| Russian | English |
| аэродром с прочностью покрытия, соответствующей калифорнийскому коэффициенту несущей способности, равному 6 | CBR=6 field |
| близко соответствовать | be closely matched (о характеристиках; друг другу) |
| близко соответствовать | be closely matched (о характеристиках; друг другу) |
| Ваше сообщение будет записано на магнитофон и передано соответствующей организации | Your message will be taped and send to the appropriate authority (типовое сообщение по связи) |
| ветвь кривой, соответствующая первой форме колебаний | first-mode branch |
| воздушная скорость, соответствующая минимальной потребной мощности | minimum power airspeed |
| воздушная скорость, соответствующая минимальной потребной мощности | minimum drag-power airspeed |
| воздушная скорость, соответствующая минимальному лобовому сопротивлению | minimum drag airspeed |
| ВПП, не соответствующая заданию на полёт | wrong runway |
| до конца соответствующего периода | prior to the end of the relevant period (Your_Angel) |
| до соответствующей даты доставки | before the respective Delivery Dates |
| корень, соответствующий длиннопериодическому движению | phugoid root |
| корень, соответствующий колебательному движению | oscillatory root |
| корень, соответствующий короткопериодическому движению | short period root |
| корень характеристического уравнения, соответствующий устойчивому движению | stable root |
| корень, соответствующий флаттеру | flutter root |
| корень, соответствующий фугоидному движению | phugoid root |
| кресло, соответствующее индивидуальной форме тела | custom-molded contoured couch (человека) |
| кресло, соответствующее индивидуальной форме тела | custom-molded contour couch (человека) |
| кресло, соответствующее форме тела человека | contour couch |
| ЛА с крейсерскими характеристиками, соответствующими расчётным | cruise matched aircraft |
| ЛА с максимальной скоростью, соответствующей числу М=2 | Mach 2 aircraft |
| линия, соответствующая коэффициенту усиления 0 дБ | O-dB gain line |
| лётчик с антропометрическими размерами, соответствующими 50-му перцентилю | 50th-percentile pilot (с размерами в пределах статического разброса для 50% людей) |
| масса, соответствующая данной форме колебаний | modal mass |
| на основании условий заключаемых договоров с соответствующими организациями, предоставляющими такие услуги | pursuant to the terms of concluded agreements with relevant organizations that providing that kind of services (tina.uchevatkina) |
| начальные условия, соответствующие установившемуся полёту | initial steady-flight conditions |
| не в состоянии предоставить соответствующий уровень обслуживания | fails to provide a consistent level of service (Your_Angel) |
| не обеспечивать соответствующими инструкциями | fail to provide the manuals |
| не разрешайте полёт без наличия соответствующего оборудования в пункте назначения | don't clear flight with inadequate facilities at the destination (типовое сообщение по связи) |
| в случае если положения дополнения не соответствуют | inconsistent with (положениям договора Andrew052) |
| не соответствующий требованиям | obsolete (напр., норм лётной годности) |
| не соответствующий требованиям материал | noncompliant material (Anatoli Lag) |
| нет обеспечения полёта соответствующим информационным обслуживанием | Failed to keep flight properly advised (типовое сообщение по связи) |
| обеспечивать соответствующие меры предосторожности | ensure the adequate provisions |
| обеспечивать соответствующие меры предосторожности | ensure adequate provisions |
| область на графике, соответствующая уровню 1 | Level 1 area (напр., пилотажных характеристик) |
| Обработанные и сырые продукты соответствующим образом разделены во время приготовления питания | Processed and whole foods properly divided during meal preparation (Uchevatkina_Tina) |
| Обслуживающая компания обязуется предоставлять следующие услуги согласно соответствующему комплексу работ и техническим заданиям | the Service Provider shall perform the following services as per the respective Work Packages and Engineering Orders |
| Обслуживающая Компания соглашается с применимыми требованиями контроля качества Авиакомпании и обязуется выполнять все соответствующие требования Европейского союза | the Handling Company agrees to be subject to the Carrier's Quality Audits and will meet all relevant EU-OPS requirements |
| Обслуживающая Компания соответствует Руководству по обслуживанию ВС ИАТА Глава | the Handling Company is in compliance with IATA AHM Chapter |
| Оплата должна быть осуществлена до первого рейса соответствующего двухнедельного периода | the payment will be made prior to the first flight of the corresponding fortnight period |
| Ответственный за обеспечение того что риски соответствующим образом взаимодействуют с предпринятыми противодействиями | the individual responsible for ensuring that risks are appropriately engaged with countermeasures undertaken |
| партнёрам и его соответствующим сотрудникам, директорам, членам, и наёмным работникам | affiliates, and their respective officers, directors, members, and employees (Your_Angel) |
| пересмотренная цена в соответствующий год | revised price for the year concerned (Your_Angel) |
| пилотажные характеристики, соответствующие внутреннему контуру | inner-loop flying qualities (управления) |
| при предоставлении услуг в совокупности Обслуживающая Компания соглашается соответствовать всем применимым ИАТА, ИКАО, ЕС, и/или другим местным или международно-правовым регулированиям | in the provision of the services as a whole the Handling Company agrees to comply with all applicable IATA, ICAO, EU-OPS and/or other local or international legal regulations |
| расходы на обработку на соответствующий рейс будут предоставлены обработчику согласно указанным тарифам представленным ниже | handling cost of referred flight will be credited by handler with defined rates which are in below (Your_Angel) |
| силы, соответствующие формам колебаний | modal forces |
| скорость полёта, соответствующая максимальной угловой скорости предельного по перегрузке виража | corner velocity |
| собственное значение, соответствующее дивергенции | divergence eigenvalue |
| собственное значение, соответствующее качанию | lead-lag mode eigenvalue (лопасти несущего винта) |
| собственное значение, соответствующее качанию | lead-lag eigenvalue (лопасти несущего винта) |
| собственное значение, соответствующее колебаниям типа "голландский шаг" | dutch roll eigenvalue |
| собственное значение, соответствующее флаттеру | flutter eigenvalue |
| собственный вектор, соответствующий данной форме колебаний | mode eigenvector |
| соглашается соответствовать всем применимым ИАТА, ИКАО, ЕС, и/или другим местным или международно-правовым регулированиям | agrees to comply with all applicable IATA, ICAO, EU-OPS and/or other local or international legal regulations (Your_Angel) |
| соответствовать нормам лётной годности | comply with airworthiness standards |
| соответствовать требованиям | satisfy requirements |
| соответствовать эксплуатационному минимуму | correspond with the operating minimum |
| соответствовать эксплуатационному минимуму | correspond with the operating minima |
| соответствует всем действующим ИАТА | will comply with all applicable IATA (Your_Angel) |
| соответствуют санитарным нормам и требованиям охраны труда | according to sanitary regulations and labour protection requirements (tina.uchevatkina) |
| соответствующая реакция | appropriate response |
| Соответствующая санитарная обработка фруктов и овощей, ведение документации, правильная концентрация дезинфицирующих средств | Appropriate sanitation of fruits and vegetables, documentation maintenance, correct concentration of sanitizers (Uchevatkina_Tina) |
| соответствующие квалификационные отметки | Relevant type ratings (Andy) |
| соответствующие правила | related regulations (Your_Angel) |
| соответствующие службы | appropriate services (Leonid Dzhepko) |
| соответствующий переключатель | respective switch (2usern) |
| соответствующий период повторения импульсов | corresponding period for pulse repetition (Konstantin 1966) |
| соответствующий район | respective region |
| соответствующих российским и международным стандартам | as per Russian and international standards (tina.uchevatkina) |
| Такие стандарты соответствуют ИАТА, ИКАО и другим руководящим нормам, правилам и процедурам | these will comply with IATA, ICAO and other governing rules, regulations and procedures |
| угол атаки, соответствующий изменению момента | moment break incidence |
| угол тангажа, которому соответствует большое лобовое сопротивление | high-drag attitude |
| ускорение, соответствующее форме колебаний | modal acceleration |
| характеристика режима работы несущего винта, соответствующая максимальному хлопку лопасти | peak blade slap advance ratio |
| характеристики, соответствующие уровню 2 | Level 2 performance (норм пилотажных характеристик) |
| частота, соответствующая основной форме колебаний | fundamental frequency |
| частота, соответствующая полосе пропускания | bandwidth frequency |
| частота, соответствующая резкому изменению | break frequency (параметра) |
| частота, соответствующая резкому перегибу | break frequency (кривой) |
| частота, соответствующая точке перехода фазовой характеристики через линию-180 град | phase crossover frequency |
| частота, соответствующая собственной форме колебаний | modal frequency |
| число М, соответствующее минимальному лобовому сопротивлению | minimum drag Mach number |
| число М, соответствующее началу резкого возрастания сопротивления | drag divergence Mach number |
| число М, соответствующее началу резкого возрастания сопротивления | drag rise Mach number |
| число М, соответствующее началу резкого возрастания сопротивления | drag-break Mach number |
| число Маха, соответствующее минимальному лобовому сопротивлению | minimum drag Mach number |
| число Маха, соответствующее началу резкого возрастания сопротивления | drag rise Mach number |
| число Маха, соответствующее началу резкого возрастания сопротивления | drag divergence Mach number |
| число Маха, соответствующее началу резкого возрастания сопротивления | drag-break Mach number |
| член экипажа с антропометрическими размерами, соответствующими 95-му перцентилю | 95th-percentile crewmember (т.е. с размерами в пределах статистического разброса для 5% людей) |
| шина данных, соответствующая стандарту MIL-STD-1553 | MIL-STD-1553 data bus |
| шина данных, соответствующая стандарту MIL-STD-1553 | 1553 data bus |
