| Russian | English |
| аэродром совместного базирования гражданских и военных воздушных судов | joint civil and military aerodrome |
| аэродром совместного базирования гражданского и военных воздушных судов | joint civil and military aerodrome |
| аэропорт – совместное принятие решений | A-CDM (MichaelBurov) |
| аэропорт – совместное принятие решений | airport CDM (MichaelBurov) |
| аэропорт – совместное принятие решений | airport collaborative decision making (MichaelBurov) |
| аэропорт – совместное принятие решений | ACDM (MichaelBurov) |
| безопасность проведения совместных операций | INTEROP safety (MichaelBurov) |
| безопасность проведения совместных операций | interoperation safety (MichaelBurov) |
| договор о совместном использовании рейса | code sharing agreement (Vadim Rouminsky) |
| договор о совместном использовании воздушного судна | code sharing agreement (Договор, по которому несколько авиакомпаний продают билеты на один и тот же рейс (самолет) под разными (своими) номерами (кодами). Называется так потому, что целью его является удобство пассажиров, пересаживающихся с одного рейса на другой, организованный той же авиакомпанией под тем же кодом. Таким образом, несколько рейсов могут иметь, "разделять" (share) один и тот же код. Vadim Rouminsky) |
| Комитет по совместной поддержке аэронавигационного обслуживания | Committee on Joint Support of Air Navigation Services |
| Комитет совместного финансирования | Committee on Joint Support (авиационных проектов) |
| навык совместных действий | skill of joint action |
| Отдел упрощения формальностей и совместного финансирования | Facilitation and Joint Financing Branch |
| партнёр по совместному производству | co-production partner |
| при выполнении сквозной регистрации и совместном использовании кодов | in carrying out Through Check-in and Code Sharing (Your_Angel) |
| принятие совместных согласованных решений | collaborative decision making (MichaelBurov) |
| проведение проверки и совместное устранение выявленных несоответствий | auditing and joint remedial action (Uchevatkina_Tina) |
| программа совместных испытаний | joint testing (напр., самолетов LyuFi) |
| рейс совместной эксплуатации | jointly operated flight (MichaelBurov) |
| рейс совместной эксплуатации | interline agreement flight (MichaelBurov) |
| самостоятельно или совместно с другими юридическими лицами | independently or jointly with other juridical persons (Uchevatkina_Tina) |
| сбор за совместное использование кодов | Code Sharing fees (Your_Angel) |
| Секция совместного финансирования | Joint Financing Section (ИКАО) |
| сеть совместного авиационного радиообслуживания | incorporated aeronautical radio |
| система обеспечения совместного использования бортовых индикаторных устройств с приборами ночного видения | night vision instrument system (Киселев) |
| система совместного принятия решений | collaborative decision making (grafleonov) |
| система совместного принятия решений в аэропортах | A-CDM (MichaelBurov) |
| система совместного принятия решений в аэропортах | airport collaborative decision making (MichaelBurov) |
| система совместного принятия решений в аэропортах | ACDM (MichaelBurov) |
| система совместного принятия решений в аэропортах | airport CDM (MichaelBurov) |
| система совместного согласованного принятия решений | collaborative decision making (MichaelBurov) |
| система совместного согласованного принятия решений для аэропорта | airport collaborative decision making (MichaelBurov) |
| система совместного согласованного принятия решений для аэропорта | airport CDM (MichaelBurov) |
| Совет по оценке совместных операций | Joint Operations Evaluation Board (geseb) |
| совместная атака | cooperative attack |
| совместная деятельность авиакомпании | airlines pooling |
| совместная коммерческая деятельность авиакомпаний | pooling |
| совместная коммерческая деятельность авиакомпаний | airlines pooling |
| совместная карта | co-branded card (naturalblue) |
| совместная перевозка нескольких авиакомпаний | interline transportation |
| совместная перевозка нескольких авиалиний | interline transportation |
| Совместная программа демонстрации технологии | Joint Technology Demonstrator Program (bonly) |
| Совместная программа инвентаризации | Collaborative Inventory Program (Stanislav Okilka) |
| совместная программа экспериментов по БЛА | JUEP (Joint UAV Experimentation Programme – " ZNIXM) |
| совместная тарифная ставка | joint tariff (двух и более авиакомпаний) |
| совместная эксплуатация воздушных линий | code sharing (zabic) |
| совместно действующие управляющие устройства | cooperative controllers |
| совместно проектировать | co-design |
| совместно разрабатывать | codevelop |
| совместно разрабатывать | co-design |
| совместное авиационное пространство | collaborative airspace (kvitasia) |
| совместное воздействие | coupled effect |
| совместное использование | multiplexing (канала связи) |
| совместное конструирование | concurrent engineering (MichaelBurov) |
| совместное отверждение | Cocuring (Millie) |
| совместное предприятие SESAR | SESAR Joint Undertaking (MichaelBurov) |
| совместное предприятие SESAR | СП SESAR JU (MichaelBurov) |
| совместное предприятие SESAR | SESAR JU (MichaelBurov) |
| совместное принятие решений | airport CDM (MichaelBurov) |
| совместное принятие решений | airport collaborative decision making (MichaelBurov) |
| совместное принятие решений | collaborative decision making (grafleonov) |
| совместное принятие решений в аэропортах | A-CDM (MichaelBurov) |
| совместное принятие решений в аэропортах | airport collaborative decision making (MichaelBurov) |
| совместное принятие решений в аэропортах | airport CDM (MichaelBurov) |
| совместное принятие решений в аэропортах | ACDM (MichaelBurov) |
| совместное принятие согласованных решений | collaborative decision making (MichaelBurov) |
| совместное компромиссное решение | blended decision |
| совместное страхование | co-insurance |
| совместное участие в работах для распределения риска | risk-sharing partnership |
| совместное финансирование | joint support (авиационных проектов) |
| совместное финансирование авиационных проектов | joint support |
| совместные перевозки | pooled operations |
| совместные рейсы | codeshare flights (MichaelBurov) |
| совместный аэродинамический и прочностной расчёт | aero/structural coupling |
| Совместный комитет по специальным грузовым тарифам | Joint Specific Commodity Rates Board (ИАТА) |
| Совместный комитет по специальным грузовым тарифам | Joint Service Commodity Rates Board |
| совместный полёт в общем боевом порядке | formation flying (Andrey Truhachev) |
| совместный полёт в общем боевом порядке | flying in formation (Andrey Truhachev) |
| совместный полёт в общем строю | formation flying (Andrey Truhachev) |
| совместный полёт в общем строю | flying in formation (Andrey Truhachev) |
| совместный пробный полёт "открытого неба" | Joint Open Skies Trial Flight (алешаBG) |
| Совместный пробный полёт открытого неба | Joint Open Skies Trial Flight |
| совместный рейс | codeshare flight (А. Гордеев) |
| совместный тариф между авиакомпаниями | interline fare |
| соглашение о рейсах совместного кода | code-sharing agreement (Alexander Matytsin) |
| соглашение о совместной работе | teaming arrangement (проектировании, исследованиях и т.д.) |
| соглашение о совместной эксплуатации авиалинии | interline agreement |
| соглашение о совместном финансировании | joint support agreement |
| соглашение о совместных рейсах | code-sharing agreement (Alexander Matytsin) |
| созданный совместно | collaborative (об изделии) |
| специальная группа по совместному использованию кодов | task force on code sharing |
| устойчивость совместных махового движения и качания | flap-lag stability (лопасти) |
| устройство постоянной скорости вращения винта, работает совместно с PCU – pitch control unit – устройством контроля шага винта | CSU, constant speed unit (Sky Wanderer) |
| физическое лицо, имеющее право на основании доверенности действовать от имени юридического лица совместно с одним из членов правления либо другим таким лицом | proxy (тж. прокурист – так немцы часто переводят на английский своё понятие Prokurist. Возможно, такое понятие существует и в других европейских странах, но мне оно встречалось сугубо в немецких документах. В этом случае переводить proxy просто как "представитель по доверенности" будет "недоговоркой" – следует учесть, что прокурист может действовать только совместно с одним из Geschдftsfьhrer (по-английски executive directors) – членов исполнительного органа (правления), имеющих право БЕЗ доверенности действовать от имени юридического лица, либо другим таким лицом 4uz) |
