| Russian | English |
| авиационная техническая жидкость | aviation technical liquid |
| авиационно-техническая база | aircraft maintenance facility |
| авиационно-технический институт | Aeronautical Technical Institute (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| авиационно-технический центр | Aviation Technical Center (MichaelBurov) |
| авиационно-техническое имущество | aviation inventory (carp) |
| авиационно-техническое имущество | spare parts (АТИ Palatash) |
| авиационное материально-техническое обеспечение | aviation-logistic support |
| авиационное техническое училище | aeronautical technical school |
| акт технической приёмки | Technical Acceptance Certificate (buraks) |
| анализ периодичности технического обслуживания | frequency-of-maintenance analysis |
| анализ состояния при техническом обслуживании | maintenance analysis |
| Aircraft Maintenance Analysis-анализ технического обслуживания самолёта | AIRMAN (geseb) |
| аренда самолёта вместе с экипажем и техническим обслуживанием | wetlease, hire of an aircraft including crew and maintenance (Edith) |
| аэродром материально-технического обеспечения | logistics aerodrome |
| аэродромный технический персонал | ground personnel |
| базовое техническое обслуживание | depot maintenance |
| безопасность при техническом обслуживании | maintenance safety |
| Central Maintenance System-бортовая система технического обслуживания | CMS (geseb) |
| бортовая система технического обслуживания | CMS (Central Maintenance System geseb) |
| Onboard Maintenance System-бортовая система технического обслуживания | OMC (geseb) |
| бортовая техническая аптечка | en-route repair kit |
| бортовой журнал технического состояния воздушного судна | log book of aircraft technical condition (tina.uchevatkina) |
| бортовой журнал технического состояния ВС | TLB (Technical Log Book (сюда пишут замечания пилоты) Mec) |
| бортовой журнал технического состояния ВС | Technical Log Book (TLB (сюда пишут замечания пилоты) Mec) |
| бортовые средства технического зрения | onboard visual facilities (Konstantin 1966) |
| бортовые технические средства дальнего радиолокационного обнаружения | AEW technology |
| бригада оперативного технического обслуживания | flight line crew |
| в соответствии с техническими условиями | in conformity with the specifications |
| важное техническое усовершенствование | break-through |
| вариант напр. ЛА с высоким техническим уровнем | high-technology derivative |
| ведомость о техническом состоянии вертолёта | helicopter status sheet (alnmae) |
| вероятность достижения заданных технических характеристик при проектировании изделия | design assurance level (geseb) |
| взаимное техническое обслуживание | cross-servicing |
| вид текущего технического обслуживания | line maintenance item |
| вид форма технического обслуживания с буквенным обозначением | letter check (geseb) |
| включение работ по материально-техническому обеспечению | logistics integration (напр., в число учитываемых при проектировании вопросов) |
| Внеплановое техническое обслуживание предоставленное во время проверки | Non-Routine Maintenance Tasks performed during the Check (Your_Angel) |
| возвратная в эксплуатацию форма технического обслуживания самолёта | return check (geseb) |
| войлок технический тонкошёрстный | technical fine wool felt (Международная переводческая компания) |
| вперёдсмотрящий датчик технического зрения | forward looking imaging sensor (semfromshire; про датчик так говорить не стоит; forward-looking переводится как "передовой" (ультрасовременный и т.п.) Stiffany) |
| время простоя на техническим обслуживании | maintenance ground time |
| выполнять техническое обслуживание | perform maintenance |
| выставка технического оборудования для обслуживания воздушных судов | aircraft maintenance engineering exhibition |
| Глобальный словарь технических авиационных терминов | WATOG (World Airline Technical Operations Glossary Lidka16) |
| График планирования проведения требуемых работ по техническому обслуживания | SMRD (Sheduled Maintenance Requirement Document Stanislav Okilka) |
| график технического обслуживания и ремонта | maintenance schedule |
| Группа по обеспечению выполнения спецификаций на технические руководства | Technical Publications Specification Management Group (из авиационного справочника по интерактивным электронным техническим руководствам Leshek) |
| данные о лётно-технических характеристиках летательного аппарата | Aircraft Performance Data (Andy) |
| данные о техническом состоянии с начала эксплуатации | back-to-birth records (Solidboss) |
| датчик технического видения | imaging sensor (MichaelBurov) |
| двери технического отсека | accessory compartment doors (Maeldune) |
| двухуровневое техническое обслуживание | two-level maintenance (и ремонт) |
| Департамент материально-технического снабжения | Logistics Department (MichaelBurov) |
| диагностика при техническом обслуживании | maintenance diagnostics |
| Директор по техническому обслуживанию и ремонту самолётов | aircraft maintenance director (Your_Angel) |
| договор о технической взаимопомощи | pool agreement (между авиакомпаниями Vadim Rouminsky) |
| документ о техническом обслуживании | release |
| Configuration, maintenance, and procedures CMP document-Документ по конфигурациям, техническому обслуживанию и процедурам КТОП.. | CMP (Применяется в Программе технического обслуживания для обеспечения летной годности (CAMP) двух-двигательных самолетов с увеличенной дальностью полетов (ETOPS). geseb) |
| документ по планированию технического обслуживания и ремонта | maintenance planning document (MPD 4uzhoj) |
| дополнение датчиков технического видения | imaging sensor augmentation (MichaelBurov) |
| дополнительное техническое обслуживание | supplementary maintenance (напр. при неисправностях или при модификации системы) |
| Допуск технического персонала к выполнению работ | Company Authorization (внутренняя авторизация организации SyaoSya) |
| досмотр зарегистрированного багажа с применением технических средств | screening of checked baggage (ИКАО SirReal) |
| досмотр с помощью технических средств | screening (Irina Verbitskaya) |
| доступ при техническом обслуживании | maintenance access |
| единичная операция технического обслуживания | one maintenance action (geseb) |
| ежедневное техническое обслуживание | daily maintenance |
| журнал технического состояния | technical log (Roman_Kiba) |
| журнал технического состояния ВС | ATL (Aircraft Technical Log Hinter_Face) |
| журналы регистрации полёта и технических данных | flight and technical log (Andy) |
| заводские тяжёлые формы технического обслуживания и ремонта | heavy maintenance visits (geseb) |
| "задержка вылета по техническим причинам" | DRN (код связи) |
| запасные части, поставляемые по договору о технической взаимопомощи | pooled parts (между авиакомпаниями Vadim Rouminsky) |
| записи в журнале технического обслуживания | dirty fingerprint records (технический сленг Hinter_Face) |
| затраченное время технического обслуживания | elapsed maintenance time |
| зона технического обслуживания | maintenance area |
| инженер по техническому обслуживанию | ground engineer |
| инженер по техническому обслуживанию ЛА | aircraft maintenance engineer |
| инженерно-технический персонал | ETP (tina.uchevatkina) |
| инженерно-технический персонал | maintenance personnel |
| инженерно-технический состав | maintenance personnel |
| Инженерно-техническое обеспечение, сертификация и продукция | engineering, certification and products (Your_Angel) |
| инспектор по техническому обслуживанию и ремонту самолетов | aircraft maintenance inspector |
| инспектор по техническому обслуживанию и ремонту самолёта | aircraft maintenance inspector |
| инспектор отдела технического контроля | quality control inspector |
| инспектор технического контроля | quality control inspector |
| Инструкция по применению технических стандартов | TSO (MichaelBurov) |
| Инструкция по применению технических стандартов | Technical Standard Order (MichaelBurov) |
| инструкция по технической эксплуатации | technical order |
| интегрированная система управления техническим состоянием ЛА / воздушного судна | IVHM (Integrated vehicle health management Шандор) |
| Интерактивное электронное техническое руководство | IETP (ИЭТР greyhead) |
| Информационная система управления технического обслуживания и ремонта авиационной техники | Aircraft Maintenance and Spares Information System (AMASIS; используется в Аэрофлоте алешаBG) |
| Информация для планирования технического обслуживания | Maintenance Programming Information (источник: ГОСТ Р 58049-2017 –  cntd.ru dimock) |
| информация о лётно-технических характеристиках | performance information |
| испытание для оценки лётно-технических характеристик | performance test |
| испытания на соответствие заданным техническим условиям | functional tests |
| испытания на соответствие заданным техническим условиям | proof-of-compliance tests |
| исследование технического состояния по мере увеличения срока службы | age exploration (geseb) |
| истребитель с минимальной трудоёмкостью технического обслуживания | minimum maintenance fighter |
| капитальное техническое обслуживание | depot maintenance |
| карта технического обслуживания | servicing chart |
| карта-наряд на выполнение регламентного технического обслуживания | scheduled maintenance record |
| карта-наряд на техническое обслуживание | maintenance record |
| Каталог средств технического обслуживания | Maintenance Resources Catalog (иллюстрированный; illustrated; источник: ГОСТ Р 58049-2017 – cntd.ru dimock) |
| комплект материально-технического обеспечения | Logistic Kit (WiseSnake) |
| комплект средств технического обслуживания | maintenance package (и ремонта) |
| компонент с большой трудоёмкостью технического обслуживания | maintenance man-hour consumer item |
| Компоненты, требующие особого технического обслуживания | Hard Time Components (для некоторых компонентов производитель определяет необходимость проведения технического обслуживания (капремонт, проверка, испытание) через определенные промежутки времени luisochka) |
| Компьютер управления рабочим местом центра технического обслуживания | Technical Working Position Maintenance Centre (bruyere) |
| конструкция с малой трудоёмкостью технического обслуживания | low-maintenance structure |
| консультативная группа технических экспертов по системе "Консол" | consol technical advisory panel |
| Консультативный комитет по техническим и эксплуатационным вопросам | Advisory Committee on Technical and Operational Matters |
| контроль за выполнением технического обслуживания | maintenance supervision |
| Контроль за поддержанием технической исправности оборудования и средств связи | Control of support for technical serviceability of equipment and communications (tina.uchevatkina) |
| контроль технического состояния | health monitoring (аппаратуры) |
| контроль технического состояния двигателя | engine monitoring |
| косвенные расходы на техническое обслуживание | indirect maintenance costs |
| косвенные расходы на техническое обслуживание | IMC |
| коэффициент простоев на техническом обслуживании | out-for-maintenance rate (и ремонте) |
| планер ЛА с высоким техническим уровнем | high-tech airframe |
| ЛА с высокими лётно-техническими характеристиками | high-performance aircraft |
| летно-технические характеристики | performance data (воздушного судна) |
| летно-технические характеристики | performance |
| летно-технические характеристики | performance specifications |
| Любое внеплановое техническое обслуживание | Any Non-Routine Maintenance Tasks (Your_Angel) |
| лётно-технические характеристики | aircraft performance (ЛТХ) |
| лётно-технические характеристики | performances (Selena) |
| лётно-технические характеристики | performance data |
| лётно-технические характеристики | performance codes |
| лётно-технические характеристики винтокрылых аппаратов | rotorcraft performance (Zubritsky Alex) |
| лётно-технические характеристики воздушного судна | aircraft performances |
| лётно-технические характеристики самолётов | aeroplane performance characteristics (самолёта Aiduza) |
| лётно-технический состав | flight officers |
| машина технической помощи | wrecking track |
| машина технической помощи | wrecking truck |
| машина технической помощи | wrecking lorry |
| место на крыле для выполнения технического обслуживания | overwing walkway |
| место на крыле для выполнения технического обслуживания | overwing walkway area |
| место на крыле для выполнения технического обслуживания | overwing walk area |
| место стоянки для технического обслуживания | maintenance stand |
| метод технического обслуживания | maintenance method |
| Методика проверки технического и ресурсного состояния специальных технических средств досмотра, эксплуатируемых в аэропортах гражданской авиации | Procedure of checking technical and life condition of special technical means of inspection operated at the civil aviation airports (Irina Verbitskaya) |
| методология инженерно-технического обеспечения | maintenance philosophy |
| методология технического обеспечения | maintenance philosophy |
| набор тактико-технических требований | mission requirements package (к военному ЛА) |
| надёжность системы технического обслуживания | maintenance reliability (и ремонта) |
| наземное техническое обслуживание | ground maintenance |
| Наличие туалетных кабин, чистота туалетных кабин, исправность санитарно-технического оборудования | Availability of toilet cabins, cleanness of toilet cabins, sanitary facilities accuracy (Uchevatkina_Tina) |
| Наставление по технической эксплуатации и ремонту авиационной техники в гражданской авиации | Civil Aviation Aircraft Maintenance and Service Manual (Alex_UmABC) |
| Наставление по технической эксплуатации и ремонту авиационной техники в гражданской авиации | Regulations on Technical Operation and Repair of Aircraft Equipment in Civil Aviation (НТЭРАТ ГА Anya L) |
| настоящие товары, технологии или техническая документация экспортированные из США в соответствии с Правилами экспортного контроля | these commodities, technology or software were exported from the United States in accordance with the Export Administration Regulations |
| научно-техническая база для проектирования | design groundwork |
| научно-техническая задел для проектирования | design groundwork |
| научно-технические знания в области аэродинамики | aerodynamics technology |
| научно-технический задел | technology advance |
| Научно-исследовательский и технический центр интернавигации | Internavigation Research and Technical Center |
| недостаток материалов для планового технического обслуживания | shortage of materials for scheduled maintenance (Uchevatkina_Tina) |
| несложное техническое обслуживание | simple maintenance |
| низкая стоимость технического обслуживания | low maintenance cost |
| новые технические усовершенствования | emerging technology |
| Область технического обслуживания, требующая особого внимания | MASE (Natalie_apple) |
| обнаружение технической неисправности | identification of technical failure |
| образец для демонстрации технических усовершенствований | technology demonstrator |
| обслуживание пассажиров в аэропорту прилёта или технической посадки | passenger services at airport of entry or technical landing (tina.uchevatkina) |
| Обслуживающая компания обязуется предоставлять следующие услуги согласно соответствующему комплексу работ и техническим заданиям | the Service Provider shall perform the following services as per the respective Work Packages and Engineering Orders |
| оперативная база для выполнения технического обслуживания самолёта | line station (geseb) |
| оперативная форма технического обслуживания | line maintenance check |
| оперативная форма технического обслуживания | fine maintenance check |
| оперативное техническое обслуживание | operational maintenance (на перроне) |
| операции технического обслуживания | servicing actions |
| операция технического обслуживания | maintenance task |
| операция технического обслуживания с малой периодичностью | high-frequency maintenance |
| определение необходимых технических усовершенствований | technology identification |
| опыт технического обслуживания | maintenance experience |
| организация по техническому обслуживанию | maintenance facility ('More) |
| организация технического обслуживания | maintenance provider (Andrew052) |
| организация технического обслуживания, сертифицированная согласно положениям Part-145 | Part-145 Maintenance Organisation (vp_73) |
| основная авиационно-техническая база | main support base |
| основные технические данные | main data |
| основные технические данные воздушного судна | aircraft basic specifications |
| основные технические параметры | basic technical data |
| особенности технического обслуживания | maintenance features |
| отдел технической эксплуатации и ремонта авиационной техники | technical maintenance and aeronautical engineering repair department (NikolaiPerevod) |
| относящийся к медико-техническим вопросам | medico-engineering |
| отсек технического оборудования | equipment compartment |
| оценка степени технического риска | weapon system risk assessment (при создании и развёртывании авиационного комплекса jagr6880) |
| ошибка технического обеспечения | maintenance error |
| ошибка технического обслуживания | maintenance error |
| Первоначальное техническое координационное совещание | Initial Technical Coordination Meeting (Collins requests that the A350-1000 program be contracted in sufficient time to allow a 24-month development leadtime between the ITCM and on- dock date of the first shipset. Коллинз просит заключать соглашение на программу по A350-1000 в разумные сроки, чтобы обеспечить 24-месячный период разработки от первоначального технического координационного совещания (ПТКС) до даты поставки первой партии на склад. malov-mn) |
| Первоначальное техническое координационное совещание | ITCM (Collins requests that the A350-1000 program be contracted in sufficient time to allow a 24-month development leadtime between the ITCM and on- dock date of the first shipset. Коллинз просит заключать соглашение на программу по A350-1000 в разумные сроки, чтобы обеспечить 24-месячный период разработки от первоначального технического координационного совещания (ПТКС) до даты поставки первой партии на склад. malov-mn) |
| перечень технических условий | blue print |
| периодическая форма технического обслуживания | periodic maintenance check |
| периодическое техническое обслуживание | base maintenance (SyaoSya) |
| перспективные технические усовершенствования | emerging technology |
| план технических работ | maintenance plan (tina.uchevatkina) |
| план технической разработки | technical development plan |
| план управления техническим обслуживанием | maintenance management plan (bonly) |
| план-график проведения регламентных работ по техническому обслуживанию | regimented maintenance schedule (Sergei Aprelikov) |
| плановое регламентное техническое обслуживание | scheduled maintenance |
| плановое техническое обслуживание | scheduled maintenance (и ремонт) |
| плановое техническое обслуживание | hard time maintenance |
| Плата за обработку груза в случае технической посадки кроме коммерческих целей тарифицируется в размере | Handling charge in the case of technical landing for other than commercial purposes will be charged at (Your_Angel) |
| плата за службу технической поддержки | cash collection service desk (Your_Angel) |
| повреждение в процессе технического обслуживания | maintenance damage (MichaelBurov) |
| Подкомитет по лётно-техническим характеристикам | APSC (Aircraft Performance Sub-Committee khorychev) |
| подразделение технического обслуживания | shop maintenance unit |
| полное техническое обслуживание | complete maintenance |
| полётный каталог по техническому обслуживанию | flight technical service catalog (Your_Angel) |
| помещение для технического обслуживания | maintenance space (и ремонта) |
| Портативный терминал технического обслуживания | Portable maintenance access terminal (Skiripich) |
| Постоянный Комитет ИКАО по летно-техническим характеристикам | Standing Committee on Performance |
| Постоянный комитет ИКАО по лётно-техническим характеристикам | Standing Committee on Performance |
| Постоянный комитет по лётно-техническим характеристикам | Standing Committee of Performance |
| правила технической эксплуатации | service regulations (ВС) |
| Практика технического обслуживания аэропортов | Airport Maintenance Practices (bruyere) |
| предложение о внесении технических изменений | ECP (Natalie_apple) |
| Engineering Change Proposal (предложение о внесении технических изменений | ECP (a term used in Air Force contracts vinag) |
| предполётное техническое обслуживание | transit check (MichaelBurov) |
| приборно-техническая рабочая среда | technical work environment |
| пригодность к материально-техническому обеспечению | logistic supportability |
| принципы инженерно-технического обеспечения | maintenance philosophy |
| принципы организации технического обслуживания | maintenance philosophy (и ремонта) |
| принципы технического обеспечения | maintenance philosophy |
| проблемно-ориентированная вспомогательная система технического обслуживания воздушных судов | amtoss (AMTOSS – Aircraft Maintenance Task Oriented Support System Buddha) |
| проверка дефектации при техническом обслуживании | maintenance inspection |
| Провести обучение складского и технического персонала по процедуре хранения материалов на складе | Perform training of warehouse and technical personnel for yarding procedure (Uchevatkina_Tina) |
| Провести техническую учёбу персонала по оформлению оперативных донесений | Perform personnel technical training for operations report execution (Uchevatkina_Tina) |
| прогнозирование научно-технического развития | technology forecasting |
| Программа технического обслуживания воздушного судна | Aircraft Maintenance Program (vp_73) |
| Программа технического обслуживания ВС | AMP (Aircraft Maintenance Programme KVS) |
| продолжительное техническое обслуживание | time-consuming maintenance |
| продолжительность технического обслуживания | maintenance time (и текущего ремонта) |
| продолжительность технического обслуживания, приходящаяся на один вылет | maintenance time per sortie |
| происшествие из-за неправильного технического обслуживания | maintenance-related mishap |
| профессионально-техническая задача | technical-vocational task |
| процедуры технического обслуживания оборудования | maintenance procedure for equipment (tina.uchevatkina) |
| процесс материально-технического обеспечения | logistical process |
| процессор системы технического обслуживания | maintenance processor |
| прямые расходы на техническое обслуживание | direct maintenance costs |
| пункт технического обслуживания | servicing tower |
| работы по техническому обслуживанию | maintenance activities (и ремонту) |
| работы по техническому обслуживанию | maintenance operations |
| Рабочая группа по вопросам управления техническим обслуживанием | MSG (Maintenance Steering Group geseb) |
| Рабочая группа по техническому обслуживанию | Maintenance Working Group (организационная структура при проведении MSG анализа geseb) |
| рабочий день технического обслуживающего персонала | maintenance day |
| разрабатываемые технические усовершенствования | emerging technology |
| разработка методов материально-технического обеспечения | logistics design |
| разработка технического предложения | feasibility study |
| разработка технического предложения | design feasibility study |
| разработка технического проекта | full-scale engineering development (и рабочей документации) |
| разработка технического проекта | full-scale development (и рабочей документации) |
| разрешение на вылет после технического обслуживания | maintenance release |
| разрешение на посадку по техническим причинам | Technical Stop Permit (Your_Angel) |
| разрешение на техническую посадку | landing permit required for a tech stop (e.g. landing permit (with four days lead time) for tech stops 'More) |
| разрешение на техническую посадку | Technical Landing Permit (Your_Angel) |
| распознавание технической неисправности | identification of technical failure |
| расходы на техническое обслуживание | maintenance costs (и текущий ремонт) |
| расходы на техническое обслуживание | operating expenses |
| революционизирующее техническое усовершенствование | break-through |
| регистратор технического состояния | maintenance recorder |
| регламентное периодическое техническое обслуживание | periodic maintenance |
| регулярное техническое обслуживание | routine maintenance |
| ремонт непосредственно на техническом устройстве | on-equipment maintenance |
| РТО – Руководство по Техническому Обслуживанию | MM (Maintenance Manual Falcon-1) |
| Руководство по организации технического обслуживания, РОТО | maintenance control manual (Согласно ФАП-246 Дмитрий Онянов) |
| Руководство по процедурам организации по техническому обслуживанию | Maintenance Organisation Exposition (MOE Arkadi Burkov) |
| Руководство по регулированию технического обслуживания | Maintenance Manual (ФЕДЕРАЛЬНЫЕ АВИАЦИОННЫЕ ПРАВИЛА "Производство полетов в гражданской авиации Российской Федерации" Alexander Matytsin) |
| руководство по технической эксплуатации | servicing manual |
| руководство по технической эксплуатации | maintenance manual (техническому обслуживанию и ремонту) |
| руководство по технической эксплуатации воздушного судна | aircraft maintenance guide |
| Руководство по технической эксплуатации ВС | Aircraft Maintenance Manual (MichaelBurov) |
| Руководство по технической эксплуатации ВС | AMM (4uzhoj) |
| Руководство по технической эксплуатации двигателя | EMM (4uzhoj) |
| Руководство по технической эксплуатации комплектующих изделий | Component Maintenance Manual (4uzhoj) |
| Руководство по технической эксплуатации на ПКИ | Component Maintenance Manual (А. Петров "Система документов ИКАО по безопасности" и "Эксплуатационная документация и управление безопасностью полётов воздушных судов" 4uzhoj) |
| руководство по техническому обслуживанию воздушного судна | AMM (buraks) |
| руководство по техническому обслуживанию и ремонту | maintenance manual |
| с высоким техническим уровнем | high technology |
| самолётный технический журнал | Technical Log Book (AnnaMew) |
| свидетельство специалиста по техническому обслуживанию и ремонту авиационной техники | aircraft maintenance licence (4uzhoj) |
| сезонное техническое обслуживание | seasonal maintenance |
| Секция расчётов по вопросам технической помощи | Technical Assistance Accounts section (ИКАО) |
| Секция расчётов по вопросам технической помощи | Technical Assistance Accounts Section (ИКАО) |
| Секция технической поддержки | Technical Support Section (ИКАО) |
| сертификационные требования к техническому обслуживанию | Certification Maintenance Requirements (geseb) |
| система диагностирования технического состояния | fault diagnostic analyzer |
| система материально-технического обеспечения | logistics system |
| система материально-технического снабжения | logistics pipeline |
| система снабжения пунктов технического обслуживания | maintenance pipeline (и ремонта) |
| система технического зрения | synthetic vision system (semfromshire) |
| система технического зрения с расширенными возможностями визуализации | enhanced vision system (EVS Hinter_Face) |
| служба инженерно-технического обеспечения | Engineering support service (Irina Verbitskaya) |
| служба технической эксплуатации | maintenance service |
| сноровка выполнять техническое обслуживание | maintenance proficiency |
| снятие для технического анализа | engineer's examination removal |
| соблюдать технические условия | meet the specifications |
| событие из-за неправильного технического обслуживания | maintenance-related mishap |
| советник по военному и техническому сотрудничеству | adviser for military and technical cooperation (Oleksandr Spirin) |
| современные информационные системы и технологии, техническое оборудование, связь и телекоммуникации | modern information systems and technologies, technical equipment, communications and data transmission (tina.uchevatkina) |
| Соглашение о техническом обслуживании и ремонте самолётов | Aircraft Maintenance Agreement (Your_Angel) |
| сообщение о техническом отказе | technical rejection message |
| специалист по материально-техническому обеспечению | logistician |
| специальная рабочая группа полного состава по технической помощи | ad hoc working group on the whole on technical assistance |
| специальная рабочая группа полного состава по техническому сотрудничеству | ad hoc working group on the whole on technical cooperation |
| специальное техническое обслуживание | special maintenance |
| сравнительное исследование технических усовершенствований | technology-trade study |
| среднее время запаздывания материально-технического снабжения | mean logistic delay time |
| среднее время ожидания материально-технического снабжения | mean logistic delay time |
| средний налёт между операциями технического обслуживания | mean time between maintenance |
| средняя наработка между операциями технического обслуживания | mean time between maintenance |
| Средства обеспечения решений при ошибках в техническом обслуживании | Maintenance Error Decision Aid (estherik) |
| станция технического обслуживания | servicing station |
| стоимость технического обслуживания | maintenance cost |
| стремянка для технического обслуживания | maintenance stand |
| табличка технических данных двигателя | engine data plate |
| тарифицируется как обработка груза в случае технической посадки | will be charged as for handling in case of technical landing (Your_Angel) |
| текущее техническое обслуживание | organization maintenance (и ремонт) |
| текущее техническое обслуживание | line maintenance (и ремонт) |
| теплотехническое и санитарно-техническое обеспечение | heating, water supply and sewerage utilities (kotechek) |
| терминал технического обслуживания | MAT (Skiripich) |
| терминал технического обслуживания | maintenance access terminal (Skiripich) |
| техническая аптечка | maintenance kit |
| техническая аптечка воздушного судна | aircraft repair kit |
| авиационная техническая база | maintenance depot |
| техническая визуализация | technical imaging (MichaelBurov) |
| техническая визуализация | imaging (MichaelBurov) |
| техническая возможность реализации | technical capability for realization (Konstantin 1966) |
| техническая гидромеханика | hydraulics |
| техническая дальность | absolute range (полёта) |
| техническая дальность | range at economic speed |
| техническая директива | EO (указание; Engineering Order akha-ru) |
| техническая жидкость | technical fluid |
| техническая жидкость для авиационных гидросистем | technical fluid for aviation hydrosystems |
| техническая закупка | technical purchasing (Your_Angel) |
| техническая инструкция ИКАО и правила перевозки опасных грузов ИАТА | ICAO Technical Instructions and the IATA Dangerous Goods Regulations (Your_Angel) |
| техническая карточка | servicing schedule |
| техническая модель | engineering model |
| техническая неисправность | technical problem (Alex_Odeychuk) |
| техническая неисправность | technical fault (CNN Alex_Odeychuk) |
| техническая оценка | engineering assessment |
| Техническая оценка прочности искусственного покрытия | Technical evaluation (полученная на основании специальных исследований характеристик прочности покрытия, включая теоретические методы (ICAO) Sardina) |
| техническая помощь | wrecker |
| техническая посадка | refueling stop ('More) |
| техническая посадка | technical stop ('More) |
| техническая посадка | tech stop (technical stop – e.g. A "tech" stop is usually associated with a requirement to refuel the aircraft due to the destination being too far away to do it in one go. 'More) |
| техническая посадка | refuelling stop ('More) |
| техническая посадка | refuelling landing (MichaelBurov) |
| техническая посадка | refueling landing (MichaelBurov) |
| техническая предпосылка | technological prerequisite |
| Техническая проверка | Maintenance check (типовое сообщение по связи; связи) |
| техническая программа работы в области аэронавигации | technical work program in the air navigation field |
| техническая рабочая среда | technical work environment |
| техническая система, вызывающая увеличение стоимости | cost intensive technology (ЛА) |
| техническая система, вызывающая уменьшение стоимости | cost reducing technology (ЛА) |
| техническая система умеренной стоимости | moderate cost technology |
| техническая экспертиза | expertise |
| техническая экспертиза | technical expertise |
| техническая эксплуатация | exploitation |
| техническая эксплуатация | maintenance |
| техническая эксплуатация воздушного судна | aircraft maintenance (ВС) |
| техническая эксплуатация воздушного судна | maintenance of aircraft (Konstantin 1966) |
| техническая эксплуатация, ориентированная на максимальное использование заложенной надёжности | reliability-centered maintenance |
| технические данные | performance data (устройства) |
| технические данные воздушного судна | aircraft specifications |
| технические задания | performance specifications |
| Технические инструкции ИКАО | ICAO-TI (International Civil Aviation Organisation Technical Instructions for the Safe Transport of Dangerous Goods by Air – Технические инструкции по безопасной перевозке опасных грузов по воздуху icao.int Ulyna) |
| Технические инструкции по безопасной перевозке опасных грузов по воздуху | Technical Instructions for the Safe Transport of Dangerous Goods by Air (English, Russian, etc versions icao.int Irina Verbitskaya) |
| технические мощности производственных участков | facilities (geseb) |
| технические переговоры | Technical discussion (Natalie_apple) |
| технические проблемы | technology |
| технические решения, принятые в авиационном комплексе | weapon system decision (jagr6880) |
| технические специалисты | technological community |
| технические способности | technical compensation |
| технические средства для выполнения ночных атак | night-attack technology |
| технические средства измерения высоты | altimetry (полёта) |
| технические средства обеспечения ближнего воздушного боя | close-in combat technology |
| технические средства обеспечения ближнего воздушного боя | CIC technology |
| технические средства обеспечения искусственного обледенения | artificial icing technology |
| технические средства обеспечения короткого взлёта и посадки | short field technology |
| технические средства противодействия малозаметным системам | anti-stealth technology (оружия) |
| технические средства снижения радиолокационной заметности | radar-eluding technology (ЛА) |
| технические требования | specification (условия) |
| технические требования | technical specifications |
| технические требования | technical specification |
| технические требования к минимальным навигационным характеристикам | minimum navigation performance specifications |
| Технические требования к минимальным навигационным характеристикам | Minimum Navigation Performance Specification (colombine) |
| Технические требования к минимальным навигационным характеристикам | MNPS (Lemon) |
| технические требования по производству полётов | Operations Specifications (miss_cum) |
| технические требования по управлению | Management Specifications (miss_cum) |
| технические умения | technical compensation |
| технические условия | engineering specifications (требования) |
| Технические условия на материалы для аэрокосмической отрасли | AMS (сокр. от Aerospace Material Specification webber) |
| технические условия на приёмку и поставку | acceptance and delivery specifications (образца) |
| технические условия сертификации полётопригодности летательного аппарата | Type Certification Data Sheet (Millie) |
| технические усовершенствования | technology |
| Технические характеристики беспилотного летательного аппарата | specification of UAV (Konstantin 1966) |
| технические характеристики зональной навигации | area navigation capability |
| технический осмотр воздушных судов, физически следующих друг за другом | nose to tail (Hinter_Face) |
| технический осмотр воздушных судов, физически следующих друг за другом | NTT (сокращение от "nose to tail" Hinter_Face) |
| технический отдел | engineering office |
| технический отказ | technical rejection |
| технический отсек | systems compartment |
| авиатехнический наземный персонал | technical crew (WiseSnake) |
| технический персонал | mechanical personnel |
| технический персонал | servicing personnel |
| технический персонал | maintenance personnel |
| технический предел текучести при остаточной деформации 0,1% | 0.1 percent proof strength |
| технический проект | full-scale design |
| Технический пул международных авиакомпаний | International Airlines Technical Pool (организация-объединение компаний для технического обслуживания luisochka) |
| Технический пул международных авиакомпаний | IATP (организация-объединение компаний для технического обслуживания luisochka) |
| технический ресурс по условиям выносливости | safe fatigue life |
| авиатехнический состав | technical crew (WiseSnake) |
| технический состав | maintenance personnel |
| технический спирт | industrial alcohol |
| технический супервайзер | technical supervisor (Leonid Dzhepko) |
| технический чертёж | engineering drawing |
| техническое видение | technical imaging (MichaelBurov) |
| техническое видение | imaging (MichaelBurov) |
| техническое достижение | technology gain |
| техническое задание | request for proposals (на НИОКР) |
| Техническое задание | Technical Requirements Specification (ТЗ VNM) |
| техническое задание | EO (Engineering Order TurtleInFurs) |
| техническое задание | requirements specifications |
| техническое задание | mission requirements package |
| техническое задание на | technical project on (WiseSnake) |
| техническое задание на исследования | study request |
| Technical Requirements Specification – техническое задание на проектирование | TRS (geseb) |
| техническое масло | industrial oil |
| техническое моделирование | engineering simulation |
| Техническое обеспечение деятельности подразделения ЦУП | Technical support for FOCC units activity (tina.uchevatkina) |
| техническое обслуживание | cooling (радиоэлектронного оборудования Олег Словинский) |
| техническое обслуживание | maintenance operations |
| техническое обслуживание в ангаре | hangar maintenance |
| техническое обслуживание в полёте | in-flight maintenance |
| техническое обслуживание в составе самолёта | On-Aircraft Maintenance (geseb) |
| техническое обслуживание ВВП | ramp service |
| техническое обслуживание вертолётов | helicopter support (Post Scriptum) |
| техническое обслуживание во время кратковременной стоянки | maintenance at short-time parking |
| техническое обслуживание воздушного судна | aircraft maintenance |
| техническое обслуживание двигателя | engine maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт воздушного судна | aircraft maintenance (ВС) |
| техническое обслуживание на базе | base maintenance |
| техническое обслуживание на борту | on-board maintenance (в полёте) |
| техническое обслуживание на стоянке | on-line maintenance |
| техническое обслуживание на стоянке | line maintenance |
| техническое обслуживание планера самолёта | airframe maintenance (geseb) |
| техническое обслуживание по маршруту полёта | en-route maintenance |
| техническое обслуживание по налёту | maintenance by flight hours |
| техническое обслуживание по результатам контроля состояния | condition monitored maintenance |
| техническое обслуживание воздушного судна по форме "А" | maintenance "A” check |
| техническое обслуживание воздушного судна по форме "А" | maintenance "A" check |
| техническое обслуживание при подготовке к обратному рейсу | turn-around maintenance |
| техническое обслуживание при хранении | maintenance in storage |
| техническое обслуживание силами экипажа | crew maintenance |
| техническое освидетельствование | certification engineering (PrasoLana) |
| Техническое оснащение подразделений ЦУП | Technical equipment of FOCC units (tina.uchevatkina) |
| авиатехническое подразделение | technical crew (WiseSnake) |
| техническое проектирование | full-scale development |
| техническое проектирование | full-scale engineering development |
| техническое проектирование | engineering development |
| техническое решение, вызывающая увеличение стоимости | cost intensive technology (ЛА) |
| техническое решение, вызывающая уменьшение стоимости | cost reducing technology (ЛА) |
| техническое руководство по контейнерным перевозкам | ULD Technical Manual (rekla) |
| техническое состояние двигателя | engine's health |
| техническое умение | technical skill |
| техническое усовершенствование | technology enhancement |
| техническое усовершенствование, обладающее большими преимуществами | high-leverage technology |
| технология технического обслуживания | maintenance practice |
| тип взаимодействия в системе "человек-машина" с использованием вспомогательных технических приспособлений | supported man-machine interaction |
| точка технического обслуживания | servicing point |
| Требование к Документу по конфигурациям, техническому обслуживанию и процедурам для ETOPS | ETOPS Configuration, Maintenance and Procedures CMP Standard (Специфические минимальные требования к конфигурации самолета и двигателя, включая любой специальный контроль,предельные сроки службы оборудования, ограничения по главному перечню минимального состава оборудования Master Minimum Equipment List (MMEL), и методы технического обслуживания, необходимые для того, чтобы авиационные власти одобрили пригодность самолета с данным двигателем для эксплуатации по правилам ETOPS. geseb) |
| Требования к Сертификационному техническому обслуживанию | Certification Maintenance Requirements (Natalie_apple) |
| трудозатраты на техническое обслуживание и ремонт | maintenance manhours |
| трудоёмкое техническое обслуживание | labor-intensive maintenance |
| Удельная суммарная оперативная продолжительность технического обслуживания и ремонта | specific integrated active maintenance and repair period (Konstantin 1966) |
| удельная трудоёмкость технического обслуживания и ремонта | MMH/FH ratio (в чел-ч на 1 ч налёта) |
| универсальная программа технического обслуживания | flexible maintenance program (Дюнан) |
| уполномоченный представитель по инженерно-техническим вопросам | DER (MichaelBurov) |
| Уполномоченный представитель по инженерно-техническим вопросам | Designated Engineering Representative (luisochka) |
| Управление технической помощи | Technical Assistance Bureau (ИКАО) |
| уровень технического обслуживания | maintenance competency |
| условия технического обслуживания | maintenance environment |
| утверждение инструкции по применению технических стандартов | Technical Standard Order Authorization (miss_cum) |
| Approved maintenance organization – утверждённая организация по техническому обслуживанию | AMO (geseb) |
| Учебно-технический плакат | Technical Wall Chart (источник: ГОСТ Р 58049-2017 – cntd.ru dimock) |
| форма технического обслуживания | maintenance check |
| формуляр технического обслуживания РТО на ограничения | MM inspection Checklist for Applicability (Обратиться к... Falcon-1) |
| Centralized Maintenance System Software – функциональное программное обеспечение бортовой системы технического обслуживания | CMSSW (geseb) |
| функциональные технические средства | functional technology |
| характеристики, установленные техническим заданием | scheduled performances |
| Центр технического обслуживания | Maintenance centre (bruyere) |
| центр технического обслуживания | service centre |
| цех технического обслуживания | servicing shop |
| цех технического обслуживания | maintenance shop |
| цикл технического обслуживания | maintenance cycle (и текущего ремонта) |
| эксперт по техническому обслуживанию | maintenance expert |
| экспертиза вопросов материально-технического обеспечения | logistics expertise |
| экспертная система для технического обслуживания | expert maintainer (и ремонта) |
| электронные технические средства | electronics (Alex_Odeychuk) |
| электронный план управления техническим обслуживанием | electronic maintenance management plan (bonly) |
