| Russian | English |
| аварийная ситуация | crash situation |
| аварийная ситуация в полёте | inflight emergency |
| аварийная ситуация вследствие отказа системы уборки и выпуска шасси | landing gear emergency |
| аварийная ситуация вследствие отказа системы уборки и выпуска шасси | landing gear emergency |
| аварийная ситуация с воздушным судном | aircraft emergency |
| аварийные ситуации | emergency situations |
| анализ проблемных ситуаций | survey of problematic situations |
| безаварийный выход воздушного судна из опасной ситуации | damage-free recovery |
| безаварийный выход из опасной ситуации | damage-free recovery |
| быстро изменяющаяся ситуация | fast-moving situation |
| в случае отмены рейса по причине ситуации простоя ВС на земле в связи с неисправностью | in case of flights cancelled due to AOG situations |
| взрывоопасная ситуация | explosion hazard |
| восприятие ситуации | event perception |
| выживание в аварийных ситуациях | emergency survival |
| выполнять установленный порядок действий в аварийной ситуации | execute an emergency procedure |
| группа экспертов по действиям при чрезвычайных экологических ситуациях | expert group on environmental emergencies response activities |
| действие в неожиданных ситуациях | contingency action |
| действие в непредвиденных ситуациях | contingency action |
| Действия в аварийных ситуациях | Emergency Procedures (Раздел РЛЭ VNM) |
| Действия в сложных ситуациях | Abnormal procedures (Раздел РЛЭ VNM) |
| действия экипажа при возникновении медицинских аварийных ситуаций на борту | crew actions in the event of medical accident situations aboard (tina.uchevatkina) |
| донесение об опасной ситуации | operational hazard report (при эксплуатации ЛА) |
| задача на решение проблемной ситуации | problem-solving task |
| задачи, связанные с мониторингом чрезвычайных ситуаций | tasks related to the monitoring of emergencies (Konstantin 1966) |
| задачи связанные с поиском и спасением людей попавших в опасные ситуации | tasks related to search and rescue of hellbound people (Konstantin 1966) |
| имитатор аварийных ситуаций | crash simulator |
| информация о сбойных ситуациях | information on failures (tina.uchevatkina) |
| информация о ситуации AOG / AOG risk | AOG/AOG-risk information |
| Канадская программа сбора донесений лётчиков об опасных ситуациях | Canadian Aviation Safety Reporting Programme |
| консультативное сообщение по устранению конфликтной ситуации | resolution advisory |
| конфликтная ситуация в воздухе | traffic conflict (при воздушном движении) |
| критические ситуации в полёте | critical in-flight events |
| ЛА в конфликтной ситуации | conflicting aircraft |
| ликвидация последствий чрезвычайной ситуации | liquidation of outcomes of extraordinary situation |
| манёвр для избежания конфликтной ситуации | resolution manoeuvre |
| меры на случай аварийных ситуаций | provisions for emergencies |
| моделирование рабочих процессов и ситуаций | operational readiness, activation and transition (сотрудниками аэропорта перед его вводом в строй Millie) |
| нагрузка не в аварийной ситуации | non-crash load |
| напряжённая пожароопасная ситуация | high fire hazard situation (Ying) |
| неблагополучная ситуация | wrong situation |
| непредвиденная ситуация | unforeseen situation |
| нестандартная ситуация | abnormal situation (в полёте) |
| нештатная ситуация | abnormal situation (в полёте) |
| нештатная ситуация | mishap (Capt Sarah Burns, a marines spokeswoman, said in a statement that a KC-130 "experienced a mishap" but provided no details. 4uzhoj) |
| неясная ситуация | ambiguous situation |
| обзор проблемных ситуаций | survey of problematic situations |
| Обнаружение среднесрочных конфликтных ситуаций | MTCD (Traductora_Komarova) |
| обучение в аварийной ситуации | surprise emergency drill |
| обучение в критической ситуации | surprise emergency drill |
| обучение в неожиданной ситуации | surprise emergency drill |
| обучение в специальных модельных ситуациях | instruction situation teaching |
| обучение действиям в аварийной ситуации | emergency training |
| объяснение поступка ситуацией | situational attribution |
| опасность напр. разрушения, травмирования в аварийной ситуации | crashworthiness hazard |
| опасность напр. разрушения, травмирования в аварийной ситуации | crash hazard |
| определение аварийной ситуации | assessment of emergency |
| организация и координация действий подразделений и персонала Авиакомпании в случае возникновения сбойной ситуации | organization and action coordination for airline units and personnel in case of failure situation (tina.uchevatkina) |
| осложнённая ситуация | disagreeable situation |
| особая ситуация | abnormal case (в полёте) |
| особо опасная ситуация в полёте, требующая максимального внимания | cliff-hanger |
| особые ситуации в полёте | inflight abnormal circumstances |
| отказная ситуация | failure situation (Sergei Aprelikov) |
| оценка аварийных ситуаций | risk assessment (The troubling event occurred back in September and came to light this week by way of a report issued by the UK Airprox Board, which is a government organization that investigates aircraft near-miss cases. (...) Although the board conceded that they could not make a determination as to what the object could have been, they did classify the case as an 'A-level' event, which is the highest risk assessment possible. – был присвоен самый высокий разряд по шкале оценки аварийных ситуаций  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| оценка пилотом ситуации в полете | pilot judgement |
| оценка пилотом ситуации в полёте | judgement |
| ошибка в неаварийной ситуации | non-emergency error |
| Планы по урегулированию / ликвидации чрезвычайных ситуаций | Plans for regulation / recovery of emergency (tina.uchevatkina) |
| по ситуации | as appropriate (Oleksandr Spirin) |
| позитивное суждение о ситуации | affirmation |
| полёт в аварийной ситуации | emergency flight |
| полётная ситуация | flight situation |
| при возникновении нештатных ситуаций | in the event of emergency situation |
| производственная ситуация | production situation |
| рабочая ситуация | performance situation |
| разрешение конфликтных ситуаций доступа | access arbitration (MichaelBurov) |
| разрешение конфликтных ситуаций доступа | accesses arbitration (MichaelBurov) |
| распознавание аварийной ситуации | identification of emergency |
| рекомендация по устранению конфликтной ситуации | resolution advisory (Andy) |
| своевременное оповещение заинтересованных организаций и должностных лиц при возникновении сбойных и чрезвычайных ситуаций | due notice for interested organizations and authorities in the event of failure and emergency situation (tina.uchevatkina) |
| сигнал аварийной ситуации | distress signal |
| сигнал в голосовой радиотелефонной связи, обозначающий возникновение аварийной ситуации, при которой транспортное средство судно, самолёт и т. д. и его пассажиры подвержены конкретной угрозе, однако отсутствует угроза их жизни или самому транспортному средству, а немедленная помощь не требуется | PAN-PAN (от фр. panne – поломка geseb) |
| сигнализация о конфликтной ситуации | resolution alert (в воздухе) |
| сигнализация о конфликтной ситуации | conflict alert (в воздухе) |
| сигнализация о потенциально-конфликтной ситуации | traffic alert (в воздухе) |
| система вывода из аварийной ситуации | recovery guidance system |
| система "Микропат" на когнитивную нагрузку и способность оценивать ситуацию риска | Micropat system |
| система мониторинга взлётно-посадочных полос и оповещения об аварийных ситуациях | RIMCAS (Ying) |
| система предупреждения конфликтных ситуаций | conflict-alert system (в воздухе) |
| система предупреждения конфликтных ситуаций | conflict alert system |
| система предупреждения конфликтных ситуаций в полете | conflict alert system |
| система сбора донесений лётчиков об опасных ситуациях | aviation safety reporting system |
| ситуация, близкая к лётному происшествию | accident-prone situation |
| ситуация возможного столкновения | collision risk situation |
| ситуация, вышедшая из-под контроля | out-of-control situation |
| ситуация захода на посадку | approach-to-landing situation |
| ситуация идентификации | identification situation (раздражителя) |
| ситуация, когда хвост самолёта на полосе | tailstrike (ulibawka) |
| ситуация, предрасполагающая к лётному происшествию | accident-prone situation |
| ситуация простоя ВС на земле в связи с неисправностью | AOG situation (Aircraft on Ground lepre) |
| ситуация с определённым раздражителем | clearly defined stimulus situation |
| ситуация с определённым сигналом | clearly defined stimulus situation |
| ситуация с чётким раздражителем | clearly defined stimulus situation |
| ситуация с чётким сигналом | clearly defined stimulus situation |
| ситуация с ясным раздражителем | clearly defined stimulus situation |
| ситуация с ясным сигналом | clearly defined stimulus situation |
| спасение в аварийной ситуации | emergency rescue |
| Стадия неопределённости кодовое обозначение INCERFA-ситуация, характеризующаяся наличием неуверенности в безопасности ВС и находящихся на его борту лиц. | INCERFA (geseb) |
| Стадия тревоги кодовое обозначение ALERFA-ситуация, при которой существует опасение за безопасность ВС и находящихся на его борту лиц. | ALERFA (geseb) |
| стрессогенная ситуация | emotionally stressful situation |
| тест "Микропат" на когнитивную нагрузку и способность оценивать ситуацию риска | Micropat system |
| травмоопасная ситуация | injury-causing hazard |
| траектория полёта с предпосылкой к конфликтной ситуации | conflicting flight path |
| тренировка в аварийной ситуации | surprise emergency drill |
| тренировка в критической ситуации | surprise emergency drill |
| тренировка в неожиданной ситуации | surprise emergency drill |
| убранное положение закрылков в аварийной ситуации | emergency flap up position |
| указание для разведения ЛА в конфликтной ситуации | conflict-resolution advisory |
| умение действовать в аварийной ситуации | emergency response skills (Alex_UmABC) |
| управляющие воздействия, усугубляющие ситуацию | aggravated control inputs |
| управляющие действия рычагами, усугубляющие ситуацию | aggravated control inputs |
| устранение конфликтной ситуации | conflict resolution (в полёте) |
| устранять опасную ситуацию | eliminate hazard |
| устранять опасную ситуацию | eliminate the hazard |
| характеристика ситуации | situational characteristic |
| это зависит от ситуации | it depends on context (Your_Angel) |
