| угловое движение | attitude motion |
| угловое движение вокруг вертикальной оси | yaw movement |
| угловое движение вокруг фронтальной оси | somersaulting movement |
| угловое отклонение | angular bias |
| угловое отклонение | misalignment angle |
| угловое отклонение | angular movement |
| угловое отклонение вектора тяги по рысканию при реверсировании | reverser azimuth angle |
| угловое отклонение при изгибе | bending slope |
| угловое отклонение сопла | nozzle pitch angle variation |
| угловое перемещение | spin displacement |
| угловое перемещение | rotational displacement |
| угловое пространственное положение | attitude |
| угловое положение | angle position |
| угловое положение | circumferential position |
| угловое положение в полёте | flight attitude |
| угловое положение в полёте | flying attitude |
| угловое положение для стрельбы | firing attitude |
| угловое пространственное положение ЛА | vehicle attitude |
| угловое положение ЛА | aircraft attitude |
| угловое положение линии центральной хорды | chord line (крыла) |
| угловое положение при большом угле атаки | high-angle-of-attack attitude |
| угловое положение при снижении | descent attitude |
| угловое положение при ударе | impact attitude |
| угловое положение сопровождаемой цели | tracking angle |
| угловое превышение | angular elevation |
| угловое разделение зоны | angular separation (полётов) |
| угловое расположение | corner location |
| угловое скольжение | cornering slip |
| угловое смещение | angular deviation (напр., оси гироскопа) |
| угловое смещение | angular travel |
| угловое сопло | angular jet |
| угловое уклонение | angular deviation (NikolaiPerevod) |
| угловое упреждение | angle off |
| угловое ускорение в одном направлении | unidirectional angular acceleration |
| угловое ускорение кабрирования | backward angular acceleration |
| угловое ускорение пикирования | nose-down angular acceleration |
| угловое ускорение при вращении влево вокруг вертикальной оси тела | yaw left angular acceleration |
| угловое ускорение при вращении влево вокруг вертикальной оси тела | left twisting angular acceleration |
| угловое ускорение при вращении вправо вокруг вертикальной оси тела | yaw right angular acceleration |
| угловое ускорение при вращении вправо вокруг вертикальной оси тела | right twisting angular acceleration |
| угловое ускорение при вращении тела вокруг вертикальной оси | yaw angular acceleration |
| угловое ускорение при вращении тела вокруг поперечной оси "игрек" | somersaulting angular acceleration |
| угловое ускорение при развороте | turning acceleration |
| угловое ускорение рыскания | yaw angular acceleration |
| угловое ускорение рыскания влево | yaw left angular acceleration |
| угловое ускорение рыскания вправо | yaw right angular acceleration |
| угловой интервал | angular spacing |
| угловой отклонение сопла | nozzle pitch angle variation |
| угловой размер стандартной грозовой ячейки | angular dimension of standard thunderstorm cell (Konstantin 1966) |
| угловой редуктор | angle gear |
| угловой редуктор | angular gearbox |
| угловой редуктор | angle gearbox |
| угловой редуктор | angle countershaft |
| угловые исходные координаты | angular reference |
| угловые колебания | rotational vibration |
| высокочастотные угловые колебания | ratcheting |
| угловые координаты | angular point |
| угловые отклонения | angular excursions |
| угловые перемещения свободного гироскопа | gyro freedom angles |
| угловые размеры | angular measures |
| угловые скорости ЛА | Euler angular rates |
| угловые флуктуации направления | quivering |
| указатель углового тангажа | pitch angle indicator |
| указатель угловой скорости рыскания | yaw rate gage |
| указатель шкалы угловой скорости разворота | rate-of-turn indicator needle |
| управление по угловому отклонению | angular position control |
| управление угловым положением | pointing control (ЛА) |
| управление угловым положением | pointing |
| управление угловым пространственным положением | attitude control (ЛА) |
| уравнение при ограничении на угловое пространственное положение | constrained-attitude equation |
| уравнение углового движения | rotational equation (относительно центра масс) |
| уравнение углового движения | attitude equation of motion |
| условное обозначение угловой скорости | angular velocity convention |
| устойчивость по угловому положению | attitude stability |
| устройство передачи данных угловых скоростей тангажа, крена и рыскания | three axis rate transmitter |
| чувствительность к угловому смещению | angular-displacement sensitivity |
| шарнир постоянной угловой скорости | constant velocity joint |
| шкала указателя угловой скорости разворота | rate-of-turn scale |
