| Russian | English |
| аварийное состояние | accident condition |
| аварийное состояние | state of emergency |
| акцентированное болезненное состояние | attitudinal pathosis (развивающееся после травм, вызванных происшествием; Торн) |
| алгоритм оценивания состояния | state estimation algorithm |
| анализ системы в разомкнутом состоянии | open-loop analysis |
| анализ состояния при техническом обслуживании | maintenance analysis |
| аппроксимация предельным напряжённым состоянием | fully-stressed approximation |
| аппроксимация энергетического состояния | energy-state approximation |
| аэродинамические переменные состояния | aerodynamic states |
| базовое состояние | reference state |
| бифуркация состояния равновесия | bifurcation of equilibrium |
| болезненное состояние в начале пребывания в космосе | space sickness (явления типа укачивания, близкие к болезни движения) |
| бортовая система контроля и диагностики состояния воздушного судна | Health and Usage Management System (Kenny Gray) |
| бортовой журнал состояния салона и аварийно-спасательного оборудования | CLB (Cabin Log Book (сюда пишут замечания бортпроводники) Mec) |
| бортовой журнал состояния салона и аварийно-спасательного оборудования | Cabin Log Book (CLB (сюда пишут замечания бортпроводники) Mec) |
| бортовой журнал технического состояния воздушного судна | log book of aircraft technical condition (tina.uchevatkina) |
| бортовой журнал технического состояния ВС | TLB (Technical Log Book (сюда пишут замечания пилоты) Mec) |
| бортовой журнал технического состояния ВС | Technical Log Book (TLB (сюда пишут замечания пилоты) Mec) |
| б/у в новом состоянии | new surplus (Your_Angel) |
| б/у в новом состоянии | NS (new surplus – состояние авиационной запасной части (была продана организации и могла использоваться, но находится в новом состоянии) Hinter_Face) |
| в газообразном состоянии | vaporizing |
| в исправном состоянии | intact (неповрежденный при аварии Val_Ships) |
| в нерабочем состоянии | out-of-service |
| в рабочем состоянии | operational (о воздушном судне) |
| в рабочем состоянии, но выполнена только наземная проверка | AG-NOTAM |
| в рабочем состоянии, но выполнена только наземная проверка | AG-NOTAM (Operating but ground checked only, awaiting flight check (четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ)) |
| в рабочем состоянии, но выполнена только наземная проверка, лётная проверка ожидается | AG-NOTAM |
| в рабочем состоянии, но выполнена только наземная проверка, лётная проверка ожидается | AG-NOTAM (четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ) |
| в состояние токсического, наркотического или алкогольного опьянения | intoxication by alcohol, narcotics, or any toxic substance (Andrew052) |
| в состоянии бедствия | in distress |
| находящийся в состоянии безразличного равновесия | neutrally stable |
| в состоянии готовности | when under way |
| находящийся в состоянии лётной годности | airworthy |
| в состоянии установившегося полёта | in steady state (greyshort) |
| в твёрдом состоянии | solidphase |
| ведомость о техническом состоянии вертолёта | helicopter status sheet (alnmae) |
| вектор состояния контрольных параметров | state vector (MichaelBurov) |
| вектор состояния объекта управления | state vector (MichaelBurov) |
| вектор состояния при использовании системы повышения характеристик | augmented state vector |
| вектор текущего состояния | current state vector (MichaelBurov) |
| вектор текущего состояния | CSV (MichaelBurov) |
| вектор текущего состояния контрольных параметров | current state vector (MichaelBurov) |
| вектор текущего состояния контрольных параметров | CSV (MichaelBurov) |
| вектор текущего состояния объекта управления | current state vector (MichaelBurov) |
| вектор текущего состояния объекта управления | CSV (MichaelBurov) |
| вероятность бессознательного состояния | possibility of unconsciousness |
| влиять на состояние воздушного судна | effect on an aircraft |
| Внутренние конструкции здания чистые и поддерживаются в рабочем состоянии | Building interior structure are clean and powered by working order (Uchevatkina_Tina) |
| возбуждённое состояние | excitatory state |
| воздух в турбулентном состоянии | rough air |
| Rolls-Royce возможность организации разрешения на продолжение полета по сигналам состояния двигателя | dispatchability |
| восстановление состояния | state reconstruction |
| время нахождения в состоянии готовности | available time (к выполнению задания) |
| время пребывания в исправном состоянии | up time |
| время пребывания в неработоспособном состоянии | downtime |
| время пребывания в работоспособном состоянии | up time |
| время пребывания ЛА в состоянии готовности | ready time (к выполнению задания) |
| время в часах пребывания в состоянии готовности | number of ready hours (к выполнению задания) |
| время пребывания в состоянии готовности к выполнению задания | up time |
| время пребывания лётчика в неработоспособном состоянии | pilot down time |
| входное воздействие в пространстве состояний | state-space input |
| выведение из состояния сваливания | recovering from a stall |
| выведенный из состояния сваливания | recovered from a stall |
| выводить из состояния сваливания | recover from a stall |
| выводящий из состояния сваливания | recovering from a stall |
| выключенное состояние | nonoperation |
| геометрическое состояние | geometric state |
| геометрия в деформированном состоянии | deformed geometry |
| глобальный формат сообщаемых данных о состоянии поверхности ВПП | global reporting format (aleko.2006) |
| при годность к полётам по состоянию здоровья | medical fitness |
| годность по состоянию здоровья | medical fitness (при) |
| годность по состоянию здоровья | medical fitness |
| годность по состоянию сердечно-сосудистой системы | cardiovascular fitness (при) |
| годный по состоянию здоровья | medically fit (Nyufi) |
| данные о техническом состоянии с начала эксплуатации | back-to-birth records (Solidboss) |
| датчик данных о физиологическом состоянии космонавта | astronaut sensor |
| датчик состояния поверхности ВПП | runway surface condition sensor |
| двухосное деформированное состояние | biaxial strain |
| деталь, обслуживаемая "по результатам контроля состояния" | condition monitored (Andrew052) |
| деталь, обслуживаемая "по состоянию" | on condition (Andrew052) |
| динамика состояния | state dynamics |
| дисплей состояния систем самолёта | aircraft status display |
| дистанционный контроль состояния бортовых систем | remote maintenance monitoring (ЛА с целью ускорения техобслуживания и ремонта) |
| длительное состояние невесомости | long-term weightlessness |
| донесение о состоянии воздушных перевозок | air transport report |
| донесение о состоянии парка воздушных судов | aircraft status report |
| донесение о состоянии парка ЛА | aircraft status report |
| допустимые состояния | allowable states |
| дремотное состояние | twilight sleep (под действием наркотиков) |
| жалобы на физическое состояние | bodily complaint |
| журнал санитарного состояния ВС | journal of aircraft sanitation condition (tina.uchevatkina) |
| Журнал состояния кабинного оборудования | Cabin Log (Helenia) |
| журнал технического состояния | technical log (Roman_Kiba) |
| журнал технического состояния ВС | ATL (Aircraft Technical Log Hinter_Face) |
| забота о физическом состоянии | bodily preoccupation |
| загуменники | backyard (в период его эксплуатации; periodic maintenance inspections (A,B,C and D-checks) that have to be done on all commercial/civil aircraft after a certain amount of time in use: time to conduct D-check Val_Ships) |
| задания проверки состояния | inspection tasks (elena.kazan) |
| заданное состояние атмосферы | reference state of the atmosphere |
| задача с тремя переменными состояния | three-state problem |
| задача техобслуживания по состоянию | on-condition task |
| заключение о годности к полётам по состоянию здоровья | medical fitness |
| заключение о годности к полётам по состоянию здоровья | medical fitness |
| заключение о пригодности к полётам по состоянию здоровья | medical fitness |
| заключение о пригодности к полётам по состоянию здоровья | medical fitness |
| заключение о состоянии здоровья | medical record |
| заключение о состоянии здоровья | health record |
| закритическое состояние обшивки | lining plate supercritical condition (MichaelBurov) |
| запись о состоянии здоровья | medical record |
| запись о состоянии здоровья | health record |
| измерения переменных состояния | state measurements |
| измеренные координаты вектора состояния | measured states |
| индекс состояния покрытия | pavement condition index (PCI Aiduza) |
| индикатор аварийного состояния | unsafe indicator |
| индикатор состояния | flight status display (систем ЛА) |
| индикатор состояния | status display (систем ЛА) |
| индикатор состояния поверхности | surface position indicator |
| интегрированная система управления техническим состоянием ЛА / воздушного судна | IVHM (Integrated vehicle health management Шандор) |
| информация о состоянии | status information (систем ЛА) |
| информация о состоянии парка ВС | fleet status information (tina.uchevatkina) |
| информация о состоянии систем ЛА | aircraft status information |
| исправное состояние | normal state |
| испытание для отбора по состоянию здоровья | physical selection test |
| исследование технического состояния по мере увеличения срока службы | age exploration (geseb) |
| карта прогнозов состояния верхних слоёв атмосферы | prognostic upper air chart |
| карта суточного состояния погоды | daily weather map |
| компонента вектора состояния | state |
| конденсация с переходом в твёрдое состояние | freezing condensation |
| консервация ЛА в полетопригодном состоянии | flyable storage |
| контроль за состоянием сердечно-сосудистой системы | cardiovascular observation |
| контроль над эмоциональным состоянием | emotional control |
| контроль предстартового состояния | Pre-Flight Status Check (WiseSnake) |
| контроль рабочего состояния двигателя | engine health monitoring (Irina Verbitskaya) |
| контроль состояния | condition monitoring |
| контроль технического состояния двигателей | engines trend monitoring (по параметрам, регистрируемым в процессе эксплуатации) |
| контроль состояния конструкции | structural monitoring |
| контроль состояния посевов по пути выполнения основного задания | associated crop control operation |
| контроль тенденций изменения состояния двигателя | Engine Condition Trend Monitoring (Kenny Gray) |
| контроль технического состояния | health monitoring (аппаратуры) |
| контроль технического состояния двигателя | engine monitoring |
| координата вектора состояния | state |
| коэффициент восстановления работоспособного состояния | fix rate |
| ЛА в состоянии боевой готовности | alert aircraft |
| ЛА в состоянии готовности | ready aircraft |
| ЛА в состоянии готовности к выполнению задания | mission-ready aircraft |
| ЛА в состоянии лётной годности | flightworthy aircraft |
| ЛА в состоянии частичной готовности к выполнению задания | partial mission-capable aircraft |
| линия неустойчивого состояния атмосферы | instability line |
| лётное состояние | airworthiness |
| лётное состояние | flight status |
| манёвр с управлением энергетическим состоянием | energy-state maneuver |
| масса напр. двигателя в неустановленном на ЛА состоянии | uninstalled weight |
| медицинское заключение о состоянии здоровья пилота | pilot medical assessment |
| метод исследования напряжённо-деформированного состояния | stress-and-strain approach |
| метод пространства состояний | state-space technique |
| Методика проверки технического и ресурсного состояния специальных технических средств досмотра, эксплуатируемых в аэропортах гражданской авиации | Procedure of checking technical and life condition of special technical means of inspection operated at the civil aviation airports (Irina Verbitskaya) |
| модель в пространстве состояний | state space model |
| модель в пространстве состояний | state model |
| модель с тремя переменными состояния | three-state model |
| модель состояния | model state |
| мониторинг состояния конструкции | structural health monitoring (geseb) |
| моральное состояние авиационного экипажа | aircrew morale |
| моральное состояние космонавта | astronaut morale |
| наблюдение за состоянием здоровья | health surveillance |
| наблюдение за состоянием сердечно-сосудистой системы | cardiovascular observation |
| наблюдение состояния | status monitoring (ssn) |
| нагрузка в холодном состоянии | dead load |
| Наличие чек-листов анкет о состоянии здоровья сотрудников и посетителей | Availability of checklists/forms on the status of employees and visitors health (Uchevatkina_Tina) |
| напряжённо-деформированное состояние | stress-strain behavior |
| напряжённое состояние | stressing condition (gemlyuda) |
| напряжённое состояние | stress condition (конструкции) |
| не в состоянии исправить положение в течение | fails to correct the situation within (Your_Angel) |
| не в состоянии предоставить соответствующий уровень обслуживания | fails to provide a consistent level of service (Your_Angel) |
| "не в состоянии установить контакт" | unable to contact |
| не все термометры в рабочем состоянии | not all thermometers in working condition |
| не при годность по состоянию здоровья | physical unfitness (к военной службе, летной работе) |
| не поддающаяся непосредственному измерению координата вектора состояния | nonmeasurable state |
| невозмущённое состояние потока | freestream condition |
| невроз навязчивых состояний | obsessive neurosis |
| ненормальное психическое состояние | atypical mental state |
| ненормальное состояние | abnormal conditions (Emilia M) |
| ненормальное умственное состояние | atypical mental state |
| неопределённость состояния | state uncertainty |
| нерабочее состояние из-за пребывания на ремонте | maintenance status |
| нерабочее состояние из-за пребывания на техническом обслуживании | maintenance status |
| несбалансированное состояние | out-of-trim condition (напр., стабилизатора) |
| несбалансированное состояние | out-of-trim conditions |
| неустойчивое состояние | waggle |
| Обзор состояния безопасности | security survey (ICAO term Clint Ruin) |
| Оборудование для упаковки имеется в наличии и находится в работоспособном состоянии | Packaging equipment is available and in working order (Uchevatkina_Tina) |
| обратная связь по всем переменным состояния | full-state feedback |
| обратная связь по ограниченному числу переменных состояния | limited state feedback |
| обратная связь по переменным состояния | state variable feedback (системы) |
| обратная связь по состоянию | state feedback (системы) |
| обратная связь по состоянию привода | actuator state feedback |
| обслуживать деталь по состоянию | maintain item on condition (Selena) |
| объект с шестью переменными состояния | six-state plant |
| ограничение допуска к полётам по состоянию здоровья | decrease in medical fitness |
| ограничения на переменные состояния | state variable constraints |
| ограничения на переменные состояния | state constraints |
| ограниченная обратная связь по состоянию | limited state feedback |
| ограничивать по состоянию здоровья | decrease in medical fitness |
| опасное состояние | unsafe condition |
| оперативное приведение в лётное состояние | AOG Support (sss00r00p) |
| описание в пространстве состояний | state-space description |
| оповещение пилотов о состоянии аэродрома в зимнее время | notice for airmen about snow clearing at aerodrome (Leonid Dzhepko) |
| оптимальное состояние | optimality state |
| ответное изменение напряжённого состояния | stress response |
| отдых в полностью одетом состоянии | well-clothed rest |
| отказное состояние | failure state |
| отказное состояние | failure condition (MichaelBurov) |
| отключать состояние готовности системы | unarm the system |
| отключающий состояние готовности системы | unarming the system |
| отключение состояния готовности системы | unarming the system |
| относительное время пребывания в исправном состоянии | up-time ratio |
| относительное время пребывания в работоспособном состоянии | up-time ratio |
| относительное время пребывания в состоянии готовности к выполнению задания | up-time ratio |
| отчёт о состоянии склада | inventory status report (elena.kazan) |
| офицер контроля за состоянием ВПП | runway supervisory officer |
| оцениватель состояния | state estimator |
| оценка пригодности по состоянию здоровья | physical qualification |
| ошибка оценивания состояния | state estimation error |
| параметр состояния | state property |
| пассажир, нуждающийся в помощи по состоянию здоровья | medical case (sankozh) |
| перевозбуждённое состояние при маниакально-депрессивном психозе | hyperergy |
| перевозбуждённое состояние при маниакально-депрессивном психозе | hyperergia |
| переменная состояния | state |
| переменные состояния ЛА в возмущённом движении | disturbed states |
| переменные состояния воздушного порыва | gust states |
| переменные состояния возмущения | disturbance states |
| переменные состояния двигателя | engine states |
| переменные состояния индикатора | display states |
| переменные состояния интегратора | integrator states |
| переменные состояния ЛА | aircraft states |
| переменные состояния модели пониженного порядка | reduced states |
| переменные состояния при использовании системы улучшения характеристик | augmented states |
| переменные состояния привода | actuator states |
| переменные состояния самолёта | airplane states |
| переменные состояния системы автопилот-сервопривод | autopilot/actuator states |
| переносимость перегрузок в расслабленном состоянии | relaxed g tolerance |
| переходная матрица состояния | state transition matrix |
| Перечень условий хранения и поддержания в надлежащем состоянии | Sheet of Storage and Conditioning Conditions (smovas) |
| период включённого состояния | on-to off time |
| период включённого состояния | on-to-off time |
| пилотирование в полубессознательном состоянии | subconscious piloting |
| плановый контроль состояния конструкции | Scheduled Structural Health Monitoring (geseb) |
| плоское напряжённое состояние | plane stresses |
| по состоянию | on condition (Selena) |
| поведение в пространстве состояний | state space behavior |
| поддержание состояния активности ЦНС | maintaining of arousal |
| поддержание состояния эраузла | maintaining of arousal |
| полная обратная связь по состоянию | full-state feedback |
| положение амортизатора в обжатом состоянии | shock strut compressed position |
| полусонное состояние | twilight sleep (под действием наркотиков) |
| полёт в состоянии невесомости | weightlessness flight |
| полёт для контроля состояния посевов с воздуха | crop control operation |
| предельное состояние | limit behavior |
| предотказное состояние | potential failure (geseb) |
| представление в виде переменной состояния | state-variable representation |
| представление в пространстве состояний | state-space representation |
| преодоление какого-либо психического состояния | mental overreliance |
| прибор для контроля за состоянием здоровья | health monitoring instructor |
| прибор для контроля за состоянием организма | health monitoring instructor |
| приводить в рабочее состояние | prepare for service |
| приводить в состояние готовности | alert to |
| приводить воздушное судно в состояние лётной годности | return an aircraft to flyable status |
| приводить воздушное судно в состояние лётной годности | return the aircraft to flyable status |
| приводящий воздушное судно в состояние лётной годности | returning the aircraft to flyable status |
| пригодность к поддержанию в рабочем состоянии | supportability |
| пригодность к полётам по состоянию здоровья | medical fitness |
| пригодность по состоянию здоровья | physical qualification |
| пригодность по состоянию сердечно-сосудистой системы | cardiovascular fitness |
| пригодность лётного экипажа по состоянию здоровья | crew health fitness |
| принцип возвращения организма в равновесное состояние | equalization |
| проверка состояния | inspection |
| программа расчёта по предельному состоянию | limit state code |
| продолжительность нерабочего состояния | out-of-service hours |
| происшествие, при котором пилот был в состоянии повышенной активности ЦНС | high arousal state accident |
| психологическое состояние | psychologic status |
| работоспособное состояние | operational status |
| рабочее состояние | go condition |
| рабочее состояние изоляции | condition of insulator |
| рабочее состояние узла | condition of part |
| равновесное состояние | equilibrium condition |
| радиозондовое наблюдение за состоянием воздушных масс | rawinsonde observation |
| размах крыла в сложенном состоянии | folded span |
| регистратор технического состояния | maintenance recorder |
| рефракторное состояние | refractory state |
| рефракторноподобное состояние | refractory-like state |
| сбалансированное состояние | trim state |
| сбалансированное состояние | trimmed condition (вертолета Victor Parno) |
| сводка о состоянии ВПП | runway report (Lena Nolte) |
| сжатое состояние | compressed position |
| сигнал состояния готовности | steady state signal |
| сигнализатор аварийного состояния | warning device |
| Rolls-Royce силовая установка, получившая разрешение на продолжение полета по сигналам состояния двигателя | dispatchable |
| система в рабочем состоянии | live system |
| система диагностирования технического состояния | fault diagnostic analyzer |
| система индикации обозначения состояния двигателей и тревожного оповещения членов экипажа | engine indication and crew alerting system (EICAS AnaitaBonita) |
| система индикации состояния двигателя в кабине экипажа | engine indication and crew alerting system |
| Inventory Positioning System-система отслеживания состояния товарно-материальных запасов | IPS (International Airlines Technical Pool, Manual geseb) |
| система с полной информацией о состоянии | full-state system |
| система с полной информацией о состоянии | full-state design |
| система с фиксацией состояния в момент отказа | fail-steady system |
| Система управления состоянием ВС | Airplane Health Management (Aqua vitae) |
| скорость полёта при отбалансированном состоянии | trim speed (воздушного судна) |
| служба автоматического оповещения о состоянии погоды и ВПП в пункте прибытия | automatic terminal information service (Leonid Dzhepko) |
| снимать состояние готовности системы | unarm the system |
| снятие с эксплуатации для анализа состояния | condition analysis removal |
| состояние апатии | acedia |
| состояние атмосферы | state of the atmosphere |
| состояние балансировки | trim |
| состояние боевой готовности | combat-ready status |
| состояние возбуждения | excitatory state |
| состояние ВПП | state of the runway |
| состояние поверхности ВПП | runway status |
| состояние поверхности ВПП при наличии воды | water covered runway status |
| состояние ВПП при наличии мокрого снега | snow-wet runway status |
| состояние поверхности ВПП при наличии неровностей | uneven ground runway status |
| состояние ВПП при наличии обледенения | ice runway status |
| состояние ВПП при наличии плотного наста | snow-compacted runway status |
| состояние поверхности ВПП при наличии плотного снега | snow-compacted runway status |
| состояние поверхности ВПП при наличии растительности | vegetation runway status |
| состояние ВПП при наличии снежного наста | snow-crusted runway status |
| состояние ВПП при наличии снежной слякоти | snow-slush runway status |
| состояние ВПП при наличии сухого снега | snow-dry runway status |
| состояние высокого высокой активности ЦНС | high arousal state |
| состояние высокого эраузла | high arousal state |
| состояние высокого эраузла | high arousal |
| состояние гипергравитации | hypergravity state |
| состояние гипогравитации | subgravity state |
| состояние гипогравитации | microgravic state |
| состояние годности к полётам | flyable status |
| состояние годности к эксплуатации | operational status |
| состояние готовности | standby (к немедленному вылету) |
| состояние готовности | operational status (к выполнению задания) |
| состояние готовности | alert |
| состояние готовности | armed condition |
| состояние готовности аэродрома по тревоге | aerodrome alert status |
| состояние готовности ВПП к полётам | clear runway status |
| состояние готовности по тревоге | alert phase |
| состояние готовности служб аэродрома по тревоге | aerodrome alert status |
| состояние грез | absent state |
| состояние декомпрессии | decompression condition |
| состояние десинхронизации | desynchronous condition (суточного цикла) |
| состояние загрузки | situation of loads carriage (ЛА) |
| состояние здоровья пассажиров | passengers' physical condition |
| состояние конструкции | structural state |
| состояние ЛА | state of the aircraft |
| состояние ЛА | aircraft status |
| состояние лётной годности | flight status |
| состояние микрогравитации | microgravic state |
| состояние на момент снятия | AR (lepre) |
| состояние насыщения кислородом перед смертью | antemortem state of oxygenation |
| состояние объекта | plant state (управления) |
| состояние оксигенации перед смертью | antemortem state of oxygenation |
| состояние перегрева | overtemperature condition |
| состояние перед полётом | preflight baseline |
| состояние поверхности ВПП | runway surface condition |
| состояние повышенной гравитации | hypergravity state |
| состояние, подобное рефракторному | refractory-like state |
| состояние пониженной гравитации | subgravity state |
| состояние пониженной гравитации | microgravic state |
| состояние после капитального ремонта | overhaul condition (Your_Angel) |
| состояние после полёта | postflight baseline |
| состояние после приёма алкоголя | postalcoholic state |
| состояние потери устойчивости | buckled state (конструкцией) |
| состояние пригодности к эксплуатации | operational status |
| состояние серийного производства | production status |
| состояние работоспособности | performance status |
| состояние ракеты | missile state |
| состояние рассеянности | absent state |
| состояние регулятора | regulator state |
| состояние систем | situation of the systems (ЛА) |
| техническое состояние системы | system status |
| состояние сонливости | absent state |
| состояние тревоги | status of alert (as applied to aviation security matters Clint Ruin) |
| состояние устойчивости | stability conditions |
| состояние устройства управления | controller state |
| состояние "форс-мажор" | force majeure circumstances |
| состояние цели | target state |
| состояние экипажа | crew status |
| состояние эксплуатации | operational status |
| состояние эксплуатационной готовности | operational availability |
| состояния равновесия при прощёлкивании | snap-through states |
| сотрудники которой контролируют обеспечение и поддержание в исправном состоянии вышеуказанных средств связи и оборудования | which personnel control support and maintenance work for above-named communications and equipment (tina.uchevatkina) |
| списание пилота по состоянию здоровья | breakdown |
| справка о состоянии здоровья | health report (sankozh) |
| стандартное состояние атмосферы | standard state of the atmosphere |
| стоимость в долларах одного часа пребывания в состоянии готовности | dollar per ready hour index (к выполнению задания) |
| структура с полной информацией о состоянии | full-state design |
| схема с обратной связью по всем переменным состояния | full-state-feedback network |
| техническое обслуживание по результатам контроля состояния | condition monitored maintenance |
| техническое состояние двигателя | engine's health |
| траектория в пространстве состояний | state trajectory |
| траектория в пространстве состояний | state space trajectory |
| улучшение физиологического состояния | conditioning |
| управление конечным состоянием | terminal control |
| управление при полной информации о состоянии | full-state control |
| уравнение в пространстве состояний | state-space equation |
| уравнение состояния ЛА в боковом движении | lateral state equation |
| уравнение состояния ЛА в поперечном движении | lateral state equation |
| уравнение состояния ЛА в продольном движении | longitudinal state equation |
| устройство управления конечным состоянием | terminal controller |
| устройство управления по двум переменным состояния | two-state controller |
| устройство управления по состоянию | state controller |
| устройство управления с обратной связью по состоянию | state feedback controller |
| ухудшение психологического состояния | psychological incident (внезапное; которое может явиться причиной инцидента) |
| фактическое состояние | real situation |
| физически профессионально годный по состоянию здоровья человек | physically fit man |
| физическое состояние экипажа | crew physical condition |
| физическое состояние экипажа | crew physical conditions |
| характеристика системы с полной информацией о состоянии | full-state response |
| хранение ЛА в непригодном для полётов состоянии | nonflyable storage |
| хранение в охлаждённом состоянии | refrigerated storage |
| хранение ЛА в полетопригодном состоянии | flyable storage |
| целевое состояние | target state |
| человек, предрасположенный к навязчивым состояниям | obsessive-compulsive personality |
| человек, предрасположенный к насильственным состояниям | obsessive-compulsive personality |
| человек, предрасположенный к обсессивно-компульсивным состояниям | obsessive-compulsive personality |
| четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: в рабочем состоянии | CO-NOTAM |
| четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: в рабочем состоянии | AO-NOTAM |
| четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: в рабочем состоянии, однако требуется соблюдать осторожность из-за | LX-NOTAM |
| Чистота и поддержание в рабочем состоянии туалетов и раздевалок | Cleanness and maintaining of toilet rooms and dressing rooms (Uchevatkina_Tina) |
| экспертиза пригодности по состоянию здоровья | physical qualification |
| эмоционально неуравновешенное состояние | emotional disequilibrium |
| эмоциональное состояние | emotional state (лётчика) |
| "Я не в состоянии передать сообщение, адресованное воздушному судну, пожалуйста, поставьте в известность отправителя" | ND (код связи) |
