Terms for subject Aviation containing сторона

Russian	English
в подветренную сторону	alee (о полете)
висение с наветренной стороны	into-wind hover
вихрь с наветренной стороны	windward vortex (тела в потоке)
вихрь с подветренной стороны	leeward vortex (тела в потоке)
вихрь с подветренной стороны	leeside vortex (тела в потоке)
ВПП с наветренной стороны	upwind runway
Движение в левую сторону по оси рыскания	Left Sideward flight (Zubritsky Alex)
движение с отклонениями из стороны в сторону	crabbing
длина стороны участка попёрек направления радиус-вектора	area lateral length across the radius-vector direction (Konstantin 1966)
доминирование левой стороны	left dominance
доминирование правой стороны	right dominance
другая сторона уведомляет в устной форме или посредством письменного уведомления касательно такого случая	the other gives oral or written notice that it is about to be subject to such an event (Your_Angel)
жалюзи окон пассажиров с левой стороны не удерживаются в поднятом положении	lh pax window shade does not hold open (elena.kazan)
изменение в сторону повышения устойчивости	stable break
изменение в сторону уменьшения устойчивости	unstable break
изменение со стороны кровообращения	circulatory change
измерение характеристик ЛА со стороны хвоста	rear aspect measurement
имеющим должность руководителя в отношении второй стороны	for the appointment of an administrator in respect of the other party (Your_Angel)
киль двухкилевого вертикального оперения с наветренной стороны	windward vertical tail (со стороны набегающего потока при скольжении)
кнопка расположенная с левой стороны	left hand knob
кнопка расположенная с правой стороны	right hand knob
конец ВПП со стороны подхода	Approach End Runway (Andy)
которые такая Ограждаемая сторона может понести	which such Indemnitee may incur (Your_Angel)
крен в противоположную сторону	reverse bank
Любая из сторон имеет право расторгнуть настоящее соглашение предоставляя за 60 шестьдесят дней предварительное письменное уведомление второй стороне	Either party shall have the right to terminate this agreement by giving 60 sixty days written notice in prior to the other parties (Your_Angel)
момент крена в сторону опущенного полукрыла	proverse lateral moment
момент крена в сторону разворота	proverse lateral moment
направление в сторону подъёма	up-slope direction
направление в сторону уклона	down-slope direction
направление в сторону уклона	downslope direction
Недостаточно информации по процедуре заполнения обратной стороны бланка оперативного донесения	Insufficient information for procedure of filling Operations report form other side (Uchevatkina_Tina)
обзор в стороны	side-to-side vision
образец текста, публикуемого на оборотной стороне бланка грузовой авианакладной	Sample text printed on the reverse side of the Air Waybill form (tina.uchevatkina)
Обслуживающая Компания несёт ответственность за действия третьих сторон, как за свои собственные	the Handling Company is responsible for any third party actions as for their own
Одна сторона прекращает деятельность или подаёт заявление о банкротстве	One party is dissolved or files for bankruptcy (Your_Angel)
отводимая в сторону хвостовая часть	swing tail
отклонение тела в сторону	lateroversion
отправляющая и принимающая сторона данного груза или туристическая фирма	sending and inviting company of this cargo or travel company (tina.uchevatkina)
Партнёр одной из Сторон	Associate of the Party (elena.kazan)
Партнёр со своей стороны	Associate of the Party (elena.kazan)
перелет в обратную сторону	inbound flight (sankozh)
повреждение с одной стороны	unilateral lesion (организма)
подветренная сторона	lee ward
Подписывая настоящее Дополнение, две Стороны пришли к взаимному согласию	By signing this Addendum, the two Parties mutually agree (Your_Angel)
положение со стороны передней полусферы	head on aspect
предел в сторону жёлтого	yellow boundary (ССО vinag)
при условии что такое раскрытие информации было после предварительного уведомления другой стороне и только лицу или лицам	provided that such disclosure will only be made after prior notice to the other party and only to the person or persons (Your_Angel)
разворот в сторону приближения	inbound turn
разворот в сторону удаления	outbound turn
реагирование на события на стороне лётного поля	airside event response (MichaelBurov)
реакции связи со стороны втулки	hub reactions
ручка расположенная с левой стороны	left hand knob
ручка расположенная с правой стороны	right hand knob
рычаг, расположенный с правой стороны	right-hand lever
с преобладанием правой стороны	right-dominant
сдвиг со стороны кровообращения	circulatory change
сервисный сбор принимающей стороны	Host Processing fees (Your_Angel)
система оповещения экипажа об опасности со стороны задней полусферы	tail warning system
скольжение на развороте вираже во внешнюю сторону	skid ("передача ноги" Sky Wanderer)
со стороны хвоста	rear aspect
со стороны хвоста	stern aspect
со стороны хвоста	tail aspect
со стороны хвоста	astern
согласились что стороны не являются друг другу принципалом и торговым агентом	agree that the relationship between them is not one of principal and agent (Your_Angel)
способствуют бОльшей заинтересованности сторон в успешности работы авиационной системы	promote ownership (Andy)
сторона напр. ущелья с восходящим воздушным потоком	updraft side
сторона напр. ущелья с нисходящим воздушным потоком	downdraft side
сторона фюзеляжа	side of the fuselage (financial-engineer)
стороны подтверждают что ознакомлены с вышеуказанными Основным Договором и Дополнением	the parties confirm that they are familiar with aforementioned Main Agreement and Annex (Your_Angel)
увод носа ЛА в сторону	yaw off
условия перехвата цели в стороне по фронту от места базирования перехватчика	lateral intercept situation
уход носа в сторону	nose wandering
уход носа самолёта в сторону	nose slice
учение с участием нескольких ЛА с каждой стороны	force-on-force exercise
функция округления в сторону ближайшего целого	function of rounding to the nearest integer (Konstantin 1966)
это может считаться как положительная сторона риска	this can be considered to be the positive side of risk (Your_Angel)