| Russian | English |
| б/у в новом состоянии | new surplus (Your_Angel) |
| б/у в новом состоянии | NS (new surplus – состояние авиационной запасной части (была продана организации и могла использоваться, но находится в новом состоянии) Hinter_Face) |
| боли в конечностях и суставах у водолазов | diver's bends (на почве аэроэмболизма) |
| боли в конечностях и суставах у ныряльщиков | diver's bends (на почве аэроэмболизма) |
| боли в спине у лётного состава | aircrew backache |
| ветер у земли | surface wind |
| видимость у земли | ground visibility |
| видимость у земли в зоне аэродрома | aerodrome ground visibility |
| висеть у земли | hover near the ground (Leonid Dzhepko) |
| воздушная подушка у земли | ground cushion |
| воспаление волосяной луковицы в районе копчика и промежности у водителей транспорта | jeep disease (в условиях жаркого климата) |
| Выяснение у других источников о получении ответной реакции | Identify other sources for product feedback (Your_Angel) |
| головокружение у лётчика | aviator's vertigo |
| головокружение у пилота | pilot's vertigo (в полёте) |
| давление у задней кромки | trailing-edge pressure (профиля) |
| давление у экрана | ground board pressure (имитирующего поверхность земли) |
| если у вас существует процедура контроля качества продукции | if you have production quality control procedure (Uchevatkina_Tina) |
| затухание звука у поверхности земли | ground attenuation |
| затухание звука у поверхности земли | ground attenuation |
| измерение деформаций у выреза | notch-strain measurement |
| иллюзия размера Луны, находящейся у горизонта | moon illusion |
| индуцирование больным психического синдрома у другого человека | psychic infection |
| какой у вас запасный аэродром ? | what is your alternate? (типовое сообщение по связи) |
| киста волосяной луковицы в районе копчика и промежности у водителей транспорта | jeep disease (в условиях жаркого климата) |
| локализованный нисходящий поток воздуха с растеканием у земли | microburst |
| Максимальная допустимая скорость ветра у земли | maximum limit speed for surface wind (Konstantin 1966) |
| манёвр у хода | escape manoeuvre (из зоны) |
| разные манёвры самолёта, вызывающие у лётчика одинаковые восприятия | equiperception maneuvers |
| разные манёвры самолёта, вызывающие у лётчика одинаковые ощущения | equiperception maneuvers |
| Международный аэропорт У-Тапао-Паттайя | Utapao-Rayong-Pattaya International Airport (Your_Angel) |
| место у прохода | aisle seat (между рядами кресел в самолете Infoman) |
| находящиеся в наличии у | held by |
| невроз желудка у авиаторов | aviator's stomach (в результате эмоционального стресса, гипоксии и других факторов) |
| невроз желудка у лётчиков | aviator's stomach (в результате эмоционального стресса, гипоксии и других факторов) |
| низкий уровень перегрузок в полёте, как у реактивного самолёта | jet-smooth ride |
| оставить личные данные у | register personal details with (sankozh) |
| ось OYу полусвязанной системы координат | yaw stability axis |
| отрыв потока у задней кромки | trailing-edge separation |
| ПАН, ПАН, ПАН сигнал срочности, "Минск-Подход", АИ112, у меня больной пассажир, необходима немедленная посадка на Вашем аэродроме | PAN, PAN, PAN, "Minsk – Approach", AI112, a sick passenger on board, require immediate landing at your aerodrome (типовое сообщение по связи) |
| парение в восходящих потоках у облаков | cloud soaring |
| пассажир, у которого имеются проблемы со здоровьем | medical passenger (sankozh) |
| персональные средства передвижения для лиц с ограниченными возможностями у дверей воздушного судна или в других согласованных точках | mobility devices at aircraft doors or other agreed points (Al_Bundy) |
| повторно запросить информацию у поставщиков по проведению корректирующих мероприятий для устранения выявленных при аудите несоответствий | repeatedly request information from suppliers for corrective actions performance for perceived defaults remedy while audit (Uchevatkina_Tina) |
| погодное условие у земли | surface condition |
| подсос у входной кромки обечайки | cowl lip suction (воздухозаборника) |
| подсос у передней кромки | leading-edge suction |
| поле напряжений у вершины надреза | notch-tip stress field |
| Поручень у входной двери | frame assist handle (Anton_D) |
| порыв ветра у поверхности земли | surface wind gust |
| предупреждение о сдвиге ветра у земли | low level wind-shear alert |
| при наличии у Администрации Аэропорта | if available by Airport Authority (Your_Angel) |
| программа воспитания у сотрудников стремления к продвижению по службе | career aspirations program |
| разрежение у входной кромки обечайки | cowl lip suction (воздухозаборника) |
| разрежение у носка | nose suction (крыла) |
| разрежение у передней кромки | leading-edge suction |
| регистрация пассажиров у выхода на посадку | check-in at gate (MichaelBurov) |
| рулежная дорожка у торца ВПП | terminal taxiway |
| рулежная дорожка у торца ВПП | runway access taxiway |
| сдвиг ветра у земли | on-ground wind shear (воздействующий на ЛА при его движении по ВПП) |
| сдвиг ветра у земли | on-ground shear (воздействующий на ЛА при его движении по ВПП) |
| скачок уплотнения у задней кромки | trailing edge shock wave |
| скачок уплотнения у передней кромки | leading-edge shock wave |
| скорость ветра у поверхности | surface wind speed (земли) |
| скорость у земли | speed on the deck |
| скорость у земли | speed near ground |
| скос потока у хвостового оперения | tail downwash |
| сопровождающий у конца крыла | walker (при буксировке воздушного судна) |
| сопровождающий у конца крыла | wing walker |
| стойка регистрации у выхода на перрон | gate check-in |
| стойка регистрации у выхода на перрон | gate check |
| стресс у обучающегося | trainee stress |
| струя у границы | wall jet |
| течение у донного среза | base flow |
| течение у передней кромки | leading-edge flow |
| течение у стенки | near-wall flow |
| у бортом | outboard (воздушного судна) |
| у двигателя номер повышенный расход масла | Engine number has oil exhaustion (типовое сообщение по связи) |
| у земли | on the deck |
| у нас неустойчиво работает двигатель | We've a rough running engine (Lena Nolte) |
| уcтройcтва, делающие эксплуатацию аппаратуры наблюдения невозможной | devices that inhibit the operation of sensors |
| у хвоста слева чисто | tail clear left (Andy) |
| условия у земли | ground reference |
| Установить какие риски и перспективы у вашей организации | Identify what the risks and opportunities are in your organization (Your_Angel) |
| фон безоблачного неба у горизонта | cloudless sky background near the horizon (Konstantin 1966) |
| фон безоблачного неба у горизонта днём | cloudless sky background near the horizon in daytime (Konstantin 1966) |
| чувство своей правоты у лётчика | pilot's feeling of being correct |
