| Russian | English |
| Авиабилет стандарта ATB | ATB ticket (NickGuskov) |
| авиационные стандарты | aviation standards (spanishru) |
| авиационные стандарты армейской и военно-морской авиации | Air Force and Navy Aeronautical Standards (draugwath) |
| авиационные стандарты армейской и военно-морской авиации | AN standards (Air Force and Navy Aeronautical Standards draugwath) |
| Авиационные стандарты компании "Boeing" | BAC standards (draugwath) |
| бюро управления сертификацией лётных стандартов | Flight Standards Certificate Management Office (miss_cum) |
| в отсутствие специально согласованного порядка обслуживания и стандартов или соглашения об уровне обслуживания | in absence of specifically agreed service procedures and standards or Service Level Agreement |
| в соответствии со стандартами Расчётной палаты ИАТА | in accordance with ICH Regulation (Your_Angel) |
| действующий технологический стандарт по шуму | current noise technology standard |
| Инструкция по применению технических стандартов | TSO (MichaelBurov) |
| Инструкция по применению технических стандартов | Technical Standard Order (MichaelBurov) |
| международные стандарты | international standards |
| международный авиационный стандарт | international aircraft standard |
| Международный стандарт эксплуатации делового ВС | IS-BAO (согласно HAI (Международная Вертолетная Ассоциация) – International Standard for Business Aircraft Operations Acidfellow) |
| национальный авиационный стандарт | national aircraft standard |
| национальный авиационный стандарт | NAS |
| Национальный комитет авиационно-космических стандартов | national aircraft standards committee |
| необходимые стандарты и документация СМК | required standards and QMS documentation (tina.uchevatkina) |
| опубликованные стандарты ИКАО | published ICAO standards |
| Отдел авиационных стандартов | ASU (Aviation Standards Unit, подразделение в составе Всемирной продовольственной программы WFP draugwath) |
| отклонение от установленных стандартов | departure from the standards |
| отличаться от существующих в ГА РФ правил, норм и стандартов в обеспечении полётов | differ from current Russian Federation CA rules, regulations and standards to flight support (tina.uchevatkina) |
| отраслевой стандарт | departmental standard |
| отраслевой стандарт | substandard |
| Отсутствие ресурсов для внедрения программы подготовки аудиторов, проводящих проверки и оценки по стандартам IOSA | no resources for realization of auditor training program making inspection and review according IOSA standards |
| Помимо стандартов СМК имеются пошаговые инструкции для конкретной должности | Apart from SMK standards there are step-by-step instructions for particular job position (Uchevatkina_Tina) |
| размер по стандартам США | american size |
| районное отделение лётных стандартов | Flight Standards District Office (miss_cum) |
| рекомендации по стандартам, практике и правилам | recommendations for standards, practices and procedures |
| Репутация бренда через соответствие глобальному стандарту | BRCGS (Brand Reputation through Compliance Global Standard Мартынова) |
| сертификационный стандарт по шуму | noise certification standard |
| служба лётных стандартов | Flight Standards Service (miss_cum) |
| согласно платёжным стандартам Международного общества авиационной электросвязи | according to SITA charging standard (Your_Angel) |
| соответствующих российским и международным стандартам | as per Russian and international standards (tina.uchevatkina) |
| Справочник по стандартам обмена данными | Data Interchange Standards Handbook (Irina Verbitskaya) |
| Стандарт безопасности данных индустрии платёжных карт | Payment Card Industry Data Security Standard (Andrew052) |
| стандарт испытаний | testing standard |
| стандарт на АиРЭО воздушных судов гражданской авиации | standard for commercial avionics (АиРЭО – сокр. от "авиационное и радиоэлектронное оборудование"; русс. термин "АиРЭО воздушных судов гражданской авиации" взят из специализированного печатного издания: Вопросы оптимального обслуживания и ремонта АиРЭО воздушных судов гражданской авиации: сб. науч. тр. / Киев. ин-т инженеров гражд. авиации; Редкол.: В. А. Игнатов (отв. ред.) и др. – Киев: КИИГА, 1985 (1986) Alex_Odeychuk) |
| стандарт по шуму для дозвуковых самолётов | subsonic noise standard |
| стандарт радиосвязи | communication standard (Andy) |
| стандарт Совета Европы | CE standard (Anatoli Lag) |
| стандарт эмоциональной зрелости | emotional maturity standard |
| Стандарты и рекомендации SARPs | Standards and Recommended Practices (MichaelBurov) |
| Стандарты и рекомендации по их применению | Standards and Recommended Practices (MichaelBurov) |
| стандарты и рекомендованные практики IOSA | ISARPs (Prime) |
| Стандарты и Рекомендуемая практика | Standards and Recommended Practices (ИКАО (SARPs): Подробные Стандарты и Рекомендуемая практика ИКАО изложены в 18 Приложениях к Чикагской конвенции, которые охватывают все аспекты деятельности международной гражданской авиации.) |
| Стандарты и Рекомендуемая практика ИКАО | Standards and Recommended Practices (AnnaMew) |
| Стандарты и Рекомендуемая практика Международной организации гражданской авиации | Standards and Recommended Practices of the International Civil Aviation Organization (tina.uchevatkina) |
| стандарты и рекомендуемые практики | SARP (135.104 Andy) |
| стандарты минимальных эксплуатационных характеристик | minimum operational performance standards |
| Стандарты обмена пассажирскими и аэропортовыми данными | Passenger and Airport Data Interchange Standards (Irina Verbitskaya) |
| Стандарты СМК по основным процессам | SMK standards for basic process (Uchevatkina_Tina) |
| стандарты составления расписаний | Standard Schedules Information Manual (ИАТА) |
| стандарты, устанавливающие правила техники безопасности | safety standard |
| Такие стандарты соответствуют ИАТА, ИКАО и другим руководящим нормам, правилам и процедурам | these will comply with IATA, ICAO and other governing rules, regulations and procedures |
| утверждение инструкции по применению технических стандартов | Technical Standard Order Authorization (miss_cum) |
| шина данных, соответствующая стандарту MIL-STD-1553 | MIL-STD-1553 data bus |
| шина данных, соответствующая стандарту MIL-STD-1553 | 1553 data bus |
| эксплуатационные стандарты | operational standards |
