| Russian | English |
| авиационная техника | aviation products (Certification Authorities for General Aviation Products Natalie_apple) |
| авиационная техника | aeronautical equipment |
| авиационная техника двойного назначения | dual purpose aircraft (Alex Lilo) |
| авиационная техника двойного назначения | dual-purpose aircraft (RAF largest ever dual purpose aircraft, Voyager can carry 300 troops or 100.000 litres of fuel. Alex Lilo) |
| авиационно-космическая техника | aerospace engineering |
| авиационный техник | technician |
| авиационный техник | A&P mechanic (airframe and powerplant mechanic вася1191) |
| авиационный техник | ground Joe (MichaelBurov) |
| авиационный техник | airframe and powerplant mechanic (вася1191) |
| авиационный техник | aircraft maintenance technician |
| аэродромная техника | aerodrome engineering |
| базовые требования к полётопригодности, для сертификации типа авиационной техники | Type Certification Basis (An agreed set of airworthiness requirements a product must be compliant with in order to obtain a Type Certificate Millie) |
| бистатическая техника | bistatic technology |
| воздухоплавательная техника | aerostatic technology |
| возможная для использования техника | technology option |
| выявление отказов авиационной техники | aircraft fault detection (Konstantin 1966) |
| гражданская авиационная техника | civil aeronautical engineering (WiseSnake) |
| группа экспертов по применению космической техники в авиации | application of space techniques relating to aviation panel |
| движущая сила развития техники | technology driver |
| действующая техника | operating tear |
| допуск на технику пилотирования | FTT (Morning93) |
| допуск на технику пилотирования | flight technical tolerance (Morning93) |
| достижения в технике | advances in technology (elena.kazan) |
| Журнал инструктажа по технике безопасности | Training log for accident prevention (tina.uchevatkina) |
| изделие авиационной и космической техники | aerospace product |
| инспектор по проверке техники пилотирования по приборам | instrument rating examiner |
| инструктаж по ОТ и технике безопасности | occupational health and safety briefing (tina.uchevatkina) |
| инструктор по технике вывода ЛА из штопора | spin instructor |
| интенсивность применения авиационной техники в условиях военного времени | wartime utilization rate (jagr6880) |
| Информационная система управления технического обслуживания и ремонта авиационной техники | Aircraft Maintenance and Spares Information System (AMASIS; используется в Аэрофлоте алешаBG) |
| исследование техники снижения заметности | stealth research (ЛА) |
| Канадское агентство по обслуживанию авиационной техники | Canadian Aviation Maintenance Council (bonly) |
| Команда по управлению процессами сертификации гражданской авиационной техники | Certification Management Team (Команда по управлению процессами сертификации гражданской авиационной техники. Команда создана на основании подписанной авиавластями США, Европы, Канады и Бразилии хартии о формировании Команды для реализации единой политики в технической и политической сферах на базе межгосударственных соглашений по авиационной безопасности geseb) |
| Комитет по рассмотрению вопросов применения спутниковой и другой техники в гражданской авиации | Committee to Review the Application of Satellites and other Techniques to Civil Aviation |
| ЛА нового уровня техники | new-technology aircraft |
| ЛА последнего уровня техники | recent-technology aircraft |
| лётчик-инструктор по технике пилотирования | flight instructor |
| медицинская техника | medical technology |
| Международная федерация медицинской электроники и техники | International Federation of Medical Electronics and Technology |
| младший техник | junior technician |
| наземный техник, летающий техник / бортинженер | crewchief (на вертолетах также выполняет обязанности бортового стрелка ROMAN-lietenant) |
| Наставление по технической эксплуатации и ремонту авиационной техники в гражданской авиации | Civil Aviation Aircraft Maintenance and Service Manual (Alex_UmABC) |
| Наставление по технической эксплуатации и ремонту авиационной техники в гражданской авиации | Regulations on Technical Operation and Repair of Aircraft Equipment in Civil Aviation (НТЭРАТ ГА Anya L) |
| Национальная ассоциация производителей техники авиации общего назначения | General Aviation Manufacturers Association (НАП АОН  gama-aero.ru yagailo) |
| незнание характеристик техники | ignorance of machine characteristics |
| нестандартизированная техника | unstandardized tear |
| обеспечивающая техника | supporting technology |
| обеспечивающая достижение поставленных целей техника | enabling technology |
| Обучение технике безопасности при работе с топливными баками | Fuel Tank Safety Training (SyaoSya) |
| Общий курс по освоению новой техники | Gen Fam cours (General Familialization cours Stanislav Okilka) |
| отдел технической эксплуатации и ремонта авиационной техники | technical maintenance and aeronautical engineering repair department (NikolaiPerevod) |
| отказы авиационной техники | faults of aircraft (Konstantin 1966) |
| отрабатывать технику пилотирования на тренажёре с ЭВМ | fly against the computer |
| отработка на наземном аэродроме техники посадки на авианосец | field carrier landing practice |
| отработка техники обхода РЛС | radar-avoidance training (ПВО) |
| офицер по технике безопасности при обращении с ядерным оружием | nuclear surety officer (напр., при его воздушной перевозке) |
| ошибка лётчика в результате неудачной конструкции техники | design error |
| ошибка техники пилотирования | flying skill error |
| перспективная техника | far-term technology |
| перспективная техника | advanced technology |
| пневмогидроструйная техника | fluidics |
| Правила техники безопасности гражданской авиации | Civil Aviation Security Regulations (Uchevatkina_Tina) |
| прибор для обучения технике полёта | link trainer |
| применения в технике | engineering applications |
| проверка техники пилотирования | rating check |
| производство авиакосмической техники | aerospace manufacturing |
| производство авиакосмической техники | aerospace production |
| производство авиационной техники | aircraft production |
| происшествие из-за ошибки в технике пилотирования | flying skill error accident |
| развитие техники | technology development |
| рационализация техники с учётом анатомических и психофизиологических данных человека | anthropotechnical rationalizing |
| ремонт авиационной техники | aircraft repair |
| свидетельство специалиста по техническому обслуживанию и ремонту авиационной техники | aircraft maintenance licence (4uzhoj) |
| связанный с лазерной техникой | laser related |
| сертификация типа авиационной техники | type certification (MichaelBurov) |
| средство борьбы с малозаметной авиационной техникой | counter-stealth asset |
| стандарты, устанавливающие правила техники безопасности | safety standard |
| техник для обслуживания ВВП | ramp serviceman |
| техник по СиД | aircraft and engine technician (техник по самолёту и двигателю inguz) |
| техника активного управления | control-configured technology (ЛА) |
| техника активного управления | CCV technology (ЛА) |
| техника активного управления | active control technology |
| техника аэродинамических труб | wind tunnel technology |
| техника аэростатических ЛА | aerostatic technology |
| техника безопасности | safety-first engineering |
| техника безопасности | safety-first |
| техника винтовентиляторов | propfan technology |
| техника винтокрылых ЛА | rotorcraft technology |
| техника винтокрылых ЛА | rotary-wing technology |
| техника воздухоплавательных ЛА | lighter-than-air systems technology |
| техника волоконно-оптических систем управления полётом | fly-by-light technology |
| техника выполнения полётов | operating technique |
| техника высокого уровня | high technology (совершенства) |
| техника индикаторов на ЭЛТ с индексным лучом | beam-index technology |
| техника истребителей и истребителей-бомбардировщиков | fighter/attack technology |
| техника крыла обратной стреловидности | forward-swept-wing technology |
| техника ЛА вертикального взлёта и посадки | vertical flight technology |
| техника ЛА с конфигурацией, определяемой системой управления | control-configured technology |
| техника ЛА с конфигурацией, определяемой системой управления | CCV technology |
| техника ЛА с поворотными несуще-тянущими винтами | tilt rotor technology |
| техника маневрирования | maneuver technique |
| техника моделирования | simulation technology |
| техника моделирующих установок | simulator technology |
| техника обдува верхней поверхности | USB technology (крыла) |
| техника оборудования кабины экипажа | cockpit technology |
| техника отдалённого будущего | far-term technology |
| техника пилотирования | control-movement techniques |
| техника пилотирования | piloting technique |
| техника пилотирования | control technique (ЛА) |
| техника пилотирования | flying techniques |
| техника пилотирования | pilot control strategy |
| техника пилотирования | flying ability (slybrook) |
| техника пилотирования | piloting strategy |
| техника пилотирования | flight technique |
| техника пилотирования на вторых режимах | backside technique |
| техника пилотирования на крейсерском режиме | aeroplane cruising technique |
| техника пилотирования на околосрывных режимах | stickshaker technique |
| техника пилотирования на первых режимах | frontside technique |
| техника пилотирования на первых режимах | frontside control technique |
| техника пилотирования на режимах срабатывания автомата тряски ручки управления | stickshaker technique |
| техника пилотирования при заходе на посадку | landing technique |
| техника плоских индикаторов | flat-panel technology |
| техника поверхностного монтажа | surface-mounted technology |
| техника полётов | flight techniques (Leonid Dzhepko) |
| техника полётов с грузом на длинном подвесе, используя вертикальное ориентирование | vertical reference / long line flight techniques (Leonid Dzhepko) |
| техника проведения поисково-спасательных работ | creeping line ahead (KBPlinguist) |
| техника распознавания речи | speech-understanding technology |
| техника реактивных несущих винтов | tip-jet technology |
| техника руления | taxi technique |
| техника самолётов вертикального взлёта и посадки | VTOL technology |
| техника самолётов вертикального / короткого взлёта и посадки | V/STOL technology |
| техника самолётов короткого взлёта и вертикальной посадки | short-takeoff vertical landing technology |
| техника самолётов короткого взлёта и посадки | STOL technology |
| техника самолётов с косым крылом | oblique-wing technology |
| техника самолётов с одношарнирным крылом асимметрично изменяемой стреловидности | oblique-wing technology |
| техника самолётов схемы "утка" | canard technology |
| техника систем ламинаризации обтекания | laminar flow technology |
| техника систем управления полётом | flight control technology |
| техника средств активного управления | active control technology |
| техника средств имитации визуальной обстановки | visual technology (моделирующего стенда, тренажёра) |
| техника средств обнаружения | detection technology |
| техника средств погрузки / разгрузки | loading/unloading technology |
| техника "стелс" | stealth technology (средства и методы снижения заметности ЛА) |
| техника "стелс" | stealth-enhancing technology (средства и методы снижения заметности ЛА) |
| техника турбовинтовентиляторных двигателей | propfan technology |
| техника уменьшения уровня демаскирующих признаков | low-observable technology |
| техника уменьшения уровня демаскирующих признаков | low-observables technology |
| техника уменьшения уровня демаскирующих признаков | LO technology |
| техника ЭДСУ | fly-by-wire technology |
| техника лётной эксплуатации вертолёта с взлётно-посадочной площадки | helideck technique |
| техника элементов горячей части | hot-section technology (двигателей) |
| техника энергетических систем повышения подъёмной силы | propulsive-lift technology |
| техника энергетических систем повышения подъёмной силы | powered-lift technology |
| техника энергетических систем создания подпора | power-augmented ram technology (под крылом экраноплана за счёт подвода струи воздушного винта или двигателя) |
| техники для обслуживания ВВП | ramp servicemen |
| тренажёр для отработки техники пилотирования | flight procedures trainer |
| тренажёрная техника | simulator technology |
| уровень развития техники | technology level |
| школа по обучению экипажа технике применения оружия | weapons school |
| эксплуатировать в соответствии с техникой безопасности | operate safety |
