| Russian | English |
| аварийное снижение | emergency descent operation |
| авторотация при вертикальном снижении | vertical autorotation |
| аппаратура аварийного прекращения снижения | abort apparatus |
| бесступенчатое снижение | continuous descent approach (MichaelBurov) |
| бесступенчатое снижение | CDA (MichaelBurov) |
| бесступенчатое снижение | continuous descent operation (MichaelBurov) |
| бесступенчатое снижение | CDO (MichaelBurov) |
| большая скорость снижения | high sink rate |
| в режиме снижения | in descent (о полёте) |
| вертикальная скорость снижения | sinkrate |
| вертикальная скорость снижения | sink speed |
| вертикальная скорость снижения | descent velocity |
| вертикальная скорость снижения | sinking speed |
| вертикальная скорость снижения | sink rate |
| вертикальная скорость снижения | sink rate (ЛА) |
| вертикальная скорость снижения | rate of descent |
| вертикальная скорость снижения | rate of sink |
| вертикальная скорость снижения при посадке | landing sink rate |
| вертикальное снижение | vertical descent |
| выполнять кратковременное снижение | climb down (относительно траектории общего набора высоты) |
| высота начала снижения | descent top (с эшелона) |
| высота снижения тяги | thrust reduction altitude (buraks) |
| геометрический фактор снижения точности | geometric dilution of precision+ |
| горизонтальная восьмёрка с попеременными наборами и снижениями | lazy eight |
| градиент снижения при заходе на посадку | approach gradient |
| граница безопасных скоростей снижения | descent rate boundary |
| граница допустимых скоростей снижения | descent rate boundary |
| группа экспертов по снижению шума, создаваемого воздушным транспортом | group of experts on abatement of nuisance caused by air transport |
| диаграмма сниженияроста | V-cycle (MichaelBurov) |
| диаграмма снижения–роста | V-cycle (MichaelBurov) |
| диаграмма снижения–роста | V cycle (MichaelBurov) |
| диаграмма сниженияроста | V cycle (MichaelBurov) |
| доложите готовность к снижению | call for descent (радиопереговоры – radio talk Leonid Dzhepko) |
| допуск на снижение | degradation allowance |
| дуга траектории снижения | descent arc |
| законцовка лопасти для снижения уровня шума | low-noise tip (вертолета) |
| замедлять снижение | slow down descent |
| замедлять снижение | slow descent |
| запасная траектория снижения | alternate descend path |
| запланированное снижение | planned descent |
| заход на посадку с большим градиентом снижения | steep-gradient approach |
| заход на посадку с непрерывным снижением | CDO (MichaelBurov) |
| заход на посадку с непрерывным снижением | continuous descent operation (MichaelBurov) |
| заход на посадку с непрерывным снижением | CDA (Continuous Descent Approach Emilia M) |
| заход на посадку с постоянным снижением | continuous descent operation (MichaelBurov) |
| заход на посадку с постоянным снижением | continuous descent approach (MichaelBurov) |
| заход на посадку с постоянным снижением | CDA (MichaelBurov) |
| заход на посадку с постоянным снижением | CDO (MichaelBurov) |
| идти на снижение | reduce altitude |
| исследование средств снижения сопротивления | drag-reducing study |
| исследование техники снижения заметности | stealth research (ЛА) |
| карта контрольных проверок перед началом снижения | descent checklist |
| карта контрольных проверок при снижении | descent checklist |
| катапультирование при высокой скорости снижения | high-sink-rate ejection (ЛА) |
| конечный участок снижения | bottom of descent (Marigrina) |
| корректирующий манёвр снижения | downward correction |
| кривая снижения уровня шума | noise level attenuation curve |
| критерий снижения номинальных характеристик | derating criterion |
| крутое снижение | steep descent |
| крутое снижение после выхода из штопора | post-spin dive |
| крутое снижение с большой высоты | canyon approach |
| максимально допустимая скорость снижения | sink-rate capability (в момент приземления) |
| манёвр снижения | descend maneuver |
| меры по снижению шума | noise abatement measures |
| метод снижения массы конструкции | weight-saving structural technique |
| метод снижения радиолокационной эффективной поверхности рассеяния | radar-reflection-reducing technique |
| методы снижения шума | noise technology |
| минимальная абсолютная высота снижения | minimum descent altitude |
| минимальная высота снижения | minimum descent height |
| минимальная высота снижения | MDH (MichaelBurov) |
| минимальная высота снижения | MDA, Minimum Descent Altitude (Oleksandr Spirin) |
| минимальная высота снижения | minimum descent altitude |
| набор высоты и снижение в попутном направлении | in-trail climb and descent (MichaelBurov) |
| наведение при снижении | descent guidance |
| нагрузки при снижении | sink loads (ЛА) |
| начинать снижение | commence descent |
| НВ на режиме снижения | descending rotor |
| неуправляемое снижение | uncontrolled descent operation |
| нулевая вертикальная скорость снижения | zero sinking rate |
| оборудование для снижения шума | hush kit |
| оптимальный профиль снижения | optimized profile descent (MichaelBurov) |
| оптимальный профиль снижения | OPD (MichaelBurov) |
| оптимизированный профиль снижения | optimized profile descent (MichaelBurov) |
| оптимизированный профиль снижения | OPD (MichaelBurov) |
| первоначальный этап снижения | initial descent |
| пологое снижение | shallow descent |
| полёт в режиме непрерывного снижения | continuous descent operation (MichaelBurov) |
| полёт в режиме непрерывного снижения | continuous descent approach (MichaelBurov) |
| полёт в режиме непрерывного снижения | CDA (MichaelBurov) |
| полёт в режиме непрерывного снижения | CDO (MichaelBurov) |
| полёт в режиме непрерывного снижения и набора высоты | continuous descent/climb operations (MichaelBurov) |
| полёт в режиме непрерывного снижения и набора высоты | CDO/CCO (MichaelBurov) |
| полёт со снижением | downward flight |
| полёт со снижением | nose-down flying |
| полёт со снижением | descending flight |
| полёт со снижением | descending operation |
| Поправка заказчика в отношении снижения цены объявлена, но не предложена | customer adjustment for price break advertised but not offered (Your_Angel) |
| правила полётов для снижения шума | noise abatement procedure |
| преждевременное снижение | premature descent (при заходе на посадку) |
| Прекратите снижение на эшелоне | Stop descent at ... m (типовое сообщение по связи; м) |
| прекращать снижение | arrest descent |
| проведение работ по снижению высоты препятствий для полётов | obstacle clearing |
| проектирование с учётом требования снижения чувствительности | sensitivity-reduction design |
| производить снижение | drift down |
| профиль полёта при управлении скоростью снижения | ROD-controlled profile |
| профиль полёта с постоянным углом снижения | constant descent angle profile |
| профиль снижения | descent profile (NikolaiPerevod) |
| Процедуры снижения | Drift Down Procedures (Helenia) |
| разворот со снижением | descending turn |
| разрешение на начало снижения | initial descent clearance |
| разрешение на снижение | descent clearance |
| резко идти на снижение | sweep down |
| резко идущий на снижение | sweeping down |
| резко шёл на снижение | swept down |
| резкое снижение | sweeping down |
| резкое снижение | dipping down |
| резкое снижение относительно глиссады | ducking below the glide |
| сваливание из-за снижения эффективности рулей | mush stall |
| сигнальное устройство, предупреждающее пилота о недопустимо сильном снижении | groundprox |
| система бесступенчатого снижения / набора высоты | CDO/CCO |
| система бесступенчатого снижения / набора высоты | continuous descent/climb operations |
| система непрерывного снижениянабора высоты | continuous descent/climb operations (MichaelBurov) |
| система непрерывного снижения–набора высоты | CDO/CCO (MichaelBurov) |
| система непрерывного снижениянабора высоты | CDO/CCO (MichaelBurov) |
| система непрерывного снижения–набора высоты | continuous descent/climb operations (MichaelBurov) |
| система постоянного снижения / набора высоты | CDO/CCO |
| система постоянного снижения / набора высоты | continuous descent/climb operations |
| система снижения подачи топлива | fuel dip system |
| скорость при аварийном снижении | emergency descent speed |
| вертикальная скорость снижения | descent velocity |
| rate of descent скорость снижения | ROD (Еврокоптер MadOx) |
| скорость снижения | rate of descend |
| скорость снижения | rate of descent (ЛА) |
| скорость по траектории снижения | descent speed |
| скорость снижения | speed of descent |
| скорость снижения | drift-down speed |
| скорость "снижения" в кабине | cabin descent rate (по давлению в ней) |
| вертикальная скорость снижения в момент касания | touchdown sink rate (ВПП) |
| скорость снижения перед касанием | sink rate |
| скорость снижения при заходе на посадку | approach rate of descent |
| снижение аэродинамической и конструктивной жесткости | aeroelastic destiffening |
| снижение без крена | wings-level descent |
| снижение в попутном направлении | in-trail descent (MichaelBurov) |
| снижение в режиме планирования | gliding descent |
| снижение в режиме аэродинамического торможения | braked descent |
| снижение в установившемся режиме | stabilized descent |
| снижение возбудимости нерва при многократном раздражении | stimulation fatigue |
| снижение высот по маршруту | enroute descents |
| снижение до | descent to |
| снижение до безопасного эшелона | driftdown (при отказе одного из двигателей Intense) |
| снижение заметности | signature management |
| снижение заметности | signature control (ЛА) |
| снижение интенсивности болтанки | ride quality improvement |
| снижение интенсивности болтанки | ride improvement |
| снижение интенсивности болтанки | ride comfort improvement |
| снижение интенсивности вихревого следа | wake vortex alleviation |
| снижение количества движения | momentum dumping |
| снижение лобового сопротивления | drag reduction |
| снижение массы | weight-saving |
| снижение массы летательного аппарата | weight savings (jagr6880) |
| снижение на режиме авторотации | autorotative descent |
| снижение на режиме авторотации | autorotational descent |
| снижение на режиме авторотации | autorotation descent |
| снижение на режиме авторотации | autorotative descend operation |
| снижение на режиме авторотации до земли | autorotation to the ground |
| снижение при работе двигателя на режиме малого газа | idle thrust descent |
| снижение при работе двигателя на режиме малой мощности | low-power descent |
| снижение при работе двигателя на режиме малой тяги | low-power descent |
| снижение нагрузок от воздушных порывов | gust load alleviation |
| снижение нагрузок от воздушных порывов | gust attenuation |
| снижение нагрузок от воздушных порывов | gust alleviation |
| снижение нагрузок от воздушных порывов с помощью активной системы | active gust alleviation |
| снижение негативного влияния уменьшения размеров антенны | reduction for adverse effect of antenna size reduction (Konstantin 1966) |
| снижение опасности полёта в вихревом следе | wake hazard alleviation |
| снижение по глиссаде | glideslope descent |
| снижение по кругу | circling descent |
| снижение по крутой траектории | steep descent (с относительно высокой вертикальной скоростью) |
| снижение по нисходящей спирали | spiralling down |
| снижение по пологой траектории | shallow descent (с относительно низкой вертикальной скоростью) |
| снижение по спирали | spiral |
| снижение по спирали | spiral descent (напр. на карьере) |
| Снижение последствий для окружающей среды в условиях рыночной экономики | MIME (/techtranslation-english mazurov) |
| снижение при взятой на себя ручке управления | stick-back descent |
| снижение при планировании | gliding descent |
| снижение при управлении мощностью двигателя | throttle-controlled descent |
| снижение при управлении тягой двигателя | throttle-controlled descent |
| снижение режима работы | retarding (двигателя) |
| снижение режима работы | throttle retarding |
| снижение риска | mitigate the risk |
| снижение риска | risk mitigation |
| снижение риска | facilitation |
| Снижение риска авиационного происшествия при заходе на посадку и посадке | ALAR (Approach and Landing Accident Reduction Acidfellow) |
| снижение с малым расходом топлива | fuel conservative descent |
| снижение с неработающим двигателем | power-off descent |
| снижение с неработающим двигателем, снижение с выключенным двигателем | power-off descent (Kate_S) |
| снижение с пониженным расходом топлива | fuel conservative descent |
| снижение с постоянной скоростью | profile descent |
| снижение с постоянным числом Маха | constant Mach number descent |
| снижение с работающими двигателями | power-on descend operation |
| снижение с торможением | decelerating descent |
| снижение с убранным газом | power-off descent |
| снижение скорости воздушного судна | decelerating the aircraft |
| снижение твёрдости | softening |
| снижение тяги / мощности | loss of thrust (mach2.us) |
| снижение угрозы | threat degradation |
| снижение уровня демаскирующих признаков | signature management |
| снижение усталостных нагрузок | fatigue reduction |
| снижение функциональных возможностей | functional degradation |
| снижение характеристик | performance loss |
| снижение шума | noise control |
| снижение шума | noise abatement |
| снижение шума при опробовании двигателей на земле | ground run-up noise abatement |
| снижение эффективности | mushing |
| снижение эффективности рулей | mushing |
| снижения навыка | deterioration of skill |
| со снижением высоты | with decrease in the altitude |
| Сохраняйте текущую скорость снижения | Rate of descent is good (типовое сообщение по связи) |
| способ аварийного снижения | method of steepest descent (воздушного судна) |
| способ резкого снижения | method of steepest descent |
| способ снижения шума | noise abatement technique |
| ступенчатое снижение | stepped descent |
| ступенчатое снижение | stepdown descent (kofemanka) |
| схема снижения | let-down procedure |
| тенденция к снижению | downward trend |
| Терплю бедствие, терплю бедствие, терплю бедствие, я-ТГ914, я-ТГ914, я-ТГ914, не могу сохранять высоту из-за отказа двух двигателей. Аварийное снижение. Посадку произведу на южном берегу реки, пересекаю 400 м на курсе 135 | MAYDAY, MAYDAY, MAYDAY, TG914, TG914, TG914, unable to maintain height due to two engines failure. Emergency descent. Will land over the south bank of the river, passing 400 m heading (типовое сообщение по связи) |
| технические средства снижения радиолокационной заметности | radar-eluding technology (ЛА) |
| технология снижения шумов | acoustic technology |
| топливо для режима снижения | descent fuel |
| контрольная точка начала визуального снижения | visual descent point |
| точка начала снижения | TOD (Early_Bird) |
| точка начала снижения | T/D (Early_Bird) |
| точка начала снижения | top of descent (transas.com Early_Bird) |
| траектория снижения | descent path |
| требования по снижению шума | noise reduction requirements |
| угловое положение при снижении | descent attitude |
| угол траектории снижения | descent path angle (NikolaiPerevod) |
| указание о снижении | descend advisory |
| указатель скорости снижения на ВПП | rising runway indicator |
| уменьшение тяги с целью снижения шума | noise abatement thrust cutback |
| управление при снижении | descent guidance |
| управление при снижении с контролем времени | time-controlled descent guidance (прибытия ЛА) |
| управление снижением | descent control |
| устанавливать режим снижения | establish descent |
| устанавливающий режим снижения | establishing descent |
| установившееся снижение | equilibrium descent |
| установка режима снижения | establishing descent |
| устройство для снижения уровня шума | noise abatement device |
| устройство снижения расхода | flow reducer |
| участок маршрута со снижением | down leg |
| участок полёта с постоянным углом снижения | constant descent angle segment |
| участок снижения | descent segment |
| функция снижения нагрузки | Load Alleviation Function (ВосьМой) |
| цикл сниженияроста | V-cycle (MichaelBurov) |
| цикл снижения–роста | V cycle (MichaelBurov) |
| цикл снижения–роста | V-cycle (MichaelBurov) |
| цикл сниженияроста | V cycle (MichaelBurov) |
| чрезмерно высокая вертикальная скорость снижения | excessive sink rate |
| эксплуатационные методы снижения авиационного шума | aircraft noise abatement operating procedures |
| эксплуатационные методы снижения авиационного шума | aircraft noise abatement operating procedure |
| эксплуатационные приёмы снижения шума | noise abatement procedures |
| этап снижения | descent phase |
| этап снижения в полёте | descent phase of flight |
