| Russian | English |
| автоматическая уборка воздушных тормозов | automatic speed brake retraction |
| асимметричное применение колёсных тормозов | asymmetric wheel brake application |
| аэродинамические тормоза | airbrakes (Leonid Dzhepko) |
| аэродинамический тормоз | diving brake |
| аэродинамический тормоз | drag brake |
| аэродинамический тормоз | speedbrake |
| аэродинамический тормоз | drag device |
| аэродинамический тормоз | dive brake |
| баллон со сжатым воздухом пневматического тормоза | pneumatic brake bottle |
| быстродействие тормозов | brake response |
| включение стояночного тормоза | park brake on |
| воздушные тормоза, использующиеся на пробеге | dive flaps (устанавливаются не обязательно на крыле, в отличие от спойлеров Lena Nolte) |
| воздушные тормоза,, использующиеся на пробеге | dive flaps (устанавливаются не обязательно на кpыле, в отличие от спойлеpов) |
| воздушные тормоза на концах крыла | tip draggers (напр., для управления рысканием) |
| воздушный тормоз | speedbrake |
| воздушный тормоз | speed brake |
| выключатель тормозов | brake switch |
| выпуск аэродинамического тормоза | airbrake extension |
| гонка двигателя на тормозах | revving-up an engine against brakes |
| гонка двигателя на тормозах | rev-up an engine against brakes |
| давление в системе стояночного тормоза | perking pressure |
| датчик положения аэродинамических тормозов | air-brake pickoff |
| действие тормозов | brake operation |
| диск тормоза | brake puck |
| дисковый тормоз | disk-type brake |
| дисковый тормоз | disc brake |
| Допущено неправильное применение тормозов | we have improper operation of brakes (типовое сообщение по связи) |
| задатчик температуры тормозов | brake temperature selector |
| зазор между тормозом и барабаном колеса | wheel brake clearance |
| заклинивание тормозов | brake seizure |
| изнашивание тормозов | brake wear |
| износ фрикционных элементов тормозов | brake fade |
| камерный тормоз | expander tube brake |
| колодочный тормоз | plate brake |
| колёсный тормоз | wheel brake |
| команда на аэродинамический тормоз | speed brake command |
| корпус тормоза | torque tube |
| корпус тормоза колеса | wheel torque tube |
| нажимать на тормоза | engage brakes |
| неравномерное срабатывание тормозов | uneven braking acquisition |
| неравномерное срабатывание тормозов | uneven braking action |
| несимметричное применение колёсных тормозов | asymmetric wheel brake application |
| ножной тормоз | toe-brake |
| отпускание тормозов | brakes off |
| отпускание тормозов | brake release |
| отпускать тормоза | release brakes |
| психопатическое отсутствие морального тормоза | moral deficiency |
| парашютный тормоз | parachute brake |
| парашютный тормоз | parabrake |
| педаль управления тормозами | brake control pedal |
| педальный тормоз | toe-brake |
| переключатель автомата тормозов | autobrake select switch |
| переключатель стояночного тормоза | parking brake switch |
| Подтвердите снятие с тормозов | Confirm brakes released (типовое сообщение по связи) |
| Подтвердите установку на тормоза | Confirms brakes set (типовое сообщение по связи) |
| пожар в тормозе | brake fire |
| поставить на стояночный тормоз | engage the parking brake (draugwath) |
| применение тормозов | brake application |
| применять тормоз | apply the brake |
| "пропеллерный тормоз" | hotel mode (В самолёте ATR отсутствует вспомогательная силовая установка, но он имеет так называемый "пропеллерный тормоз", который останавливает один из двигателей во время движения, что позволяет вращающейся турбине обеспечивать борт воздухом и электричеством. Emilia M) |
| противоюзовый автомат тормоза | brake anti-skid section (Maeldune) |
| пружинный тормоз | spring released brake |
| регулировка фрикционного тормоза | friction control |
| регулятор автоматического тормоза | automatic brake adjuster |
| рукоятка отпускания тормоза стабилизатора | stabilizer brake release handle |
| рукоятка стояночного тормоза | parking brake handle |
| рукоятка тормоза | brake handle |
| ручка стояночного тормоза | parking brake knob |
| ручной тормоз | hand-operated brake |
| ручной тормоз | hand brake lever |
| с тормозов снято | Brakes released (типовое сообщение по связи) |
| секторно-дисковый тормоз | segment disc brake |
| силовой привод управления воздушным тормозом | drag control actuator (Maeldune) |
| система воздушных тормозов | air brake system |
| скорость при включении тормозов | brakes on speed |
| снять со стояночного тормоза | release the parking brake (draugwath) |
| срабатывание тормозов | breaking action |
| срабатывание тормозов | braking action |
| ставить на тормоз | block the brake |
| стопор стояночного тормоза | parking brake lock |
| тележка для мотоблока тормоза | brake dolly (Your_Angel) |
| тормоз воздушного винта | propeller brake |
| тормоз воздушного винта | airscrew brake |
| тормоз на законцовке крыла | wing tip brake (Jerk) |
| тормоз несущего винта | main rotor brake |
| тормоз погрузчика | loader motor-brake |
| тормоз ротора | rotor brake |
| тормоз рычага управления | throttle lever lock |
| тормоза с автоматами торможения | antiskid brakes |
| тормоза, управляемые ногой | toe operated brakes (на самолёте Falcon-1) |
| точка отпускания тормозов | brake release point |
| тумблер управления воздушным тормозом | speedbrake switch |
| уборка воздушных тормозов | speed brake retraction |
| углеродные тормоза | carbon brakes |
| удерживать тормоз | hold the brake |
| удерживать тормоза | hold the brake |
| управление аэродинамическими тормозами | airbrake control |
| Установлено на тормоза | Brakes set (типовое сообщение по связи) |
| фланец крепления корпуса тормоза | wheel brake torque plate flange |
| фрикционный тормоз рычага управления двигателем | throttle friction lock |
| цилиндр управления воздушными тормозами | air-brake jack |
| шарнир аэродинамического тормоза | airbrake hinge |
| щиток регулирования температуры тормозов | brake temperature panel |
| электромагнитный тормоз | solenoid brake |
