| Russian | English |
| абсолютная стоимость только для таможенных целей | the outright value is for customs purposes only (Your_Angel) |
| "аннулируйте только в случае запроса" | OX (код связи) |
| бочка, выполняемая отклонением только руля направления | rudder only roll |
| в рабочем состоянии, но выполнена только наземная проверка | AG-NOTAM |
| в рабочем состоянии, но выполнена только наземная проверка | AG-NOTAM (Operating but ground checked only, awaiting flight check (четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ)) |
| в рабочем состоянии, но выполнена только наземная проверка, лётная проверка ожидается | AG-NOTAM |
| в рабочем состоянии, но выполнена только наземная проверка, лётная проверка ожидается | AG-NOTAM (четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ) |
| ВПП, открытая только для взлётов | takeoff runway |
| ВПП, открытая только для посадок | landing runway |
| задание, выполняемое только истребителями | all-fighter mission |
| закон управления только по перегрузке | g-only law |
| ИЛС не работает, возможен только заход по приводам | ILS is out of service, only NDB approach is available (типовое сообщение по связи) |
| ЛА только для дневных полётов | day-only aircraft |
| ЛА-заправщик только с заправочной штангой | boom-only tanker |
| лётная подготовка с использованием только реактивных ЛА | all-jet training |
| модель лётчика с учётом только вводимого лётчиком опережения | lead-only pilot model |
| модель лётчика с учётом только усиления | pure gain pilot model |
| может быть поправлено или изменено только посредством документа в письменной форме подписанное | may be amended or varied only by a document in writing executed by (Your_Angel) |
| Мышление на основе риска это не только ответственность за организацию | Risk Based Thinking is not just the responsibility of management (Your_Angel) |
| настоящий пункт применим только в случае увеличения абонентской платы за стойку регистрации пассажиров АЕНА | this clause is applicable only for increases in AENA check-in desk rental fees |
| обнаружение грозовых областей только в случае слабого дождя | detection of thunderstorm areas only during the slight rain (Konstantin 1966) |
| Обход грозы разрешаю только в пределах трассы | Cleared to avoid weather only within the route (типовое сообщение по связи) |
| полёт с использованием только инерциальной системы | all-inertial flight |
| попытка ввода в штопор с использованием только руля направления | rudder-only spin attempt |
| право проезда допуска на борт имеет только лицо, указанное в билете | non-transferable (4uzhoj) |
| при условии что такое раскрытие информации было после предварительного уведомления другой стороне и только лицу или лицам | provided that such disclosure will only be made after prior notice to the other party and only to the person or persons (Your_Angel) |
| пригодный для полёта только в светлое время суток | available for daylight operation |
| "продажа билетов ограничена, возможен только лист ожидания" | limited sales, wait list |
| работа только в режиме приёма | receiving only |
| работает только на передачу | transmits only |
| разрешены для экспорта только в страну конечного назначения для использования конечным грузополучателем или конечным пользователем, указанным в настоящем документе | authorized for export only to the country of ultimate destination for use by the ultimate consignee or end-user herein identified (Your_Angel) |
| реверсивное устройство, используемое только на земле | ground-only thrust reverser |
| создание крена отклонением только руля направления | rudder only roll |
| схема подвески модели, допускающая только движение по тангажу | pitch-only configuration |
| считается предоставленной только когда отправлена факсимильной связью | shall be deemed given when sent by facsimile transmission (Your_Angel) |
| только виды деятельности, предусмотренные лицензией | activities prescribed by licence only (Uchevatkina_Tina) |
| только грузовое воздушное судно | CAO (cargo aircraft only lepre) |
| только для налоговых целей | tax purpose only (Your_Angel) |
| только для пассажиров первого класса | first class only (Johnny Bravo) |
| только для прослушивания | guards only |
| только для таможенных целей | custom purposes only (Your_Angel) |
| только из официальных источников | only from official sources (Uchevatkina_Tina) |
| только информация | Only information |
| "только по предварительному разрешению" | prior permission required |
| "только после получения предварительного разрешения" | prior permission only |
| только что нас обогнал борт, нарушив установленный интервал | an aircraft has just overtaken us without needed separation (типовое сообщение по связи) |
| "требуется только грузовое воздушное судно" | cargo aircraft only |
| управление только рулем направления | rudder-only control |
| характеристики при отклонении только носка | leading-edge flap-only data (крыла) |
| характеристики при отклонении только носового щитка | leading-edge flap-only data (крыла) |
| четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: заход на посадку только согласно сигналам сигнальной площадки | HT-NOTAM |
| четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: предоставляется только для полётов в светлое время суток | AD-NOTAM |
| четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: предоставляется только для полётов в тёмное время суток | AN-NOTAM |
| четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: разрешено передвижение воздушного судна только по ВПП и рулежным дорожкам | LR-NOTAM |
| четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: разрешены только военные полёты | AM-NOTAM |
