| Russian | English |
| адаптационная способность | adaptational capacity |
| адаптивная способность | adaptive faculty |
| адаптивная способность | adaptive capacity |
| адекватная способность | appropriate aptitude |
| антиокислительная способность | antioxidant ability (slybrook) |
| аэродром с прочностью покрытия, соответствующей калифорнийскому коэффициенту несущей способности, равному 6 | CBR=6 field |
| баланс спрос – пропускная способность | demand-capacity balancing (MichaelBurov) |
| баланс спрос– пропускная способность | demand capacity balancing (MichaelBurov) |
| баланс спрос– пропускная способность | DCB (MichaelBurov) |
| баланс спрос пропускная способность | demand-capacity balancing (MichaelBurov) |
| баланс спрос пропускная способность | demand capacity balancing (MichaelBurov) |
| баланс спрос пропускная способность | DCB (MichaelBurov) |
| баланс спроса и пропускной способности | demand capacity balancing (MichaelBurov) |
| баланс спроса и пропускной способности | demand-capacity balancing (MichaelBurov) |
| баланс спроса и пропускной способности | DCB (MichaelBurov) |
| батарея тестов отбора по индивидуальным способностям | aptitude screening test battery |
| величина способности к адаптации | adaptational capacity rate |
| вентиляционная способность | ventilatory capacity |
| вербальная способность | verbal ability |
| вербальный тест на умственные способности | verbal intelligence test |
| водопоглощающая способность | water absorbing capacity |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: несущая способность | MB-NOTAM |
| Выбор оборудования для подразделений ЦУП обусловлен способностью персонала поддерживать необходимое качество обеспечения полётов | Equipment choosing for FOCC units based on personnel ability to hold on required quality for flight support (tina.uchevatkina) |
| годность по умственным способностям | mental fitness (при) |
| динамичное согласование спроса и пропускной способности | dynamic DCB (MichaelBurov) |
| динамичное согласование спроса и пропускной способности | dynamic demand capacity balancing (MichaelBurov) |
| динамичное согласование спроса и пропускной способности | dDCB (MichaelBurov) |
| должная способность | appropriate aptitude |
| Институт тестирования личности и способностей человека | Institute of Personality and Ability Testing |
| интеллектуальная способность | cerebral compensation (выполнения определённой работы) |
| испытание материала на способность к дымообразованию | smoke test |
| калифорнийский показатель несущей способности | CBR index (аэродромного покрытия) |
| калифорнийский показатель несущей способности | California bearing ratio (аэродромного покрытия) |
| калифорнийский показатель несущей способности грунта | California bearing ratio |
| когнитивная способность | cognitive capability |
| когнитивная способность | cognitive ability |
| количественный показатель способностей | aptitude score |
| компенсаторные способности | compensatory abilities |
| комплект оборудования и приспособлений, для удаления самолёта, потерявшего способность двигаться | aircraft recovery equipment kit (Internatioanl Airline Technical Pool, Manual geseb) |
| комплект отражателей проверочной миры для измерения разрешающей способности на местности РСА | calibration target array to measure the ground resolution of a SAR |
| коэффициент способностей | aptitude quotient (отношение уровня достижений к уровню образования) |
| коэффициент способности | aptitude index |
| кресло для исследования способности механизмов к поддержанию равновесия | equilibrium chair (на неустойчивой опоре) |
| ЛА противника со способностью обнаружения и поражения целей в нижней полусфере | look-down/shoot-down threat |
| максимальная способность человека | subject's maximum capacity |
| метод уменьшения радиоотражающей способности | radar-reflection-reducing technique |
| модель для определения отражательной способности | reflectivity model (ЛА) |
| несущая способность | load bearing capacity |
| несущая способность | capable of lifting |
| несущая способность | bearing capacity (аэродинамической поверхности) |
| несущая способность | bearing capacity (напр., аэродромного покрытия) |
| несущая способность | lifting ability (напр., крыла) |
| несущая способность | loaded capability (конструкции) |
| несущая способность | load-carrying capability (конструкции) |
| несущая способность | load-carrying behavior (конструкции) |
| несущая способность | lift effectiveness |
| несущая способность | bearing power (покрытия ВПП) |
| несущая способность | load-bearing ability |
| несущая способность | bearing strength (покрытия ВПП) |
| несущая способность | loadability (конструкции) |
| несущая способность конструкции | structural-load capacity |
| несущая способность конструкции | structural ability |
| несущая способность конструкции | design capability |
| низкая разрешающая способность | low resolving ability |
| обеспечение способности сердечно-сосудистой системы к адаптации | cardiovascular adaptability maintaining |
| ограничение разрешающей способности | resolution limit |
| определение способности | assessment of ability |
| остекление с фотореакционной способностью | photo-reactive transparencies |
| отбор по способностям | aptitude screening |
| относящийся к способности оценивать время | time-judgment (при выполнении задания) |
| относящийся к способности оценивать время | time-judgement (при выполнении задания) |
| отражательная способность в оптической области | optical reflectivity |
| отражательная способность самолёта | airplane's reflectivity |
| оценка способностей | appraisal of capabilities |
| оценка способности | assessment of ability |
| оценка способности принимать | aural reception test |
| оценка способности принимать на слух | aural reception test |
| параметры пропускной способности | throughput functionality (MichaelBurov) |
| повышенная способность | enhanced capability |
| повышенная способность поглощать звук | excessive sound absorption characteristic |
| поддержание способности сердечно-сосудистой системы к адаптации | cardiovascular adaptability maintaining |
| познавательная способность | cognitive capability |
| познавательная способность | cognitive ability |
| показание разрешающей способности | resolution reading |
| поражающая способность | kill ability |
| поражающая способность | killability |
| потеря способности успешно продолжать лётную работу | disability in the air |
| потеря способности успешно продолжать полёт | disability in the air |
| присадка ингибирования коррозии/повышения смазывающей способности для топлива | Corrosion Inhibitor/Lubricity Improver (lxu5) |
| присадка ингибирования коррозии/повышения смазывающей способности для топлива | corrosion inhibitor/lubricity improver (lxu5) |
| прогностическая способность | predictive capability |
| проникающая и запоминающая способность | see-and-remember capability (напр., датчиков semfromshire) |
| проникающая способность | see-through capability (напр., радара, сканирующего зону посадки сквозь пыльный вихрь semfromshire) |
| пропускная способность | flow rate (аэропорта Tatyana78) |
| пропускная способность | acceptance rate (аэропорта или ВПП) |
| пропускная способность | throughput functionality (MichaelBurov) |
| пропускная способность | throughput (напр., канала) |
| пропускная способность аэродрома | aerodrome handing capacity |
| пропускная способность аэропорта | airport capacity (по числу пассажиров MichaelBurov) |
| пропускная способность воздушного пространства | airspace capacity |
| пропускная способность ВПП | runway utilization rate |
| пропускная способность ВПП | runway capacity (по числу полётов) |
| пропускная способность ВПП | runway acceptance rate |
| пропускная способность по числу посадок | landing capacity |
| пропускная способность аэропорта при обслуживании заходящих на посадку ЛА | approach capacity |
| пропускная способность ЦНС | code capacity of CNS (максимум информации, которая может быть переработана в сенсорном канале) |
| психическая способность | cerebral compensation (выполнения определённой работы) |
| радиолокатор с большой разрешающей способностью | fine grain radar |
| радиоотражательная способность | radar reflectivity |
| разрешающая способность | resolutional ability (зрения) |
| разрешающая способность | resolving power (оптики) |
| разрешающая способность | resolution ability (зрения) |
| разрешающая способность на местности по дальности и азимуту в наклонной плоскости | ground resolution in range and azimuth in the slant plane |
| разрешающая способность объектива | resolving power of the lens |
| разрешающая способность по азимуту | azimuthal resolution |
| разрешающая способность радиолокатора по дальности | range resolution |
| разрешающая способность при опознавании | identity resolution |
| разрешающая способность радиолокатора | radar resolution |
| речевая способность | verbal ability |
| РЛС с высокой разрешающей способностью | fine grain radar |
| с высокой излучательной способностью | highly emissive |
| с ограниченной пропускной способностью | capacity constrained |
| самолёт со способностью обнаружения и поражения целей в нижней полусфере | look-down, shoot-down capable aircraft |
| сенсорная способность | sensory capability |
| сенсорная способность | sensory ability |
| сеть с высокой пропускной способностью | high level network |
| система "Микропат" на когнитивную нагрузку и способность оценивать ситуацию риска | Micropat system |
| слуховая способность | hearing ability |
| согласование спроса и пропускной способности | demand capacity balancing (MichaelBurov) |
| согласование спроса и пропускной способности | demand-capacity balancing (MichaelBurov) |
| согласование спроса и пропускной способности | DCB (MichaelBurov) |
| способности памяти | memory capacity |
| способность адаптироваться | adaptational capacity |
| способность амортизации толчка при наезде на неровность | bump absorption capability |
| способность атаковать морские цели | naval attack capability |
| способность вести боевые действия ночью | night fighting capability |
| способность вести борьбу с вертолётами | antihelicopter capability |
| способность вести борьбу с подводными лодками | antisubmarine capability |
| способность видеть и избегать | see and avoid capability |
| способность воспринимать | apprehension |
| способность всеракурсного применения | all-aspect capability (оружия) |
| способность выдерживать девятикратную перегрузку | 9-g capability |
| способность выдерживать 9-ти кратную эксплуатационную перегрузку во всей области режимов полёта | full-envelope 9-g load factor capability |
| способность выживать | survivability |
| способность выполнения задачи ПВО | air-defence capability |
| способность выполнять | ability to perform (напр., команду диспетчера) |
| способность выполнять крутые развороты | hard-turning capability |
| способность выполнять операцию слежения | tracking ability |
| способность выполнять посадку в сложных метеорологических условиях | all-weather landing capability |
| способность выполнять посадку в сложных метеоусловиях | all-weather landing capability |
| способность генерирования изображений | display generating ability |
| способность ЛА действовать против воздушных целей | air-to-air combat capability |
| способность ЛА действовать против воздушных целей | air-to-air capability |
| способность дышать чистым кислородом | oxygen-breathing capability |
| способность завоевания превосходства в воздухе | air-superiority capability |
| способность захвата цели после пуска | lock-on after launch capability (ракеты) |
| способность защищать от воздействия перегрузок | anti-g capability |
| способность к адаптации | adaptive faculty |
| способность к аэродинамическому торможению | atmospheric-braking ability (slybrook) |
| способность к базированию на передовых аэродромах | forward field capability |
| способность к быстрой селекции | quickly discrimination ability |
| способность к ведению контрпротиводействия | counter-countermeasures capability |
| способность к вертикальной посадке | vertical landing capability |
| способность к висению | hover ability |
| способность к выполнению служебных обязанностей | duty performance |
| способность к действиям за пределами дальности визуальной видимости | beyond-visual-range capability |
| способность к длительной эксплуатации | sustainability |
| способность к длительному воздушному бою | combat persistence |
| способность к длительному действию | persistence |
| способность к кратковременной памяти | Short-term memory capability |
| способность к крейсерскому сверхзвуковому полёту | supersonic persistence |
| способность к маневрированию с высокими перегрузками при сверхзвуковых скоростях полёта | supersonic persistence |
| способность к обработке данных | processing capacity (в ЦНС) |
| способность к обучению | learning capacity |
| способность к обучению | learning ability |
| способность к ориентации носа | nose pointing agility (ЛА в заданном направлении) |
| способность к открытию огня по ЛА противника первым | first-shot capability |
| способность к открытию огня по ЛА противника первым | first-shoot capability |
| способность к ощущению | sensory ability |
| способность к перенесению полёта | fitness to fly (sankozh) |
| способность к перенесению полёта | fitness to travel (при наличии заболеваний sankozh) |
| способность к управляемому полёту на закритических углах атаки | PST capability |
| способность к управляемому полёту на закритических углах атаки | post-stall capability |
| способность к поражению | kill ability |
| способность к продолжительному сверхзвуковому полёту | supersonic persistence |
| способность трансмиссии к работе без смазки | dry-run capability |
| способность к сенсорному различению | discrimination ability |
| способность к распределению времени | time sharing ability |
| способность к решению задач | problem-solving ability |
| способность к сотрудничеству | cooperativeness |
| способность к эксплуатации с небольших аэродромов | short-field capability |
| способность классифицировать | rating ability |
| способность лётного экипажа | flight crew capability |
| способность маневрировать с большими перегрузками | high-g maneuver capability |
| способность нанесения ударов по наземным целям | ground-attack capacity |
| способность обзора в направлении разворота | look-into-turn capability (ЛА) |
| способность обнаружения ЛА противника первым | first-look capability |
| способность обработки акустических сигналов | acoustic processing capability |
| способность обстрела целей с большими бортовыми углами | off-boresight capability |
| способность обстрела целей с большими бортовыми углами | off-boresight angle capability |
| способность обстрела целей с ненулевыми бортовыми углами | off-boresight capability |
| способность обстрела целей с ненулевыми бортовыми углами | off-boresight angle capability |
| способность осуществлять короткий взлёт | short-takeoff capability |
| способность осуществлять короткую посадку | short-landing capability |
| способность осуществлять передний обзор | look-ahead capability |
| способность отстройки от помех | declutter feature |
| способность оценивать | rating ability |
| способность перевозить большую нагрузку на большую дальность | high-payload/long-range capability |
| способность передавать информацию о высоте | altitude reporting capability |
| способность повышать переносимость перегрузок | anti-g capability |
| способность поглощения энергии удара при наезде на неровность | bump absorption capability |
| способность поддаваться обработке резанием | machinability |
| способность поддаваться холодной обработке | machinability |
| способность полёта по заданной пространственно-временной траектории | 4-D capability |
| способность посадки в условиях посадочного минимума I категории | Cat I capability (ИКАО) |
| способность постигать | apprehension |
| способность предвидеть | predictive capability |
| способность приспосабливаться | adaptive capacity |
| способность проектирования ЛА | aircraft design capability |
| способность производить автоматическую посадку | autolanding capability |
| способность прорыва ПВО на любой высоте | all-altitude penetration capability |
| способность противостоять разрушающим нагрузкам | crash ability (при аварийной посадке slybrook) |
| способность работы в реальном масштабе времени | real-time capability |
| способность распределять функциональные обязанности | task-sharing ability |
| способность решать задачу | problem-solving ability |
| способность решать проблему | problem-solving ability |
| способность с высокой отдачей по критерию стоимость-эффективность | cost-effective capability |
| способность сердечно-сосудистой системы к адаптации | cardiovascular adaptability |
| способность слуха | hearing ability |
| способность совершать посадку в сложных метеоусловиях | all weather landing capability |
| способность сопровождения | tracking capability (цели) |
| способность сохранять работоспособность при одном отказе | fail-operational capability |
| способность управлять | ability to conduct |
| способность ухода на второй круг | go-around capability |
| способность функционирования во всей области эксплуатационных режимов | full-envelope capability |
| способность человека | man's ability |
| способность чувствовать | feelability |
| способность экипажа к адаптации | crew adaptability |
| тест "Микропат" на когнитивную нагрузку и способность оценивать ситуацию риска | Micropat system |
| тест на адаптивные способности | adaptive capacity test |
| психологический тест способности выделять абсурдное | absurdities test |
| психологический тест способности выделять нелогичное | absurdities test |
| технические способности | technical compensation |
| требование к индивидуальным способностям | aptitude requirement |
| умственная способность | cerebral compensation (выполнения определённой работы) |
| устройства, ухудшающие разрешающую способность | resolution degrading devices |
| физиологическая способность | physiological capability |
| функциональные способности мозга | brain compensation |
| характеристика способности набора скорости | acceleration characteristic |
| шкала оценок способности к службе в военной авиации | adaptability rating for military aeronautics |
| энергопоглощающая способность | energy absorption capability |
| энергопоглощающая способность | energy absorbing capacity |
| энергопоглощающая способность | energy absorbing capability |
