| Russian | English |
| авианосец со сплошной по всей длине корабля полётной палубой | through-deck carrier |
| автомат тяги со стабилизацией скорости | constant velocity autothrottle (полёта) |
| антенна со стабилизацией по трём осям | fully-stabilized antenna |
| атака со сплошным поражением | saturation attack (объектов) |
| аэродинамическая поверхность со сдувом пограничного слоя | blown airfoil |
| аэродинамические силы со сдвигом по фазе на 90 град | in-quadrature airforces |
| аэродинамический профиль со сдувом пограничного слоя | blown airfoil |
| аэродинамический профиль со скруглённой задней кромкой | rounded-trailing-edge airfoil |
| бак со шноркелем | snorkel tank |
| балка со свободными концами | free-free beam |
| баллон со сжатым воздухом пневматического тормоза | pneumatic brake bottle |
| баллон со сжиженным газом | liquefied gas cylinder |
| бомба со стреловидными поражающими элементами | dart bomb |
| в соответствии со стандартами Расчётной палаты ИАТА | in accordance with ICH Regulation (Your_Angel) |
| вал воздушного винта со шлицевым хвостовиком | splined propeller shaft |
| вертолёт со струйной системой уравновешивания реактивного момента несущего винта и путевого управления | NOTAR helicopter |
| весовой элемент-державка для испытаний модели со свободой движения по крену | free-to-roll sting balance |
| взаимодействие конструкции со звуковыми волнами | structure-sound interaction |
| взаимодействие лопасти со следом | blade-wake interaction |
| взаимодействие несущего винта со следом | rotor-wake interaction |
| взаимодействие со службами аэропортов и хэндлинговыми агентами по вопросам качественного обеспечения рейсов | cooperation with airport service and handling agents regarding qualitative flight support (tina.uchevatkina) |
| винт со стеклопластиковыми лопастями | glass fiber rotor |
| винт со шлицем | slot screw |
| висение со стабилизацией курса | hover-on-heading |
| висение со стабилизацией продольной оси ЛА в горизонтальной плоскости | hover-on-heading |
| воздухозаборник со скошенным вперёд входным сечением | forward-swept intake |
| воздухозаборник со скруглёнными входными кромками | rounded-lip intake |
| воздушное судно со складывающимся крылом | folding wing aircraft |
| воздушное судно со средним расположением крыла | mid-wing aircraft |
| волнолёт со звездообразным поперечным сечением | star-shaped waverider |
| ВС со сборкой интерьерного оборудования от производителя | line fit aircraft (supplier-furnished equipment (forward fit) vs. buyer-furnished equipment (retrofit aircraft) Emilia M) |
| втулка винта со смещённой рамкой кардана | offset gimbal rotor head (Andy) |
| входное устройство со сжатием воздуха на входе | internal-compression inlet |
| высота вертолёта со сложенными лопастями несущего винта и концевой балкой | height, main rotor and tail pylon folded |
| выходное устройство ТРДД со смешением потоков | exhaust-mixing nozzle |
| гиродатчик угловой скорости со смещённой измерительной осью | skewed rate gyro (относительно оси вращения ЛА) |
| глушитель со сдвижными створками | spade silencer |
| гондола со спаренными двигателями | dual-engine nacelle |
| горение со стабилизацией пламени на уступе | step-stabilized combustion |
| грузовая поездка со скидкой тарифов | incentive group travel |
| групповая поездка со скидкой тарифа | incentive group travel |
| двигатель со сверхвысокой степенью двухконтурности | ultra bypass engine |
| двигатель со сверхвысокой степенью двухконтурности | Ultra High Bypass engines (jagr6880) |
| двигатель со сверхвысокой степенью двухконтурности | ultrahigh-bypass engine |
| двигатель со сверхвысокой степенью двухконтурности | UHB engine |
| двигатель со сверхзвуковым вентилятором | supersonic fan engine |
| двигатель со свободной турбиной | free-turbine engine |
| двигатель со свободной турбиной | free turbine engine |
| двигатель со слабой зависимостью тяги от внешних условий | flat rated engine |
| двухконтурный двигатель со смешением потоков | mixed flow engine (наружного и внутреннего контуров) |
| двухконтурный двигатель со смешением потоков | mixed engine (наружного и внутреннего контуров) |
| движение со скольжением | sideslipping motion |
| движущийся со сверхзвуковой скоростью | supersonically moving |
| демонстрационный двигатель со сверхвысокой степенью двухконтурности | ultrahigh-bypass demonstrator |
| демонстрационный двигатель со сверхвысокой степенью двухконтурности | UHB demonstrator |
| демонстрационный самолёт с двигателем со сверхвысокой степенью двухконтурности | ultrahigh-bypass demonstrator |
| демонстрационный самолёт с двигателем со сверхвысокой степенью двухконтурности | ultrahigh-bypass demonstrator aircraft |
| демонстрационный самолёт с двигателем со сверхвысокой степенью двухконтурности | UHB demonstrator |
| детали со значительно выработанным усталостным ресурсом | fatigued parts |
| длина вертолёта со сложенными лопастями несущего винта и сложенной концевой балкой | length, main rotor and tail pylon folded |
| доступ осуществляется по данному соглашению в соответствии со положениями | access is provided hereunder subject to the provisions (elena.kazan) |
| дренаж со сливом | overflow drain |
| задача о полёте со ступенчатым изменением высоты | stepped-altitude problem |
| задача о полёте со ступенчатым набором высоты | stepped-altitude problem |
| закрылок со сдувом пограничного слоя | cooling flap |
| закрылок со сдувом пограничного слоя | blown flap |
| заход на посадку со скольжением | sideslipped approach |
| заход на посадку со средней высоты | medium-altitude approach |
| изменение со стороны кровообращения | circulatory change |
| измерение характеристик ЛА со стороны хвоста | rear aspect measurement |
| индикация со стабилизацией изображения относительно земли | ground stabilised display |
| истребитель со сверхзвуковой крейсерской скоростью | supercruiser fighter |
| истребитель со сверхзвуковой крейсерской скоростью | supercruise fighter |
| карман со спасательным жилетом | lifejacket pouch (под пассажирским креслом ЮлияХ.) |
| катастрофа со смертельным исходом | nonsurvivable accident |
| катушка со скользящим контактом | slider coil |
| киль со срезанной законцовкой | clipped fin |
| КМ со случайным расположением коротких волокон | random short-fiber composite |
| количество / число циклов ТО воздушного судна со времени / момента изготовления | cycle since new |
| кольцевой прицел со сферической мушкой | ring and bead sight |
| компоновка ЛА со значительно уменьшенной статической устойчивостью | poor RSS configuration |
| конвертоплан со складывающимися винтами | folding-rotor convertiplane |
| конец ВПП со стороны подхода | Approach End Runway (Andy) |
| конструкция со связью жесткостей | stiffness coupled structure (в различных направлениях) |
| контейнер со шланговым агрегатом | hose-and-drogue pod (системы дозаправки топливом в полёте) |
| конус со сферическим затуплением | sphere-cone |
| копии Сертификата эксплуатанта со специальными положениями по эксплуатации на английском языке | AOC copies with operation special provisions in English (tina.uchevatkina) |
| крыло со сверхкритическим профилем | supercritical wing |
| крыло со сверхкритическим профилем | supercritical-section wing |
| крыло со скруглённой задней кромкой | bluff trailing-edge airfoil |
| крыло со скруглённой передней кромкой | round-edge wing |
| крыло со средствами повышения подъёмной силы | high-lift wing |
| крыло со срезанными законцовками | clipped wing |
| крыло со срывным обтеканием | stalled wing |
| крыло со струйным закрылком | jet flapped wing |
| крыло со струйным закрылком | jet flap wing |
| крыло со струйным закрылком | jet-flap airfoil |
| ЛА противника со способностью обнаружения и поражения целей в нижней полусфере | look-down/shoot-down threat |
| ЛА со значительно выработанным ресурсом | high-life aircraft |
| ЛА со значительной степенью неустойчивости | highly unstable aircraft |
| ЛА со сверхвысоким уровнем автоматизации | superaugmented aircraft (управления) |
| ЛА со сверхзвуковой крейсерской скоростью | supersonic cruise aircraft |
| ЛА со сверхзвуковой крейсерской скоростью | supercruiser (полёта) |
| ЛА со сверхзвуковой крейсерской скоростью полёта | sustained supersonic cruiser |
| ЛА со средним расположением крыла | mid-winged aircraft |
| ЛА со средним расположением крыла | mid-wing aircraft |
| ЛА со струйными закрылками | jet-flapped aircraft |
| ЛА со струйными закрылками | jet-flap aircraft |
| лететь со скольжением | sideslip |
| лететь со сносом | yaw (Emilia M) |
| летящий со сносом | crabbing |
| ливневый дождь со снегом | showers of rain and snow |
| лист со свинцово-оловянным покрытием | terne plate |
| локальная система радиоопределения местоположения со спутниковыми ответчиками на частоте запроса | local area augmentation system (ssn) |
| лопасть со свободно ориентирующейся законцовкой | free-tip blade |
| лопасть несущего винта со связью крутки с растяжением | extension-twist-coupled blade |
| ЛЦ со стартовым двигателем | boosted decoy |
| маяк со сканирующим лучом и опорным временем | time reference scanning beam |
| механизм реверса тяги со струеотражательными заслонками | target-type thrust reverser |
| модель взаимодействия крыла со следом | wake/wing model |
| модель для исследований полёта со сверхзвуковой крейсерской скоростью | supersonic cruise model |
| модель ЛА со стреловидным крылом | arrow-wing model |
| модель со свободой движения по крену | free to roll model |
| модификация со сниженным уровнем шума | noise reduction modification |
| моноплан со среднерасположенным крылом | midwing monoplane |
| набор высоты со всеми работающими двигателями | all-engines climb |
| навигационная система со считыванием показаний лётчиком | pilot-integrated navigation system |
| навигационная система со считыванием показаний пилотом | pilot-interpreted navigation system |
| наносить бомбовый удар по площади со сплошным поражением | saturate |
| наносить удар по позициям противника со сверхнизких высот | attack enemy positions at very low levels (CNN Alex_Odeychuk) |
| НВ со свободно ориентирующимися законцовками лопастей | free-tip rotor |
| НВ со свободно флюгирующими законцовками лопастей | free-tip rotor |
| недавний дождь со снегом | recent rain and snow |
| носок крыла со сдувом | blown leading edge (пограничного слоя) |
| нужды, связанные со здоровьем | medical requirements (пассажиров sankozh) |
| обтекатель стыка киля со стабилизатором | fin-tailplane fairing |
| обувь со встроенными двигателями | jet shoe s (для перемещения космонавта в открытом космосе) |
| обязательно к выполнению в соответствии со статьёй | be compulsory under Article (напр., Конвенции ИКАО) |
| обязательно к выполнению в соответствии со статьей | be compulsory Article |
| отработка полётов со срывом потока | asymmetric training (lyrenna) |
| Партнёр со своей стороны | Associate of the Party (elena.kazan) |
| пассажир, имеющий проблемы со здоровьем | medical case (sankozh) |
| пассажир с инвалидностью или проблемами со здоровьем | medical passenger (sankozh) |
| пассажир, у которого имеются проблемы со здоровьем | medical passenger (sankozh) |
| ПГО со сдувом пограничного слоя | blown canard |
| плоскогубцы со стопорным механизмом | interlocking pliers |
| площадное бомбометание со сплошным поражением | saturation |
| подшипник со смазкой | lubricated bearing |
| положение со стороны передней полусферы | head on aspect |
| полёт со встречным ветром | head-wind flight |
| полёт со снижением | downward flight |
| полёт со снижением | descending flight |
| полёт со снижением | nose-down flying |
| полёт со снижением | descending operation |
| полёт со сносом | drift flight |
| полёт со ступенчатым изменением высоты | stepped-altitude flight |
| полёт со ступенчатым набором высоты | stepped-altitude flight |
| полёты со свободной палубы | free-deck operations (авианосца) |
| посадочный талон со штриховым кодом | BCBP (bar-coded boarding pass  wikipedia.org val123) |
| Поскольку Aвиакомпания и Обслуживающая Компания заключили Дополнение B 1.0 Стандартного Соглашения о наземном обслуживании Стандартное Соглашение о наземном обслуживании, версия 2008 действительное с 08 Октября, 2013 о наземном обслуживании в Аэропортах Камрань и Дананг "Дополнение B" и настоящим согласились со следующей ограниченной поправкой Дополнения B на основе согласований изложенных в настоящем соглашении и Дополнении B | Whereas the Carrier and the Handling Company have entered into Annex B 1.0 to the Standard Ground Handling Agreement SGHA, 2008 version effective from October 08, 2013 for handling services at Cam Ranh and Da Nang Airports "Annex B" and hereby agree to the following limited revision to Annex B on the basis of the consideration set out herein and in Annex B |
| последовательность напряжений в соответствии со стандартной программой нагружения истребителя для оценки его усталостных характеристик | FALSTAFF stress sequence |
| прибор со стрелочным указателем | pointer instrument |
| принцип поворота винтов со складывающимися лопастями | folding tilt rotor concept |
| происшествие со смертельным исходом | fatal (aircraft) accident (авиационная) |
| Прошу буксировку, Си-130 со стоянки 2 на РД 4 для пробного запуска | Request tow C-130 from stand 2 to taxiway 4 for test start-up (Lena Nolte) |
| пружина со ступенчатой характеристикой | bilinear spring |
| радиолокационная система со сканирующим лучом | radar scanning beam system |
| разворот со скольжением | side-slipping turn |
| разворот со скольжением | slipping turn |
| разворот со снижением | descending turn |
| ракета со сверхзвуковыми набором высоты и маршевым полётом | supersonic climb-cruise missile |
| расчёт взаимодействия фюзеляжа со следом | fuselage/wake calculation |
| реактивный самолёт со стреловидным крылом | sweptwing jet |
| реакции связи со стороны втулки | hub reactions |
| редуктор со смещённой осью | offset gearbox (выводного вала) |
| режим полёта со свободным рулем высоты | elevator-free condition |
| ремонт со съёмом компонента с ЛА | off-aircraft repair |
| ручка со свободой перемещения | free-moving stick |
| ручка со свободой хода | free-moving stick |
| рычаг со свободой перемещения | free-moving manipulator |
| рычаг со свободой хода | free-moving manipulator |
| с двигателем со сверхвысокой степенью двухконтурности | UHB-powered |
| самолёт со сверхкритическим крылом | supercritical-wing airplane |
| самолёт со складывающимся крылом | folding wing aircraft |
| самолёт со смешанным крылом | blended wing body (Sergei Aprelikov) |
| самолёт со способностью обнаружения и поражения целей в нижней полусфере | look-down, shoot-down capable aircraft |
| самолёт со стреловидным крылом | bentwing job (MichaelBurov) |
| самолёт со стреловидным крылом | bentwing (MichaelBurov) |
| сближение со спутником | satellite rendezvous |
| сваливание самолёта на нос со "свечи" | fall-through |
| связанный со сваливанием | stall-related |
| связанный со срывом | stall-related |
| сдвиг со стороны кровообращения | circulatory change |
| сильный дождь со снегом | heavy rain and snow |
| система оповещения экипажа об опасности со стороны задней полусферы | tail warning system |
| система поворотных винтов со складывающимися лопастями | tilt-fold-rotor system |
| система со слабым демпфированием | low-damping system |
| система со слабым демпфированием | lightly damped system |
| снаряд со стабилизацией вращением | spin-stabilized projectile |
| снятие со стояночных колодок | block off (Helenia) |
| снять со стояночного тормоза | release the parking brake (draugwath) |
| со всеми работающими двигателями | all engines operative (bonly) |
| со дня вступления в силу | from the commencement date (Your_Angel) |
| со многими степенями свободы | multidegree of freedom |
| со сверхнизких высот | at very low levels (CNN Alex_Odeychuk) |
| со свободным рычагом управления | hands-off |
| со сдувом | blown (пограничного слоя) |
| со скрещенными полями | crossed-field |
| со снижением высоты | with decrease in the altitude |
| со средней перспективой | mid-term |
| со средней перспективой | middle-term |
| со срезанными прямоугольными законцовками | clipped (о крыле EnglishAbeille) |
| со стороны хвоста | tail aspect |
| со стороны хвоста | rear aspect |
| со стороны хвоста | stern aspect |
| со стороны хвоста | astern |
| со струёй | jet on |
| со ступенчатой регулировкой усиления | gain-switching |
| соглашается предоставлять услуги обозначенные далее и в соответствии со сроками и условиями Приложения | agrees to provide the services further defined and subject to the terms and conditions in Attachment (Your_Angel) |
| соединитель со штыревым разъёмом | plug-and-socket unit |
| соединитель со штырьевым разъёмом | plug-and-socket unit |
| "соединяю Вас со станцией, которая примет корреспонденцию для запрашиваемой Вами станции" | NEH (код связи) |
| "соединяю Вас со станцией, которую вы запрашиваете" | direction finder |
| сопло со створками | shutter nozzle |
| сплав со сверхвысокими характеристиками | superalloy |
| стабилизатор со срезанной законцовкой | clipped fin |
| стенд со свободой поворота испытываемого объекта вокруг нескольких осей | multiple-axis articulating rig |
| стержень со свободными концами | free-free beam |
| схема ЛА со сверхзвуковой крейсерской скоростью полёта | supersonic cruise configuration |
| схема ГТД со свободной турбиной | free-turbine layout |
| схема ГТД со свободной турбиной | free-turbine configuration |
| схема ЛА со сдвоенными ковшовыми воздухозаборниками | double-scoop design (двигателей) |
| схема ЛА со средним расположением крыла | midwing configuration |
| схема ЛА со стреловидным крылом | arrow-wing design (прямой стреловидности) |
| схема ЛА со стреловидным крылом | arrow-wing configuration (прямой стреловидности) |
| схема ЛА со струйной балансировкой | jet balanced configuration |
| сходить со сборочной линии | roll off the assembly line |
| тариф со скидкой | low fare |
| тариф со скидкой | discount rate |
| тариф со скидкой | discounted rate |
| тариф со скидкой | concession fare |
| телесное повреждение пассажира со смертельным исходом | passenger fatal injury |
| тело со звездообразным поперечным сечением | star-shaped body |
| течение, взаимодействующее со скачком уплотнения | shock interference flow |
| топливо со свободными радикалами | free-radical fuel |
| торможение со сверхзвуковых скоростей | deceleration from supersonic speeds |
| траектория полёта со скольжением | sideslipped flight path |
| ТРДД со смешением потоков | mixed-flow turbofan (внутреннего и наружного контуров) |
| треугольная форма крыла в плане со срезанными законцовками | cropped/delta planform |
| треугольное крыло со срезанными законцовками | cropped-delta wing |
| турбовальный двигатель со свободной турбиной | free-turbine turboshaft |
| турбореактивный двухконтурный двигатель со смешением потоков | mixed flow turbofan engine |
| удар со сплошным поражением | saturation attack (объектов) |
| установка для испытаний со свободой движения по крену | free-to-roll rig |
| уход от цели со сверхзвуковой крейсерской скоростью | supercruise egress |
| участок маршрута со снижением | down leg |
| флаттер со свободным движением фюзеляжа | body freedom flutter |
| форсажная камера со смешанным потоком | mixed flow afterburner |
| форсажная система со всережимным регулированием | infinitely variable reheat system |
| цикл ТО воздушного судна со времени изготовления | cycle since new (Vadim Rouminsky) |
| цикл ТО воздушного судна со времени капитального ремонта | cycle since overhaul (Vadim Rouminsky) |
| циклический ускоритель со сплошным магнитом | cyclotron-like accelerator |
| шарнир со смещённой назад осью | set-back hinge (для осевой компенсации) |
| шарнир со смещённой осью | offset hinge |
| ширина вертолёта со сложенными лопастями несущего винта и концевой балкой | width, main rotor and tail pylon folded |
| штифт со сферической головкой | ball-lock pin |
| штопор со средней скоростью рыскания | intermediate yaw rate spin |
| экспериментальное исследование движения со свободой по крену | free-to-roll experiment |
| экспериментальный самолёт со скользящим крылом | oblique-wing testbed |
| элерон со сдувом пограничного слоя | blown aileron |
