| Russian | English |
| а также контроль бортпитания согласно требованиям | as well as directly inspecting the catering production line as per regulations (Uchevatkina_Tina) |
| анализ требований к системам | systems requirements review |
| базовые требования безопасности | BSR (Andreasyan) |
| базовые требования к полётопригодности, для сертификации типа авиационной техники | Type Certification Basis (An agreed set of airworthiness requirements a product must be compliant with in order to obtain a Type Certificate Millie) |
| балансировочные требования | trim requirements |
| банковская гарантия, исполняемая по первому требованию | bank guarantee at first demand (Andrew052) |
| буду руководствоваться требованиями Кодекса Этики аудиторов / экспертов | will follow code of ethics requirements for auditors and specialists |
| вариант, модифицированный в соответствии с западно европейскими требованиями | european-adapted variant |
| воздушное судно отвечающее современным требованиям | today's aircraft |
| возможность создания проекта, удовлетворяющего нескольким требованиям | multidesign-point capability |
| все установленные наименования и требования так же, как и процедуры и соответствия | All related Security items and Regulations as well as procedures and compliances (Your_Angel) |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: требования к входу воздушного судна | OE-NOTAM (в зону) |
| выполнения требований по охране труда | meeting job safety requirements (tina.uchevatkina) |
| выполненные согласно требованиям Американской ассоциации воздушного транспорта | ATA-style (ATA Andy) |
| выполнять требования | meet the conditions |
| выработка требований | requirements development |
| декларация соответствия требованиям безопасности | safety case (документ vp_73) |
| динамическая объектно-ориентированная система управления требованиями DOORS | Dynamic Object Oriented Requirements System (MichaelBurov) |
| динамическая объектно-ориентированная система управления требованиями DOORS | DOORS (MichaelBurov) |
| доказательства соответствия требованиям безопасности | safety case (vp_73) |
| документация по аппаратным требованиям | hardware requirements documentation (MichaelBurov) |
| документация по требованиям к аппаратной части | hardware requirements documentation (MichaelBurov) |
| донесение об оперативных требованиях пользователей ВП | operational user requirement (MichaelBurov) |
| донесение об оперативных требованиях пользователей ВП | OUR (MichaelBurov) |
| Дополнительные местные требования | Local Area Supplement (Andy) |
| доработка с целью удовлетворения требований к сертификации | certification modification |
| другие материалы по требованию авиационных властей иностранных государств | other materials upon the request of airworthiness authorities of foreign countries (tina.uchevatkina) |
| Европейские требования к медицинской сертификации | EMCR (European Medical Certification Requirements vp_73) |
| Единые авиационные требования | Joint Aviation Requirements (Arkadi Burkov) |
| если указано, что данное требование выполнено | if stated that this requirement is completed (Uchevatkina_Tina) |
| завышенные требования | overstated requirement |
| информационная система управления требованиями | requirement MIS (MichaelBurov) |
| информационная система управления требованиями | requirement Management Information System (MichaelBurov) |
| информация с требованиями касательно здоровья пассажиров | medical information (sankozh) |
| исследовательская группа по требованиям авиационной медицины к органам зрения | aviation medicine study group on visual requirements |
| исследовательская группа по требованиям авиационной медицины к сердечнососудистой системе | aviation medicine study group on cardiovascular requirements |
| исследовательская группа по требованиям к измерению приземного ветра на аэродроме | study group on aerodrome surface wind measurement requirements |
| кабина лётчика, разработанная с учётом эргономических требований | ergonomically designed cockpit |
| кабина экипажа, разработанная с учётом эргономических требований | ergonomically designed cockpit |
| Candidate Certification Maintenance Requirement-кандидат в сертификационные требования к техническому обслуживанию | CCMR (geseb) |
| касательно требования к арендодателю по предоставлению документации перед использованием контура заземления | concerning requirement to renter for provision with documentation before grounding mat use (Uchevatkina_Tina) |
| качественные требования штаба ВМС | NSQR (Индия smovas) |
| конструирование на базе списка требований | requirements-based design (MichaelBurov) |
| конструирование, учитывающее список требований | requirements-based design (MichaelBurov) |
| лист требований к сборке | build requirement sheet |
| лётчик, учитывающий требования безопасности | safety-conscious pilot (полёта) |
| медицинские требования | health requirements (sankozh) |
| медицинские требования к пилоту | pilot medical requirements |
| медицинское требование | medical requirement |
| метод проектирования с учётом требования надёжности | design method for reliability |
| минимальные требования к содержанию программы | minimum syllabus (Natalie_apple) |
| минимальные требования к уровню знаний и квалификации сотрудника по обеспечению полётов | Minimum requirements of knowledge level and qualification of Flight Operations Officer (tina.uchevatkina) |
| набор тактико-технических требований | mission requirements package (к военному ЛА) |
| набор требований | set of requirements (MichaelBurov) |
| Наличие в договорах установленных требований к качеству закупаемой продукции / услуг | in contracts availability of authorized requisitions for quality of buying production/service |
| не соответствующий требованиям | obsolete (напр., норм лётной годности) |
| не соответствующий требованиям материал | noncompliant material (Anatoli Lag) |
| нормативные требования | regulatory requirements |
| "обслуживание, предоставляемое в соответствии с эксплуатационными требованиями" | HO (код связи) |
| Обслуживающая Компания соглашается с применимыми требованиями контроля качества Авиакомпании и обязуется выполнять все соответствующие требования Европейского союза | the Handling Company agrees to be subject to the Carrier's Quality Audits and will meet all relevant EU-OPS requirements |
| Общие правила воздушных перевозок пассажиров, багажа, грузов и требования к обслуживания пассажиров, грузоотправителей, грузополучателей, утверждённых приказом Минтранса России | Federal Aviation Regulations: Common Rules for Air Transportation of Passengers, Baggage, Cargo And Requirement to Servicing Passengers, Consignors and Consignees (in my view this sounds better Clint Ruin) |
| Общие требования к правилам организационного обеспечения полётов устанавливаются в соответствии с | General requirements to rules of flight organizational support subject to (tina.uchevatkina) |
| стандарт объединённые авиационные требования | Joint Aviation Requirements (a series of regulations covering the whole of aviation that have been, or are being, implemented by the European states of the Joint Aviation Authorities (JAA). These replace national regulations so that a harmonised set of standards are applied by all the states Millie) |
| огни по требованию | lights on request |
| оговорка о прямых требованиях | cut-through clause (Andrew052) |
| одежда, отвечающая требованиям | conditioned clothing |
| опасность невыполнения требований эксплуатационной пригодности | supportability risk |
| осведомлённость требований | awareness for requirements |
| основные процедуры обеспечения полётов ВС не должны противоречить сертификационным требованиям | main procedures of aircraft flight support should not contradict to certification requirements (tina.uchevatkina) |
| основные процедуры обеспечения полётов ВС не должны противоречить сертификационным требованиям | main procedures of aircraft flight support should not contradict certification requirements (tina.uchevatkina) |
| Основные требования к качеству согласно методике оценки поставщиков | Main requirements for quality in concordance with supplier estimation procedure (Uchevatkina_Tina) |
| Особые требования к выполнению полётов на двухмоторном самолёте на малоориентированной местности | Extended-range Twin-engine Operation Performance Standards (wikipedia.org colombine) |
| оценка соответствия требованиям | satisfactory evaluation (elena.kazan) |
| ошибка в требованиях | requirements error (MichaelBurov) |
| ошибка в требованиях | requirement error (MichaelBurov) |
| памятка с требованиями | requirements guide (elena.kazan) |
| подтверждение соответствия требованиям безопасности | safety case (vp_73) |
| предварительные требования | preliminary requirements |
| предоставление канала по требованию | channel demand assignment |
| предусмотрено требование осуществлять такую деятельность как исключительную | set the requirement to realize this kind of activity such as exclusive (Uchevatkina_Tina) |
| предъявлять требование | submit a claim |
| предъявляют подобные требования к обеспечению | specified similar requirements for support (tina.uchevatkina) |
| предъявляющая повышенные требования задача | demanding task |
| применительно к и в отношении любых возможных требований, юридических действий, судебных исков или судебных разбирательств | from and against any and all claims, actions, suits or proceedings (Your_Angel) |
| проектирование базе списка требований | requirements-based design (MichaelBurov) |
| проектирование с учётом требований материально-технического обеспечения | support-conscious design |
| проектирование с учётом требований по безопасности | design for safety |
| проектирование с учётом требований по охране здоровья | design for health |
| проектирование с учётом требования большой долговечности | durability design |
| проектирование с учётом требования контролепригодности | design-for-testability |
| проектирование с учётом требования малого уровня вибраций | design for low vibration |
| проектирование с учётом требования надёжности | reliability-conscious design |
| проектирование с учётом требования снижения чувствительности | sensitivity-reduction design |
| проектирование с учётом требования высокой эксплуатационной пригодности | design for supportability |
| проектирование, учитывающее список требований | requirements-based design (MichaelBurov) |
| противоречивость требований к площади крыла | wing-size conflicts |
| противоречивость требований к размерам крыла | wing-size conflicts |
| пункт посадки по требованию службы движения | point of call |
| Рабочая группа по разработке основных требований безопасности | Basic Operational Requirements Group |
| Рабочая группа по разработке основных эксплуатационных требований | Basic Operational Requirements Group |
| раздел технических требований по производству полётов | Operations Specification Sub System (miss_cum) |
| с соблюдением установленных в гражданской авиации требований авиационной безопасности и безопасности полётов ВС | in compliance of aviation security set requirements and flight operating safety of aircraft (tina.uchevatkina) |
| с учётом извещений НОТАМ и требований АИП государств | accordingly NOTAM and AIP government claims (tina.uchevatkina) |
| с целью проверки выполнения требований | for checking purposes meeting the requirements (Uchevatkina_Tina) |
| свидетельство о соответствии установленным требованиям | certificate of compliance |
| Сертификационные требования к гражданским аэродромам | Certification requirements to civil aerodromes (bruyere) |
| Сертификационные требования к организациям, осуществляющим деятельность по организационному обеспечению полётов воздушных судов | Certification requirements to organizations performing activities for navigation organizational support (tina.uchevatkina) |
| сертификационные требования к техническому обслуживанию | Certification Maintenance Requirements (geseb) |
| синтез с учётом требования грубости | synthesis for robustness |
| синтез с учётом требования робастности | synthesis for robustness |
| согласились что все требования в соответствии с такими вопросами должны быть рассмотрены и установлены одним | agree that all claims with respect to such matters may be heard and determined by one (Your_Angel) |
| создано в соответствии с требованиями Федерального закона | created in compliance with the requirements of Federal law (Uchevatkina_Tina) |
| "сообщите ваши требования" | advise instructions |
| "сообщите ваши требования или инструкции" | advise instructions |
| соответствовать требованиям | satisfy requirements |
| соответствуют санитарным нормам и требованиям охраны труда | according to sanitary regulations and labour protection requirements (tina.uchevatkina) |
| Специфическая подготовка по требованию Aвиакомпании осуществляется предпочтительно на станции | Specific training required by the Carrier will be preferably conducted at the station (Your_Angel) |
| список требований | set of requirements (MichaelBurov) |
| стандартные требования к приёмке | acceptance standard |
| тактико-технические требования | mission requirements |
| таможенные требования | customs regulation |
| таможенные требования | customs regulations |
| технические требования | technical specifications |
| технические требования | specification (условия) |
| технические требования | technical specification |
| технические требования к минимальным навигационным характеристикам | minimum navigation performance specifications |
| Технические требования к минимальным навигационным характеристикам | Minimum Navigation Performance Specification (colombine) |
| Технические требования к минимальным навигационным характеристикам | MNPS (Lemon) |
| технические требования по производству полётов | Operations Specifications (miss_cum) |
| технические требования по управлению | Management Specifications (miss_cum) |
| требование большой дальности | long-range requirement |
| требование возможности вертикального взлёта | vertical takeoff requirement |
| требование выполнено | requirement is completed (Uchevatkina_Tina) |
| требование к выдаче сертификата о лётной годности | certification standard |
| Требование к Документу по конфигурациям, техническому обслуживанию и процедурам для ETOPS | ETOPS Configuration, Maintenance and Procedures CMP Standard (Специфические минимальные требования к конфигурации самолета и двигателя, включая любой специальный контроль,предельные сроки службы оборудования, ограничения по главному перечню минимального состава оборудования Master Minimum Equipment List (MMEL), и методы технического обслуживания, необходимые для того, чтобы авиационные власти одобрили пригодность самолета с данным двигателем для эксплуатации по правилам ETOPS. geseb) |
| требование к жизнеобеспечению | life-support requirement |
| требование к индивидуальным поведенческим характеристикам | aptitude requirement |
| требование к индивидуальным способностям | aptitude requirement |
| требование к медицинскому обеспечению | medical support requirement |
| требование к монтажу | installation requirement |
| требование к навыку | skill requirement |
| требование к прочности навыка | skill requirement |
| требование к скорости | velocity requirement |
| требование к снятию льда | deicing requirement |
| требование к форме порыва ветра | gust specification |
| требование к ЭРРД | requirement for EEC |
| требование медицинского обеспечения | medical support requirement |
| требование на багаж | luggage claim |
| требование на масло | oil specification |
| требование не принимается в расчёт | requirement is not applicable (elena.kazan) |
| требование о специальном обслуживании пассажира | Special Service Request (относится к пассажирам с физическими недостатками, больным пассажирам, пассажирам с животными, пассажирам с особой диетой и проч. Alexey Lebedev) |
| Требование по сокращению уровня производимых выбросов | emissions production cut-off requirement (mariony) |
| требование сверхзвуковой скорости | supersonic requirement (полёта) |
| требование создания направленной вверх нагрузки | upload requirement |
| требование сохранения работоспособности после двух отказов | two-failure-tolerant requirement |
| требование сохранения работоспособности после двух отказов | two fail-operate requirement |
| требование суточного ритма | diurnal rhythm requirement |
| требование трёхотказности | two-failure-tolerant requirement |
| требование трёхотказности | two fail-operate requirement |
| требование установки оружия на поворотной турели | off-axis weapon requirement |
| требование установки пушки на поворотной турели | off-axis weapon requirement |
| требование установки ракет на поворотной турели | off-axis weapon requirement |
| Требования авиационной безопасности | aviation security requirements (Irina Verbitskaya) |
| Требования авиационной безопасности к аэропортам | Aviation security requirements to the airports (Irina Verbitskaya) |
| требования безопасности от флаттера | flutter requirements |
| требования безопасности по лётной годности воздушных судов | airworthiness security requirements. (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| Требования британской гражданской авиации | BCAR (сокр. от British Civil Aviation Requirements webber) |
| требования в период после доставки | Post-Delivery Requirements (vp_73) |
| требования выполняются поставщиком в полном объёме | requirements performed by supplier in full measure (Uchevatkina_Tina) |
| требования, зависящие от выполняемой задачи | task related requirements |
| требования или другого законного акта или процесса | regulation or other lawful order or process (Your_Angel) |
| требования к аварийной ударобезопасности | crash tolerance requirements |
| требования к базовой конструкции | basic design requirements |
| требования к безопасности полёта | safety standards |
| требования к безопасности эксплуатации | safety standards |
| требования к времени создания заданных углов крена | time-to-bank roll requirements |
| требования к газовому составу | gaseous requirements (среды) |
| требования к грузовым воздушным перевозкам | airlift cargo requirements |
| требования к длине полётной палубы | deck requirements |
| требования к допускаемой повреждаемости | damage tolerance requirements |
| требования к доставке | Delivery Requirements (vp_73) |
| требования к жесткости | stiffness requirements |
| требования к значениям характеристик в различных точках рабочей области | point performance requirements |
| требования к значениям характеристик на различных режимах | point performance requirements |
| требования к каналам передачи данных | data link requirements (MichaelBurov) |
| требования к кандидатам на обучение по программе первоначальной подготовки сотрудников по обеспечению полётов | Candidate specification of training for initial training programme of Flight Operations Officer (tina.uchevatkina) |
| требования к крейсерским характеристикам | cruise requirements |
| требования к линиям передачи данных | data link requirements (MichaelBurov) |
| требования к ЛПД | data link requirements (MichaelBurov) |
| требования к лётным техническим характеристикам | performance requirements |
| требования к обзору | viewing requirements (из кабины) |
| требования к обмену информацией | information exchange requirements (gemlyuda) |
| требования к обмену информацией | IERs (information exchange requirements gemlyuda) |
| требования к осмотру | inspection requirements |
| требования к осуществлению перевозки пассажиров | travel requirements (sankozh) |
| требования к параметрам полётной палубы | deck requirements |
| требования к переходным характеристикам | transient requirements |
| требования к пилотажным характеристикам | handling-qualities specification |
| требования к пилотажным характеристикам | flying qualities standard |
| требования к пилотажным характеристикам | flying qualities specification |
| требования к полётопригодности военных ЛА | military airworthiness requirements (Millie) |
| требования к поперечным характеристикам | roll requirements (ЛА) |
| нормативные требования к противопожарной защите | fire-protection regulations |
| требования к разомкнутому контуру | open-loop requirements |
| требования к ремонтопригодности | maintainability requirements (эксплуатационной технологичности) |
| Требования к Сертификационному техническому обслуживанию | Certification Maintenance Requirements (Natalie_apple) |
| Требования к сертифицирующему обслуживающему персоналу | MCSD (Maintenance Certifying Staff data Natalie_apple) |
| требования к системе управления | control requirements |
| требования к скороподъёмности | rate-of-climb requirements |
| требования к соблюдению безопасных расстояний | separation requirements |
| требования к специалистам, ответственным за оценку уровня компетентности и допуск к самостоятельной работе сотрудников по обеспечению полётов | Requirements for specialists responsible for valuating the competency level and clearance for unsupervised work of Flight Operations Officer (tina.uchevatkina) |
| Требования к ТО с целью поддержания лётной годности воздушных судов | Maintenance Requirements for Continued Airworthiness (vp_73) |
| требования к точности | fidelity requirements |
| требования к упаковке | parking requirements |
| требования к условиям видимости | visibility requirements (WiseSnake) |
| требования к условиям испытаний | test requirements |
| требования к характеристикам | performance standards |
| требования к характеристикам дымообразования | smoke requirements (материалов) |
| требования к характеристикам ЛА при боковом ветре | cross wind requirements |
| требования к характеристикам продольного канала | longitudinal axis requirements (управления) |
| требования к характеристикам флаттера | flutter requirements |
| требования к целевым характеристикам | mission requirements (ЛА) |
| требования к эксплуатационной пригодности | supportability requirements |
| требования к эксплуатационным характеристикам | operating performance requirements |
| требования к этапам полёта категории С | cat. C requirements (взлёт и посадка) |
| требования могут не применяться к операционному лизингу | operating leases may be exempt (MichaelBurov) |
| требования на уровне ЛА | system level requirements |
| требования на уровне системы | system level requirements |
| требования не предъявляются | no requirements are imposed |
| требования неотрицательности | nonnegativity requirements |
| требования, обусловленные расчётными манёврами | maneuver-dependent requirements |
| требования по метеоусловиям | meteorological requirements |
| требования по ограничению высоты препятствий | obstacle limitation requirements |
| требования по ограничению препятствий | obstacle limitation requirements |
| требования по программе замены крыльев | rewing requirements |
| требования по снижению шума | noise reduction requirements |
| требования полётного задания | mission needs (Contingent on the mission needs (e.g., maneuverability, range, and payload capacity), an unmanned variation of the aircraft may be scaled down (e.g., by about 40 to 60%, or about 50%) relative to its manned counterpart. – В зависимости от требований полетного задания (напр., маневренности, дальности и грузоподъемности), беспилотная версия летательного аппарата может быть уменьшена (напр., приблизительно на 40-60% или приблизительно на 50%) по сравнению с его пилотируемой версией Svetozar) |
| требования при полёте с неработающим двигателем | engine-out requirements |
| уведомление об изменении требований | requirements change notice (RCN Maeldune) |
| удовлетворять требованиям эксплуатации | fit for service |
| удовлетворяющее требованиям сохранения окружающей среды воздушное судно | environmentally attuned aircraft |
| документ удовлетворяющий требованиям | satisfactory to (стороны Andrew052) |
| учёт требований ИАТО на начальных этапах программы | up-front logistics (нового ЛА) |
| эксперт о соблюдении требований | specialist for compliance with the requirements (Uchevatkina_Tina) |
