| Russian | English |
| аварийное сообщение | alerting message |
| аварийное сообщение | alert message |
| аварийное сообщение при стадии тревоги | alert phase |
| авиационная бортовая система адресования и передачи сообщений | ACARS (сокр. от "aircraft communication addressing and reporting system" Alex_Odeychuk) |
| адресация сообщения | message addressing |
| адресование сообщения | message addressing |
| беспосадочное сообщение | nonstop air service |
| Бортовая система связи с адресацией и сообщением | Airbone Communications Addressing and Reporting System (ACARS Prime) |
| Британская авиакомпания трансокеанских воздушных сообщений | British Overseas Air ways Company |
| Британская авиа компания трансокеанских воздушных сообщений | British Overseas Air ways Company |
| важное сообщение | be advised (Andy) |
| Ваше сообщение будет записано на магнитофон и передано соответствующей организации | Your message will be taped and send to the appropriate authority (типовое сообщение по связи) |
| воздушное сообщение | air connections |
| время поступления сообщения | time handed in |
| Главное агентство воздушных сообщений | Central Agency of Air Service |
| диспетчерское сообщение системы комплектации груза | UCM (Alexey Lebedev) |
| доклад / сообщение / напоминание | callout (PNT callout – доклад второго пилота командиру. Following a PNF flight parameter exceedance callout, the suitable PF response will be: ... Юрий Ж) |
| еженедельное сообщение | weekly link |
| Задокументировать отправку оперативных сообщений и результатов их анализа | Document operational messages dispatch and results of it analysis (Uchevatkina_Tina) |
| запрещающее консультативное сообщение | negative advisory |
| индикатор консультативных сообщений | advisory indicator |
| интенсивное регулярное воздушное сообщение | airbridge |
| Информировать представителя Авиакомпании о содержании таких сообщений | Inform the Carrier's representative of the contents of such messages (Your_Angel) |
| когда будете готовы передать правительственное сообщение, работайте 134,0 | when ready to relay government message contact 134.0 (Lena Nolte) |
| код и формат сообщения | message code and format |
| код первоочерёдности сообщения | priority message prefix (о состоянии движения) |
| кодированная форма сообщения | abbreviated form of a message |
| кодового обозначения во всех отправленных сообщениях от лица | originator code in all messages dispatched on behalf of (Your_Angel) |
| командное сообщение об уровне запасов | SCM (Alexey Lebedev) |
| "конец сообщения" | NNN (код связи) |
| консультативное сообщение | advisory |
| консультативное сообщение о воздушной обстановке, регистрируемой на первичной РЛС | traffic advisory against primary radar targets |
| консультативное сообщение о порядке выдерживания заданных параметров | maintain advisory |
| консультативное сообщение о порядке выполнения манёвра уклонения | avoidance manoeuvre advisory |
| консультативное сообщение о порядке выполнения уклонения | avoidance manoeuvre advisory |
| консультативное сообщение об ограничениях | limit advisory |
| консультативное сообщение по устранению конфликтной ситуации | resolution advisory |
| короткое сообщение | short notice |
| междугородное сообщение | intercity service |
| Международная санитарная конвенция о воздушных сообщениях | International Sanitary Convention for Air Navigation |
| международное воздушное сообщение | international air transport |
| международное воздушное сообщение | international service |
| межправительственных соглашений Российской Федерации с иностранными государствами о воздушном сообщении | Russian Federation intergovernmental agreement with foreign country of air traffic (tina.uchevatkina) |
| местное воздушное сообщение | domestic service |
| местоположение воздушного судна согласно последнему сообщению | last reported position |
| метеорологическое сообщение об опасных явлениях | significant meteorological message |
| Многостороннее соглашение о коммерческих правах при нерегулярных воздушных сообщениях в Европе | Multilateral agreement on Commercial Rights of Non-scheduled Air Services in Europe |
| морское сообщение | sea link |
| на какой частоте мы можем послать правительственное сообщение? | what frequency can we send a government message? (типовое сообщение по связи) |
| наземные услуги передачи сообщений | ground message service (elena.kazan) |
| начало телеграфного сообщения | start-of-message |
| неграфические метеорологические сообщения | non graphic weather reports (Your_Angel) |
| обработка сообщений | messages handling |
| оперативные и добровольные сообщения | mandatory and voluntary reports (tina.uchevatkina) |
| оперативный обмен сообщениями | on-line data interchange (MichaelBurov) |
| оперативный обмен сообщениями | OLDI (MichaelBurov) |
| организация и подача формализованных сообщений в органы организации воздушного движения | organization and delivery of formalized messages to ATM authorities (tina.uchevatkina) |
| открывающий воздушное сообщение полёт | inaugural flight |
| пассажирское воздушное сообщение, пассажирское авиасообщение | passenger airline service (buraks) |
| передайте моё сообщение | Relay my message (типовое сообщение по связи) |
| передача радиотелефонных сообщений | transmission of telephony |
| передача сообщений | relay of messages |
| подлежащее сообщению количество | reportable quantity |
| положение согласно последнему сообщению | last reported position |
| положительное медицинское сообщение | favourable medical report |
| полёт, открывающий воздушное сообщение | inaugural flight |
| "последнее сообщение, переданное мною, было ... " | the last message sent by me was |
| "последнее сообщение, полученное мною, было ... " | the last message received by me was |
| приём командных сообщений | command acquisition |
| приём командных сообщений и сбор данных | CDA (Command and Data Acquisition) |
| приём радиотелефонных сообщений | reception of telephony |
| приём телефонных сообщений | reception of telephony |
| Процедуры обмена интерлайновыми сообщениями о пассажирских бронированиях | Airline Interline Message Procedures (Irina Verbitskaya) |
| психологическая проблема выделения определённого сообщения из потока речевой информации | cocktail party problem |
| разрешающее консультативное сообщение | positive advisory |
| регистратор речевых сообщений | voice logger |
| Регулярно передавайте сообщения | Relay messages regularly (типовое сообщение по связи) |
| регулярное воздушное сообщение | scheduled air service |
| регулярное воздушное сообщение | regular airline service |
| речевое сообщение | speech message |
| Руководство по поиску мест отказов и сообщениях об отказах | FRM (4uzhoj) |
| сборы за обработку сообщений Международного общества авиационной электросвязи | SITA message-handling fees (Your_Angel) |
| сборы за передачу сообщений | Message fees (Your_Angel) |
| система добровольных сообщений, связанных с безопасностью полётов | Aviation Safety Reporting System (действует в США, функционирование системы обеспечивается NASA geseb) |
| система обмена сообщениями | message switching system |
| Система обязательных сообщений | Mandatory Occurrence Reporting (отчётности) о событиях (в эксплуатации ВС 4uzhoj) |
| система речевой аварийной сигнализации с установлением очерёдности сообщений | voice interruption priority system |
| программированная система сообщения инструкций голосом | verbal instruction programmed system |
| служба воздушных сообщений | airways and air communications service |
| соглашение о воздушном сообщении | air service agreement (см. пример Россия-Финляндия  sigma-soft.ru yulayula) |
| соглашение о воздушном сообщении | air transport agreement |
| Соглашение о транзитном международном воздушном сообщении | International Air Service Transit Agreement |
| "сообщение было направлено ошибочно" | MSR (код связи) |
| сообщение о бедствии | distress message |
| сообщение о возможности использования особого маршрута | conditional route availability message (MichaelBurov) |
| сообщение о возможности использования особого маршрута | CRAM (MichaelBurov) |
| сообщение о выполнении плана полёта | flight plan message (ЛисаА) |
| сообщение о высоте полёта | altitude report |
| сообщение о грузе | load message (kmoz) |
| сообщение о движении воздушного судна | MVT (Vetrenitsa) |
| сообщение о дополнительном плане полёта | supplementary flight plan message |
| Сообщение о занятых местах на борту ВС | Seat Occupation Message (okunick01) |
| сообщение о запросе дополнительного плана полёта | request supplementary flight plan message |
| сообщение о координации | coordination message |
| сообщение о местонахождении | position report |
| сообщение о минимальном запасе остатке топлива | minimum fuel advisory (lepre) |
| сообщение о нагрузке | Loadmessage (transo320) |
| сообщение о наличии мест на рейс | availability status message |
| сообщение о нарушении радиосвязи | radiocommunication failure message |
| сообщение о передаче диспетчерского управления без применения радиолокатора | nonradar transfer of control message |
| сообщение о передаче пассажиров | passengers transfer message |
| сообщение о передаче пассажиров | passenger transfer message |
| сообщение о положении воздушного судна | aircraft position report |
| сообщение о положении ЛА | aircraft position report |
| сообщение о прилёте | arrival message |
| сообщение о прилёте | arrival report |
| сообщение о приёме | acceptance message |
| сообщение о размещении контейнеров / паллет | container/pallet distribution message (на воздушном судне gov.ua) |
| сообщение о расчётном времени пролёта границы | boundary estimate message |
| Сообщение о специальном обслуживании пассажиров | Passenger Service Message (okunick01) |
| Selected special weather report – сообщение о существенных изменениях погоды на аэродроме | SPECI (нерегулярное сообщение о погоде pilotvitalik) |
| сообщение о текущем плане полета | current flight plan message |
| сообщение о текущем плане полёта | CPL (current flight plan message Emilia M) |
| сообщение о техническом отказе | technical rejection message |
| сообщение о точном местоположении | spot report (воздушного судна) |
| сообщение о точном положении | spot report |
| Сообщение о трансферных пассажирах | Passenger Transfer Message (okunick01) |
| сообщение о турбулентности | turbulence report (атмосферы) |
| сообщение о ходе выполнения полёта | progress report |
| сообщение о ходе полёта по маршруту | en-route progress report |
| сообщение об опознавании радиолокационной отметки | radar blip identification message |
| сообщение об отказе | failure report |
| сообщение органа УВД о плане полета | ATC flight plan information |
| сообщение отсутствует | no message |
| сообщение по факсу | fax notification |
| сообщение с атмосферой | venting |
| сообщение с борта | air-report (воздушного судна) |
| сообщение "синтетическим" голосом | synthetic voice message |
| сообщение-указание для пилота | Pilot Instruction message (Andy) |
| сообщений нет | none (Leonid Dzhepko) |
| сообщения для пилотов | notice for airmen (Andy) |
| сообщения о | accounts of |
| Сообщения, передаваемые по всем каналам и средствам связи, должны поступать непосредственно на рабочие места сотрудников ЦУП | Messages send by all channel and communications should be received directly at work places of FOCC workers (tina.uchevatkina) |
| сообщения по шине БРЭО | messages via avionics bus (MichaelBurov) |
| сообщения по шине БРЭО | avionics bus messages (MichaelBurov) |
| сообщения через шину авионики | messages via avionics bus (MichaelBurov) |
| сообщения через шину авионики | avionics bus messages (digital, ARINC, AFDX MichaelBurov) |
| специальные сообщения при АП с опасным грузом на борту | Special reports in case of AA with dangerous freight aboard (tina.uchevatkina) |
| Справочник по двусторонним соглашениям о воздушных сообщениях | Digest of Bilateral Air Transport Agreement |
| стандартизация речевого сообщения | speech message standardization (при радиообмене) |
| табель сообщений о движении воздушных судов в Российской Федерации | table of Russian Federation MVT (tina.uchevatkina) |
| указатель типа сообщения | message type indicator |
| условное обозначение в сообщении о ходе полёта | flight report identification |
| Центральное управление международных воздушных сообщений гражданской авиации | General Department of International Air Services of Aeroflot |
| челночное воздушное сообщение | shuttle service |
| челночное сообщение | shuttle movement |
| электронное сообщение | e-mail ('More) |
| "это повторное сообщение" | DUPE (код связи) |
| "Я не в состоянии передать сообщение, адресованное воздушному судну, пожалуйста, поставьте в известность отправителя" | ND (код связи) |
