| Russian | English |
| агентское дебиторское уведомление | agency debit memo (iata.org Arkadi Burkov) |
| агентское кредиторское уведомление | agency credit memo (iata.org Arkadi Burkov) |
| в случае если Aвиакомпания не производит оплату инвойса в соответствии с Параграфом 9.1, Обслуживающая Компания может с предварительного письменного уведомления прекратить услуги до тех пор пока не будет оплачен счёт | if the Carrier does not pay invoices in accordance with Paragraph 9.1, the Handling Company may with prior written notice discontinue services until the account is brought current. Interest will accrue on a cumulative basis until settlement is made in full (Your_Angel) |
| вправе расторгнуть соглашение по дополнительному предварительному письменному уведомлению за 60 дней | may terminate the agreement upon an additional sixty days prior written notice (Your_Angel) |
| Дата доставки регулируется письменным уведомлением Клиента | Delivery Date is subject to notice in writing from Client (Your_Angel) |
| другая сторона уведомляет в устной форме или посредством письменного уведомления касательно такого случая | the other gives oral or written notice that it is about to be subject to such an event (Your_Angel) |
| инспектирование инспекторская проверка с предварительным уведомлением | inspection on notice (vatnik) |
| Любая из сторон имеет право расторгнуть настоящее соглашение предоставляя за 60 шестьдесят дней предварительное письменное уведомление второй стороне | Either party shall have the right to terminate this agreement by giving 60 sixty days written notice in prior to the other parties (Your_Angel) |
| Любое уведомление или другая требуемая информация | Any notice or other communication required (Your_Angel) |
| Место куда извещения или копии уведомлений будут переданы | the place to which notices or copies of notices are to be given to |
| "необходимо предварительное уведомление" | prior notice required |
| Неофициальная рабочая группа по уведомлению и форматам | Informal Working Group on Notifications and Formats |
| письма с уведомлением или курьерская служба, осуществляющая доставку на следующий день, согласно следующим реквизитам | registered letter or overnight delivery service to the following (Your_Angel) |
| письменное уведомление о внесении необходимых поправок в течение | with written notice to the effect that correction is required within thirty days (Your_Angel) |
| по получении уведомления от | on receipt of the notification from |
| после заблаговременного уведомления | upon reasonable notice (vatnik) |
| предоставлено предварительное письменное уведомление посредством телекса или фототелеграфной связи | advance written notice by telex or facsimile is given (Your_Angel) |
| при условии что такое раскрытие информации было после предварительного уведомления другой стороне и только лицу или лицам | provided that such disclosure will only be made after prior notice to the other party and only to the person or persons (Your_Angel) |
| Система подготовки уведомлений по Договору по открытому небу | Notification Front End System |
| Такой же адрес как указан в уведомлениях | Same address as notifications (Your_Angel) |
| Уведомление капитана об опасных грузах на борту | notoc (Notification to Captain; RuslanM, в NOTOC вносятся исключительно опасные грузы. Специальных грузов (напр., HEA, PES, PEM, HUM, VAL) в NOTOC быт не может. musmiam) |
| Уведомление о вступлении в силу | Commencement Notice (tina.uchevatkina) |
| Уведомление о займе | Borrowing Notice (tina.uchevatkina) |
| уведомление о нарушении | notice of irregularity (iata.org Arkadi Burkov) |
| Уведомление о предварительной оплате | PTA (Prepaid Ticket Advice Lisi4ka) |
| Уведомление о предварительной оплате | Prepaid Ticket Advice (телетайпное, телеграфное или почтовое извещение о том, что некоторое лицо в одном городе производит оплату перевозки другого лица из другого города Lisi4ka) |
| уведомление о предварительной оплате билета | prepared ticket advice advance |
| Уведомление о Продлении | Notice of Renewal (elena.kazan) |
| уведомление о просрочке | late notice (elena.kazan) |
| уведомление о расчётах за грузовые перевозки | cargo accounting advice |
| уведомление об авиационном происшествии | notification of an aircraft accident |
| уведомление об агентской задолженности | ADM (Agency debit memo Andrey250780) |
| Уведомление об Изменении Сборов за транспортировку груза | CCA Charges Correction Advice (A document used for the notification of changes to the transportation charges and/or method of payment. Olga Sokolova) |
| Уведомление об изменении спецификации | SCN (Airbus, Spec Change Notice Farrukh2012) |
| Уведомление об изменении спецификации производителя | MSCN (Manufacturer Specification Change Notice Farrukh2012) |
| уведомление об изменении требований | requirements change notice (RCN Maeldune) |
| уведомления об обработанном багаже | baggage processed messages (Irina Verbitskaya) |
| Штрафы начисляются к оплате с письменным уведомлением Aвиакомпании о задолженности | the penalties are accrued with written notice to the Carrier about the indebtedness |
