| Russian | English |
| будет осуществляться в соответствии с Постановлением Правительства РФ | is effected in compliance with RF Government Regulation (Uchevatkina_Tina) |
| будет урегулировано ежегодно в соответствии с | will be adjusted yearly in accordance with (Your_Angel) |
| в настоящее время или впоследствии облагаются в соответствии с | now or hereafter imposed with respect to the (Your_Angel) |
| в пользу Клиента в соответствии с указанными тарифами | for the account of the Client in accordance with the rates and charges as mentioned (Your_Angel) |
| в случае если Aвиакомпания не производит оплату инвойса в соответствии с Параграфом 9.1, Обслуживающая Компания может с предварительного письменного уведомления прекратить услуги до тех пор пока не будет оплачен счёт | if the Carrier does not pay invoices in accordance with Paragraph 9.1, the Handling Company may with prior written notice discontinue services until the account is brought current. Interest will accrue on a cumulative basis until settlement is made in full (Your_Angel) |
| в соответствии с | commensurate with |
| в соответствии с заключённым между ними договором | in accordance with contract made between them (Uchevatkina_Tina) |
| в соответствии с официальным прейскурантом аэропорта | in accordance with an official price-list of the airport (Your_Angel) |
| в соответствии с приведенными данными | in accordance with represented data |
| в соответствии с применимыми законом о торговой марке и правилам | in accordance with applicable Trademark laws and regulations (Your_Angel) |
| в соответствии с Пунктом 9 Узлового Соглашения | in accordance with Article 9 of the Main Agreement |
| в соответствии с согласованным расписанием | on approved schedule (ИАТА Prime) |
| в соответствии с техническими условиями | in conformity with the specifications |
| в соответствии с установленными сроками | in accordance with the agreed timings (Your_Angel) |
| в соответствии с целями и задачами объекта хозяйствования | for the purpose of Business Facilities |
| в соответствии со стандартами Расчётной палаты ИАТА | in accordance with ICH Regulation (Your_Angel) |
| валидность теста по соответствию с результатами других измерений | concurrent validity |
| вариант, модифицированный в соответствии с западно европейскими требованиями | european-adapted variant |
| Возможности оценить соответствия не было | there was no possibility to make an estimate of compliance |
| все установленные наименования и требования так же, как и процедуры и соответствия | All related Security items and Regulations as well as procedures and compliances (Your_Angel) |
| действуют в соответствии с Положениями | act in accordance with regulations (Uchevatkina_Tina) |
| декларация соответствия требованиям безопасности | safety case (документ vp_73) |
| для обеспечения соответствия методическим рекомендациям органов уполномоченных в области гражданской авиации РФ | for providing capability for methodological recommendations to agencies authorized in Russian Federation civil aviation |
| доказательства соответствия требованиям безопасности | safety case (vp_73) |
| доказательство соответствия | proof of compliance |
| Докладывайте в соответствии с установленным порядком предупреждения об опасности | Report in accordance with appropriate alerting procedures (типовое сообщение по связи) |
| допустимые методы установления соответствия | acceptable means of compliance (Vadim Rouminsky) |
| доступ осуществляется по данному соглашению в соответствии со положениями | access is provided hereunder subject to the provisions (elena.kazan) |
| закон управления в соответствии с С-критерием | C star law (оценки пилотажных характеристик) |
| закон управления в соответствии с С-критерием | C* law (оценки пилотажных характеристик) |
| закон управления в соответствии с С-показателем | C star law (оценки пилотажных характеристик) |
| закон управления в соответствии с С-показателем | C* law (оценки пилотажных характеристик) |
| закон управления в соответствии с С-критерием | C* control law (оценки пилотажных характеристик) |
| закон управления в соответствии с С-показателем | C* control law (оценки пилотажных характеристик) |
| заменен и дополнен в соответствии с нижеследующим | is replaced and modified as follows (Your_Angel) |
| информация о необходимости внесения изменений в состав сборников Jeppesen, в соответствии с планом полётов | necessity of Jeppesen charts modification according to flight schedule revisions (tina.uchevatkina) |
| испытание на соответствие | compliance test |
| испытания на соответствие заданным техническим условиям | functional tests |
| испытания на соответствие заданным техническим условиям | proof-of-compliance tests |
| испытания на соответствие нормам лётной годности | airworthiness tests |
| испытания на соответствие нормам лётной годности | airworthiness trials |
| карта соответствия для сертификации | certification compliance sheet |
| компоновка разработанная в соответствии с правилом площадей | area-ruled layout |
| контрольный перечень соответствия | control list of compliance |
| коэффициент соответствия | accuracy (напр., между числом правильных ответов и общим числом ответов) |
| ЛА с оборудованием в соответствии с правилами полётов по приборам | IFR-equipped aircraft |
| метод оценки соответствия | means of compliance (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| Методики определения соответствия | acceptable means of compliance (МОС Олег Словинский) |
| методы обеспечения соответствия | means of compliance (MichaelBurov) |
| методы обеспечения соответствия | MOS (MichaelBurov) |
| методы оценки соответствия | means of compliance (MichaelBurov) |
| методы оценки соответствия | MOS (MichaelBurov) |
| модификация ЛА в соответствии с правилом площадей | area-rule addition |
| на основании и в соответствии с условиями | under and in accordance with conditions (tina.uchevatkina) |
| Наличие действующего сертификата соответствия на деятельность | Availability of compliance current certificate for activity (Uchevatkina_Tina) |
| настоящее Приложение должно регулироваться и толковаться в соответствии с законом Испании | this Annex shall be governed by and interpreted in accordance with the laws of Spain (Your_Angel) |
| настоящие товары, технологии или техническая документация экспортированные из США в соответствии с Правилами экспортного контроля | these commodities, technology or software were exported from the United States in accordance with the Export Administration Regulations |
| "обслуживание, предоставляемое в соответствии с эксплуатационными требованиями" | HO (код связи) |
| Общие требования к правилам организационного обеспечения полётов устанавливаются в соответствии с | General requirements to rules of flight organizational support subject to (tina.uchevatkina) |
| обязательно к выполнению в соответствии со статьёй | be compulsory under Article (напр., Конвенции ИКАО) |
| обязательно к выполнению в соответствии со статьей | be compulsory Article |
| оценить соответствие метеоусловий минимальным характеристикам | estimate the correspondence of meteorological conditions to the minimum characteristics (Konstantin 1966) |
| оценка соответствия требованиям | satisfactory evaluation (elena.kazan) |
| период оказания услуг будет урегулирован в соответствии с этим | TAT will be adjusted accordingly (Your_Angel) |
| подвергать сомнению соответствие характеристик нормам лётной годности | reflect on airworthiness |
| подвергать сомнению соответствие характеристик нормам лётной годности | reflected on airworthiness |
| подвергающий сомнению соответствие характеристик нормам лётной годности | reflecting on airworthiness |
| подготовлено в соответствии с | is prepared in accordance with the (Your_Angel) |
| поджатие в соответствии с дифференциальным правилом площадей | differential waisting |
| поджатие в соответствии с правилом площадей | area rule waisting |
| подтверждать соответствие | prove compliance with |
| подтверждение соответствия требованиям безопасности | safety case (vp_73) |
| последовательность напряжений в соответствии со стандартной программой нагружения истребителя для оценки его усталостных характеристик | FALSTAFF stress sequence |
| пособие, выплачиваемое в соответствии с программами государственного страхования по болезни | medicare benefit (США) |
| при необходимости в соответствии с проверкой | in case required in compliance with pre & post inspection (Your_Angel) |
| приведение эшелонов в соответствие | correlation of levels to (маршрутам полётов) |
| приведение эшелонов в соответствие | correlation of levels |
| приемлемое средство соответствия | AMC (Acceptable Means of Compliance Viacheslav Volkov) |
| приемлемые методы установления соответствия | AMC (MichaelBurov) |
| приемлемые методы установления соответствия | acceptable means of compliance |
| приемлемые методы установления соответствия действий экипажа руководству полётной эксплуатации | AMC (MichaelBurov) |
| приемлемые методы установления соответствия для БПЛА | acceptable means of RPAS compliance (MichaelBurov) |
| приемлемые методы установления соответствия для БПЛА | AMC RPAS (MichaelBurov) |
| приемлемый метод установления соответствия для БПЛА | acceptable means of RPAS compliance (MichaelBurov) |
| приемлемый метод установления соответствия для БПЛА | AMC RPAS (MichaelBurov) |
| проектирование в соответствии с заданной стоимостью | design to cost |
| Проценты будут начислены в соответствии с вашим соглашением об аренде в случае если платёж своевременно не был осуществлён в полном размере | Interest will be charged in accordance with your lease agreement if payment is not received in full by the due date (Your_Angel) |
| Репутация бренда через соответствие глобальному стандарту | BRCGS (Brand Reputation through Compliance Global Standard Мартынова) |
| свидетельство о соответствии установленным требованиям | certificate of compliance |
| сертификат соответствия | COC (Certificate of Conformity) Аббревиатура из Руководства по экслуатации и техническому обслуживанию ВС Боинг Международная переводческая компания) |
| согласились что все требования в соответствии с такими вопросами должны быть рассмотрены и установлены одним | agree that all claims with respect to such matters may be heard and determined by one (Your_Angel) |
| соглашается предоставлять услуги обозначенные далее и в соответствии со сроками и условиями Приложения | agrees to provide the services further defined and subject to the terms and conditions in Attachment (Your_Angel) |
| создано в соответствии с требованиями Федерального закона | created in compliance with the requirements of Federal law (Uchevatkina_Tina) |
| соответствие нормам лётной годности | compliance with airworthiness standards |
| соответствие нормативам по сбросу сточных вод | wastewater compliance (WiseSnake) |
| соответствие ограничениям по шуму | noiseworthiness |
| соответствие результатов моделирования и полётных данных | simulation-to-flight correlation |
| сформированное и зарегистрированное в соответствии с законами | formed and registered under the laws of the (Uchevatkina_Tina) |
| Товары поставляются вам в соответствии с условиями вашего конечного назначения | the goods are supplied to you under the terms of your end-use |
| удостоверять соответствие | show compliance with |
| управление оптимизированное в соответствии с выполняемой задачей | task-tailored control |
| Уровень в соответствии с договором о намерениях | Background Pursuant of the LOI (tina.uchevatkina) |
| условия перечисленные ниже должны определяться в соответствии с нижеследующим | the terms listed below shall be defined as follows (Your_Angel) |
| установление соответствия багажа | Baggage Reconciliation (А. Гордеев) |
| установление соответствия изделия нормам | certification |
| учреждённый и действующий в соответствии с законодательством | organized and existing under the Laws of (какой-либо страны vp_73) |
| фюзеляж с поджатием в соответствии с правилом площадей | area-ruled body |
| характеристики в соответствии с руководством по лётной эксплуатации | flight manual performance |
| эксплуатировать в соответствии с техникой безопасности | operate safety |
