| Russian | English |
| аэродромное ТО | flightline level maintenance |
| аэродромное ТО | flight line maintenance |
| блочное ТО | block maintenance (блоки=пакеты работ: Scheduled maintenance tasks are grouped into work packages known as blocks. The complete package is sometimes referred to as a complete overhaul cycle. The concept is called block maintenance or sometimes progressive maintenance. Farrukh2012) |
| в то время как происходит балансировка воздушного судна | when the aircraft's balance is checked (Your_Angel) |
| горизонтальный разворот на столько-то градусов | level turn at ... degrees (alex) |
| данные по планированию ТО | Maintenance planning data (SyaoSya) |
| если крышки имеются, то они должны иметь ножной привод | if there are roofs, it should have pedal operation (Uchevatkina_Tina) |
| "если мне можно приступить к передаче, то передайте серию тире" | JM |
| "если не забронировано, то бронируйте" | IN (код связи) |
| "если не забронировано, то считайте проданным" | if not holding, sold |
| компонент системы, важный с точки зрения ТО | maintenance significant item (Selena) |
| Мышление на основе риска это что-то что мы все делаем непроизвольно и очень часто подсознательно | Risk-based thinking is something we all do automatically and often sub-consciously (Your_Angel) |
| операции ТО, выполняемые между вылетами преимущественно пилотом | PTRS (Pilot Turn Round Servicing (ВВС Индии) Шандор) |
| организация по обучению ТО | maintenance training organization (bonly) |
| отчёт по истории ТО самолёта | AHR (aircraft history report elena.kazan) |
| план управления ТО | maintenance management plan (bonly) |
| планирование ТО самолёта | airframe check planning (elena.kazan) |
| плановый вид форма ТО | scheduled maintenance check (geseb) |
| предоставленный кем-то | furnished by (elena.kazan) |
| публикации по ТО | maintenance publications (elena.kazan) |
| пункт назначения, не обслуживаемый какой-то конкретной авиакомпанией или перевозчиком | offline point (resurcat) |
| рекомендации завода по ТО | maintenance planning documents (wikipedia.org Andrei Starikov) |
| Риск это определённое событие которое может случится в какой-то момент в будущем | A risk is a specific event that could happen at some point in the future (Your_Angel) |
| Руководство организации по ТО | Maintenance Organization Exposition (bonly) |
| Руководство по организации ТО | Continuing Airworthiness Management Exposition (KVS) |
| Руководство по процедурам организации по ТО | Maintenance Organization Exposition (ИКАО 4uzhoj) |
| Руководство по ТО и ремонту ВС | Aircraft Maintenance Manual (Emilia M) |
| Руководство по ТО и ремонту ВС | AMM (MichaelBurov) |
| Свидетельство о ТО | Certificate of Maintenance Review (ИКАО, в ЕС это CRS 4uzhoj) |
| следует обратить внимание на то, что | note that |
| совершающийся в то же самое время | synchronous (о физиологических циклах) |
| "сообщите, если что-то не удовлетворяет" | advise if not OK |
| то же, что и ballistic trajectory, т.е. баллистическая траектория | drag-only trajectory (monaco6666) |
| ТО и Р | maintenance |
| ТО по форме C-check | C check (Aqua vitae) |
| Требования к ТО с целью поддержания лётной годности воздушных судов | Maintenance Requirements for Continued Airworthiness (vp_73) |
| Учётная документация ТО | Maintenance records (Helenia) |
| электронный план управления ТО | electronic maintenance management plan (bonly) |
