| Russian | English |
| аварийный сигнал | alarm bell |
| аварийный сигнал | homing signal (Taras) |
| аварийный сигнал | alarm-bell |
| аварийный тональный сигнал | warning tone |
| автономный сигнал | autonomic signal (NikolaiPerevod) |
| адекватный сигнал | genuine warning |
| акустические сигналы | acoustic data |
| алгоритм формирования командных сигналов | command generation algorithm |
| анализ сигналов РЛС противника | threat radar-type signals analysis |
| антенная решётка с переизлучением сигнала | retrodirective antenna array |
| афферентный сигнал | afferent signal |
| биоэлектрический сигнал | bio-electric signal |
| БК-сигнал | BK (применяется для прерывания ведущейся (радио)передачи) |
| большой сигнал | high signal |
| визуальные сигналы для предупреждения несанкционированного полёта вс в опасную, запретную зону или зону с ограниченным режимом полётов | visual signals for precaution of aircraft unauthorized operation at danger forbidden zone or zone with limited mode of flights (tina.uchevatkina) |
| визуальный входной сигнал | visual input |
| визуальный выходной сигнал | visual output |
| визуальный предупредительный сигнал | visual alarm |
| визуальный сигнал | visual signal |
| внешний временной сигнал | environmental time cue |
| внутренний сигнал | internal cue |
| возбуждающий сигнал | input signal |
| воздушные сигналы | air data |
| Rolls-Royce возможность организации разрешения на продолжение полета по сигналам состояния двигателя | dispatchability |
| Всем бортам "Москва-контроль", прекратить передачу. Сигнал бедствия | All stations "Moscow – Control", stop transmitting. MAYDAY (типовое сообщение по связи) |
| входной сигнал | actuating signal |
| входной сигнал | signal input |
| входной сигнал давления | pressure input |
| входной сигнал от датчика | sensor input |
| входной сигнал от ручки управления | stick input |
| входной сигнал от ручки управления по крену | lateral stick input |
| входной сигнал от ЭВМ | computer-generated input |
| выдавать сигнал | produce the signal |
| выдавать электрические сигналы | generate electric signals (NikolaiPerevod) |
| высокая мощность излучения и приёма сигнала | high power of signal radiation and reception (Konstantin 1966) |
| выходной командный сигнал | demand output |
| выходной командный сигнал | command output |
| выходной командный сигнал на отклонение поверхности руля | surface command output |
| выходной командный сигнал на отклонение поверхности управления | surface command output |
| выходной сигнал акселерометра | accelerometer output |
| выходной сигнал канала тангажа | pitch channel output |
| выходной сигнал на устранение крена | wings-level output |
| выходной сигнал отклика | response output |
| выходной сигнал отклонения | displacement output |
| выходной сигнал перемещения | displacement output |
| выходной сигнал системы | system's output |
| выходной сигнал скорости | velocity output |
| выходной сигнал ускорения | acceleration output |
| выходные выходной сигнал оператора | operator's output |
| вычисление воздушных сигналов | air data calculation |
| генератор звуковых сигналов | sound generator |
| генератор стимулирующих сигналов системы диагностирования | diagnostic stimulus package |
| градиент командного сигнала по усилию | command/force gradient (на ручке управления) |
| датчик воздушных сигналов | air-data sensor |
| датчик воздушных сигналов | air data sensor |
| датчик воздушных сигналов | air data probe |
| датчик входного сигнала от лётчика | pilot input sensor |
| датчик командных сигналов | command sensor |
| датчики воздушных сигналов | air data instruments |
| динамика командного сигнала | command dynamics |
| дискретные сигналы в канале борт ЛА-земля | downlink discretes |
| дискретные сигналы в канале земля-борт ЛА | uplink discretes |
| дискретный сигнал управления | control discrete |
| дисплей с непрерывным предъявлением сигналов | continuous display |
| длина волны зондирующего сигнала | wavelength of sounding signal (Konstantin 1966) |
| дневной дымовой сигнал | day smoke signal |
| Ждите визуального сигнала | Stand by for visual (at your left; типовое сообщение по связи; слева) |
| amber-жёлтый сигнал | A (Interex) |
| задатчик сигналов управления | command generator |
| задача отслеживания лётчиком командных сигналов на индикаторе на лобовом стекле | HUD-generated tracking task |
| задающий сигнал | drive signal |
| задающий сигнал | drive call |
| заземление цепей передачи полезных сигналов | signal ground |
| затухание выходного сигнала | response roll-off |
| заход на посадку по сигналам всенаправленного радиомаяка | omni approach |
| звуковой входной сигнал | aural input |
| звуковой предупредительный сигнал | audio warning |
| звуковой предупредительный сигнал | audible alarm |
| звуковой сигнал | aural signal |
| звуковой сигнал пожара | fire alarm bell |
| значение выходного сигнала РСА | the value of the signal of the output of the SAR |
| зондирующий радиолокационный сигнал | main bang |
| зрительный входной сигнал | optical input |
| зрительный предупредительный сигнал | visual alarm |
| зуммерный сигнал | buzzing sound |
| измеренный выходной сигнал | sensed output |
| измеритель сигнала рассогласования | error signal meter |
| импульсная мощность сигнала с выхода передатчика РЛС | pulse power of signal from the RS transmitter output (Konstantin 1966) |
| интегратор командных сигналов | command integrator |
| информационный сигнал | cue |
| искусственный сигнал | artificial cue (предупреждения) |
| истинный сигнал | genuine warning |
| источник сигнала микрофона | microphone source (V.Lomaev) |
| канал поступления сигналов человеку | human input |
| квантование сигналов от ручки управления | stick quantization |
| код визуального сигнала земля-воздух | ground-air visual signal code |
| кодовый сигнал "терплю бедствие" | mayday (сообщение об аварийном состоянии в полёте) |
| кодовый сигнал терплю бедствие | mayday |
| командные сигналы | command cues |
| командные сигналы коррекции | command updates |
| командный сигнал | drive signal |
| командный сигнал | demand |
| командный сигнал в канале борт ЛА-земля | downlink command |
| командный сигнал в канале земля-борт ЛА | uplink command |
| командный сигнал на выравнивание по крену | wings-level demand |
| командный сигнал на выходе | output command (напр., системы стабилизации или задания программы) |
| командный сигнал на кабрирование | pull-up demand |
| командный сигнал на торможение | deceleration command |
| командный сигнал на торможение | decel command |
| командный сигнал на устранение крена | wings-level demand |
| командный сигнал нормального перегрузки | vertical acceleration demand |
| командный сигнал нормального ускорения | vertical acceleration demand |
| командный сигнал противоштопорной системы | antispin command |
| командный сигнал скорости крена | roll rate command |
| командный сигнал скорости крена | rate-of-roll demand |
| командный сигнал скорости тангажа | pitch rate demand |
| командный сигнал скорости тангажа | pitch rate command |
| командный сигнал угла тангажа | pitch attitude command |
| командный сигнал управления боковой силой | side force command |
| корпус с низким уровнем демаскирующих сигналов | stealthy airframe |
| корректирующее устройство для формирования командных сигналов | command shaping compensator |
| корректирующий сигнал | trimming signal |
| корреляция сигналов датчиков | sensor correlation |
| коэффициент потерь мощности сигнала на трассе распространения | power-loss ratio for signal at the propagation path (Konstantin 1966) |
| коэффициент усиления лётчика по сигналу позиционной ошибки | pilot position error gain |
| коэффициент усиления по сигналу ошибки | error gain |
| кривая соотношений правильного и ложного обнаружения сигналов | receiver operating characteristic (curve; в психофизических экспериментах) |
| линейный командный сигнал с насыщением | ramp command |
| линейный сигнал с насыщением | ramp signal |
| линия передачи сигналов управления | control datalink |
| ложное срабатывание сигнала тревоги | nuisance alert (Millie) |
| ложный сигнал | false warning |
| ложный сигнал ускорения | false acceleration cue |
| математическое ожидание мощности отражённого сигнала от земной поверхности | mathematical expectation for power signal reflected from the Earth' surface (Konstantin 1966) |
| материал, поглощающий радиолокационный сигнал | radar absorbing material |
| маяк кодовых сигналов | code beacon |
| международная частота передачи сигнала бедствия | international distress frequency |
| метод подачи сигналов | signaling method |
| методика сравнения мощностей полезного и помехового сигналов | comparison methods for power of desired and interference signals (Konstantin 1966) |
| мощность отражённого сигнала на входе приёмного тракта | reflected power at the input of receive path (Konstantin 1966) |
| мощность помехового сигнала | power of interfering signal (Konstantin 1966) |
| мощность речевого сигнала | voice power |
| мощность сигнала на трассе распространения | signal power at the propagation path (Konstantin 1966) |
| мощность сигнала, отражённого от метеообразования | power of signal reflected from the moisture target (Konstantin 1966) |
| наблюдение за поверхностью покрытий аэропорта с индикацией и сигналами предупреждения | airport surface with indications and alerts (MichaelBurov) |
| наблюдение за поверхностью покрытий аэропорта с индикацией и сигналами предупреждения | SURF IA (MichaelBurov) |
| наведение по сигналам маяка | beacon homing |
| наземный аэродромный сигнал | aerodrome ground signal |
| наземный визуальный сигнал | visual ground signal |
| накопление полезного отражённого сигнала с каждого отдельного направления | accumulation of desired returned signal from each separate direction (Konstantin 1966) |
| напряжение сигнала рассогласования | error voltage |
| непосредственный голосовой входной сигнал | direct voice input |
| неправильный сигнал | false warning |
| неразборчивость позывного сигнала | callsign confusion (sumaliak) |
| неясность позывного сигнала | callsign confusion (sumaliak) |
| нулевой выходной сигнал | zero output signal |
| область сигнала | signal area (ssn) |
| обменный сигнал | exchangeable signal |
| обнаружение сигнала | clock acquisition |
| обнаружение сигнала синхронизации по времени | clock acquisition |
| обнуление сигнала тангажа | pitch washout |
| обработка доплеровских сигналов | doppler processing |
| обратная связь по сигналам датчика | sensor feedback |
| обратный радио сигнал | acknowledgement |
| обратный сигнал | answerback |
| огибающая суммарного сигнала | summary signal envelope |
| ограничение сигнала управления | control restriction |
| ограничитель командных сигналов | command limiter |
| ожидать сигнала на взлёт | stand by for take-off |
| опережение сигнала | signal anticipation |
| описание входных сигналов | input characterization |
| опознавание сигнала | signal determination |
| опознавание сигналов | identification of signals |
| опознавательный сигнал селективного опознавания | selective identification feature |
| определение соотношения мощности помехи к мощности сигнала от метеообразования | determination of interference power-to-signal power from the moisture target ratio (Konstantin 1966) |
| оптический сигнал | visible signal |
| ослабление сигналов в атмосфере | atmospheric loss |
| остаточный сигнал | remnant |
| остаточный сигнал на выходе модели лётчика | pilot remnant |
| ответный сигнал | beacon reply signal |
| ответный сигнал маяка | beacon reply signal |
| отложенный во времени сигнал | TLD (time limited dispatch Landrail) |
| отношение "сигнал-помеха" | signal-to-interference ratio |
| отношение "сигнал-помеха" | signal-to-clutter ratio |
| отношение сигнал/помеха от Земли в метеорадаре | signal-to-interference from the Earth signal-to-noise ratio at the weather radar (Konstantin 1966) |
| отношение "сигнал-шум" | signal-noise ratio |
| отработка командных сигналов | command tracking |
| отработка директорных сигналов на индикаторе на лобовом стекле | HUD tracking |
| отражение сигналов от участков земли, расположенных слева от линии пути | signal reflection from the Earth areas leftward to the flight line (Konstantin 1966) |
| отражённый от земной поверхности сигнал | signal reflected from the Earth's surface (Konstantin 1966) |
| отражённый сигнал | back echo |
| отражённый сигнал на входе приёмного тракта | reflected signal at the input of receive path (Konstantin 1966) |
| отражённый сигнал цели | target echo |
| отражённый ультразвуковой сигнал | ultrasonic echo |
| отслеживание командных сигналов | command following |
| ошибочный сигнал | false warning |
| ощущение периодических звуковых сигналов | auditory flicker |
| ощущение прерывистых звуковых сигналов | auditory flicker |
| пассивное усиление отражаемых сигналов | passive augmentation |
| первичный сигнал | original warning |
| передавать сигналы ответчика | squawk |
| передавать сигналы радиоответчика | squawk |
| передаточная функция по сигналу акселерометра на командный сигнал управления | accelerometer-to-control-command transfer function |
| передаточная функция по сигналу датчика перегрузок на командный сигнал управления | accelerometer-to-control-command transfer function |
| передаточная функция по сигналу рассогласования | error transfer function |
| передача сигналов ответчика | squawking |
| передача электрических сигналов | electrical signalling |
| передача электрических сигналов | electric signalling |
| передающий сигналы ответчика | squawking |
| перекрёстный сигнал | crossfeed signal |
| переменный входной сигнал скорости | variable speed input |
| перспективная система управления "Артрак" с автоматическим превращением в реальном масштабе времени получаемых при радиосопровождении сигналов | Advanced Real-Time Range Control (phibs) |
| пиротехнический сигнал | pyrotechnic signal |
| по сигналу | by a signal (WiseSnake) |
| ПО системы воздушных сигналов | air-data software |
| повторитель сигналов системы ориентации | attitude repeater |
| повторная сертификация системы воздушных сигналов | recertification of air data system (elena.kazan) |
| поглотитель радиолокационных сигналов | radar absorber |
| поглотитель РЛ сигналов | radar absorber |
| поглощаемость радиолокационных сигналов | radar absorptivity |
| поглощаемость РЛ сигналов | radar absorptivity |
| поглощение радиолокационных сигналов | radar absorption |
| поглощение РЛ сигналов | radar absorption |
| погрешность сигнала наведения | guidance signal error |
| подавать сигнал | supply the signal |
| подача воздушным судам стандартных сигналов, регулирующих их движение на земле | marshalling (сигнальщиком Lena Nolte) |
| позывной сигнал | call sign (also call signal) a message, code, or tune that is broadcast by radio to identify the broadcaster or transmitter. NOED Alexander Demidov) |
| полезный отражённый сигнал | desired returned signal (Konstantin 1966) |
| полный сигнал | composite signal |
| помехи позывного сигнала | callsign confusion (sumaliak) |
| понизить воздействие множественности путей распространения сигналов РЛС на ЭПО уголкового отражателя | reduce the effect of multipath propagation of radar signals of the RCS of the corner reflector |
| последовательность командных сигналов | command sequence |
| последовательность радиолокационных сигналов | radar sequencing |
| поступление голосовых сигналов | voice input |
| поступление речевых сигналов | voice input |
| поступление сигналов человеку | human input |
| посылать сигналы | squawk (для радиолокационного обнаружения) |
| потери мощности сигнала на трассе распространения | power losses for signal at the propagation path (Konstantin 1966) |
| правильный сигнал | genuine warning |
| предвосхищающий нервный эффекторный сигнал | feed-forward |
| предельная величина командного сигнала | command limit |
| предостерегающий сигнал | caution signal |
| предупреждающий тональный сигнал | warning tone |
| прекращать подачу сигнала | cancel the signal |
| преобразование выходного сигнала | output transformation |
| преобразованный командный сигнал | transformed command |
| преобразователь сигнала по крену | roll transformer |
| преобразователь сигнала по курсу | yaw transformer |
| преобразователь сигнала по тангажу | pitch transformer |
| преобразователь сигналов | transformer |
| преобразователь сигналов | coupler |
| преобразователь сигналов компаса | compass coupler |
| прерывистый звуковой сигнал | intermittent horn sounding |
| приближённо оптимальный командный сигнал | suboptimal command |
| приведение к нулю сигналов отолитов | otolith nullification |
| приводной сигнал | homing signal |
| принимать сигнал | receive the signal |
| приток зрительных сигналов | visual input |
| приток чувствительных сигналов под действием вибрации | vibration input |
| приёмник сигналов всенаправленного радиомаяка | omnirange receiver |
| приёмник сигналов курсового радиомаяка | localizer receiver |
| Приёмник спутниковых сигналов | receiver of satellite signals (GLONASS receiver Konstantin 1966) |
| продолжительность единичного звукового сигнала | unit noise duration |
| пропускать сигнал | pass the signal |
| противоречивый сенсорный сигнал | discordant sensory input |
| процессор акустических сигналов | acoustic processor |
| процессор обработки сигналов | signal processor |
| прямоугольный командный сигнал | boxcar command |
| радиолокационный отражённый сигнал | radar return |
| разворот по сигналу РЛС | radar turn |
| расширенный самогенерирующийся сигнал-сквиттер | extended squitter (MichaelBurov) |
| расширенный самогенерирующийся сигнал-сквиттер | ES (MichaelBurov) |
| расшифровка сигнала | interpretation of the signal |
| регулятор уровня выходного сигнала | output fader |
| режим РЛС с малой вероятностью перехвата сигналов | low-probability-of-intercept mode (противником) |
| реинтерпретация отолитовых сигналов | otolith tilt-translation reinterpretation (при движениях головы и в специальных очках) |
| ремнантная составляющая выходного сигнала лётчика | pilot remnant |
| речевой сигнал | verbal message |
| с переизлучением сигнала | retrodirective |
| самогенерирующийся сигнал-сквиттер | squitter (MichaelBurov) |
| световой сигнал автофлюгера | autofeather light |
| световой сигнал вызова | call light |
| световой сигнал готовности | arming light |
| световой сигнал готовности ВПП | runway clearance light |
| световой сигнал готовности ВПП к приёму | runway clearance light |
| световой сигнал готовности ВПП к приёму | runway clearance lights |
| световой сигнал лети выше | fly-up light |
| световой сигнал лети ниже | fly-down light |
| световой сигнал "летите выше" | fly-up light |
| световой сигнал пожара | fire alarm light |
| сглаживание сигнала | smoothing |
| сглаживание сигнала | signal smoothing |
| сглаживать сигнал | smooth the signal |
| селектор информационных сигналов | data latch (Дюнан) |
| сигнал аварийной ситуации | distress signal |
| сигнал автоматического парирования сноса | automatic decrab signal |
| сигнал автоматического сноса | automatic decrab signal |
| сигнал атакующей цели | threat signal |
| сигнал повышения бдительности | alerting signal |
| международный радиотелефонный сигнал бедствия | mayday |
| сигнал бедствия в коде ответчика | squawk mayday |
| сигнал в голосовой радиотелефонной связи, обозначающий возникновение аварийной ситуации, при которой транспортное средство судно, самолёт и т. д. и его пассажиры подвержены конкретной угрозе, однако отсутствует угроза их жизни или самому транспортному средству, а немедленная помощь не требуется | PAN-PAN (от фр. panne – поломка geseb) |
| сигнал в канале борт ЛА-земля | downlink signal |
| сигнал в канале земля-борт ЛА | uplink signal |
| сигнал в канале крена | roll signal |
| сигнал в канале рыскания | yaw signal |
| сигнал в канале тангажа | pitch signal |
| сигнал "воздух-воздух" | air-to-air signal |
| сигнал возобновления движения | go signal |
| сигнал времени | time cue |
| сигнал входа в глиссаду | on-slope signal |
| сигнал гиродатчика | gyro-signal |
| сигнал готовности ответчика | squawk standby (ВОРЛ Andy) |
| сигнал движение разрешаю | positive go signal |
| сигнал движения | motion cue |
| сигнал действий в полете | flight urgency signal |
| сигнал запроса | demand signal |
| сигнал земля-воздух | ground-air signal |
| сигнал исправности | OK signal (системы) |
| сигнал исправности системы | OK signal |
| сигнал касания колёсами ВПП | weight-on-wheels signal |
| сигнал между воздушными судами в полете | air-to-air signal |
| сигнал на входе прямой цепи | feed-forward input |
| сигнал на индикаторе | display signal |
| сигнал наведения | guidance command |
| сигнал непосредственного управления подъёмной силой | DLC command |
| сигнал непосредственного управления подъёмной силой | direct lift command |
| сигнал несущей частоты | carrier signal |
| сигнал о местоположении | position pulse |
| сигнал о нарушении синхронизации | failure to sync |
| сигнал о неисправности | failure warning |
| сигнал о неисправности цепи | circuit alarm |
| сигнал о неудаче | failure warning |
| сигнал о положительной скорости тангажа | positive rate call |
| сигнал об отказе | failure warning |
| сигнал опасного сближения | proximity alert (ЛА в воздухе) |
| сигнал опасного сближения | collision warning alarm |
| сигнал опасной высоты | altitude alert signal |
| сигнал опасности в полёте | safety signal |
| сигнал оповещения об опасности столкновения | collision warning alarm |
| Сигнал опознавания наблюдаю, продолжу давать указания | IDENT observed, will continue to pass instructions (Lena Nolte) |
| сигнал от педалей управления рулем направления | rudder pedal command |
| сигнал от ручки управления | stick signal |
| сигнал от ручки управления | stick output |
| сигнал от рычага управления | manual command |
| сигнал отбоя | cancel signal |
| сигнал отбоя циклограммы | cyclogram cancel signal |
| сигнал отклонения от глиссады | glide slope error signal |
| сигнал отклонения от глиссады | off-slope signal |
| сигнал отклонения от глиссады | glide slope error |
| сигнал отклонения от глиссады | glideslope error signal |
| сигнал отклонения от курса | off-course signal |
| сигнал отклонения от курса на маяк | localizer-error signal |
| сигнал перегрузки | acceleration signal |
| сигнал перегрузки в цепи обратной связи | feedback acceleration |
| сигнал, переотражённый от Земли | rereflected from the Earth's surface (Konstantin 1966) |
| сигнал переполнения | overflow alarm (баков топливом) |
| сигнал по крену | roll signal |
| сигнал по рысканию | yaw signal |
| сигнал по тангажу | pitch signal |
| сигнал полёта в равносигнальной зоне | on-course signal (курсового маяка) |
| сигнал полёта по курсу | on-course signal |
| сигнал полёта по курсу | path course signal |
| сигнал превышения температуры | temperature alarm |
| сигнал предупреждения о отказе | failure prediction signal |
| сигнал предупреждения о приближении к большим углам атаки | high-AOA warning cue |
| сигнал прекращения движения | stop signal (по аэродрому) |
| сигнал приводной радиостанции | homing signal (приводного маяка Taras) |
| сигнал раздельного управления | decoupled command |
| сигнал регулирования расхода топлива | fuel flow command |
| сигнал регулирования сопла | nozzle command |
| сигнал РЛС, отражённый от уголковых отражателей | radar return from corner reflectors |
| сигнал с преобладанием информации о закручивании | torsion dominated signal |
| сигнал с преобладанием информации об изгибе | bending dominated signal |
| сигнал с применением полотнища | paulin signal |
| сигнал с частотой вращения | once-per-revolution signal (винта) |
| сигнал связанного управления | coupled control input |
| сигнал связанного управления | coupled command |
| сигнал селективного опознавания | selective identification feature |
| сигнал синхронизации по времени | synchronized time signal |
| сигнал сирены | roaring noise |
| сигнал системы посадки ILS | ILS signal |
| сигнал скорости рыскания, прошедший через фильтр верхних частот | high-passed yaw rate |
| сигнал состояния готовности | steady state signal |
| сигнал срочности | PANPAN (MichaelBurov) |
| сигнал срочности | priority alarm |
| сигнал типа директорного сигнала командно-пилотажного индикатора | flight director-type command |
| сигнал точного времени | tick |
| сигнал тревоги | alerting signal |
| сигнал тревоги | alert sounds (2usern) |
| сигнал управления | handling demand |
| сигнал управления | guidance command |
| сигнал управления в прямой цепи | feedforward command |
| сигнал управления в цепи обратной связи | feedback command |
| сигнал управления во внешнем контуре | outer loop command |
| сигнал управления с компенсацией перекрёстных связей | decoupled command |
| сигнал ускорения | acceleration signal |
| сигнал ускорения в цепи обратной связи | feedback acceleration |
| сигнал ухода из равносигнальной зоны | off-course signal (курсового маяка) |
| сигналы акселерометра | accelerometer data |
| сигналы готовности | standby squawk |
| сигналы датчика | sensory data |
| сигналы датчика | sensor data |
| сигналы для аэродромного движения | signals for airfield movements (tina.uchevatkina) |
| сигналы многомерного управления | multivariable commands |
| сигналы наведения | guidance cues |
| сигналы от ручки управления | stick data |
| сигналы ответчика | squawk |
| сигналы предупреждения лётчика | pilot cues |
| сигналы радиоответчика | squawk |
| сигналы релейного управления | bang-bang commands |
| сигналы рукой | hand signals (Leonid Dzhepko) |
| сигналы связи ЛА с землёй | downlink data |
| сигналы связи, навигации, наблюдения | сигналы CNS (MichaelBurov) |
| сигналы связи, навигации, наблюдения | communications, navigation, and surveillance signals (MichaelBurov) |
| сигналы связи, навигации, наблюдения | CNS signals (MichaelBurov) |
| сигналы управления | control information |
| сигналы управления боковым движением | lateral-directional inputs (ЛА) |
| сигналы управления движением | marshalling signals (воздушных судов на аэродроме) |
| сигналы управления рулем направления | rudder bar controls |
| сигналы усилий на рычагах управления | control force cues |
| демаскирующие сигналы электронного оборудования | electronic cues |
| Rolls-Royce силовая установка, получившая разрешение на продолжение полета по сигналам состояния двигателя | dispatchable |
| синхронизация по опорному сигналу | synchronous slaving |
| система сбора воздушных сигналов | air data computer system |
| система воздушных сигналов СВС | air data system (4uzhoj) |
| система командный сигнал-ЛА | command/vehicle system |
| система ограничительных сигналов | restriction signalling system (Andrey250780) |
| система ограничительных сигналов СОС-2-7-1 | limiting signal system SOS-2-7-1 (VNM) |
| система сбора воздушных сигналов | air data computer system |
| система сигналов управления | control configuration |
| система управления подачей электрических сигналов | electrical sequencing system |
| ситуационная осведомлённость и наблюдение за поверхностью покрытий аэропорта с индикацией и сигналами предупреждения | ATSA-SURF IA & SVS (MichaelBurov) |
| ситуационная осведомлённость и наблюдение за поверхностью покрытий аэропорта с индикацией и сигналами предупреждения | ATSA-SURF IA and SVS (MichaelBurov) |
| ситуационная осведомлённость и наблюдение за поверхностью покрытий аэропорта с индикацией и сигналами предупреждения | airborne traffic situational awareness for surface (MichaelBurov) |
| ситуация с определённым сигналом | clearly defined stimulus situation |
| ситуация с чётким сигналом | clearly defined stimulus situation |
| ситуация с ясным сигналом | clearly defined stimulus situation |
| слежение по сигналу пошагового ввода | step-input tracking |
| снимать сигнал | pick up signal (снятие сигнала для использования squama) |
| совмещённая система воздушных сигналов и инерциальная система ADIRS | ADIRS (MichaelBurov) |
| совмещённая система воздушных сигналов и инерциальная система ADIRS | air data inertial reference system (MichaelBurov) |
| Совмещённая система воздушных сигналов и инерциальная система | Air Data Inertial Reference System (mjd) |
| соотношение между Допплеровской частотой отражённого сигнала и частотой повторения импульсов | relation between the Doppler returned signal frequency and the pulse-recurrence frequency (Konstantin 1966) |
| спектр выходного сигнала | output spectrum |
| способность обработки акустических сигналов | acoustic processing capability |
| срабатывание по сигналу от ЭВМ | computer-triggered response |
| стереофонический звуковой сигнал | binaural signal |
| ступенчатый входной сигнал в канале скорости | velocity step input |
| ступенчатый выходной сигнал | step output |
| ступенчатый командный сигнал | step command |
| субоптимальный командный сигнал | suboptimal command |
| сумма сигналов | signal sum (NikolaiPerevod) |
| тест-сигналы | Test Patterns |
| тональный звуковой сигнал | aural tone |
| тональный звуковой сигнал | tone |
| тональный сигнал предупреждения о приближении к сваливанию | departure warning tone |
| тональный сигнал предупреждения об опасном увеличении скорости рыскания | yaw rate warning tone |
| траекторный сигнал | flight path signal |
| трансформатор сигнала по крену | roll transformer |
| трансформатор сигнала по курсу | yaw transformer |
| угол восприятия сигнала отражателями | reflector's acceptance angle |
| управление по сигналам демпфера | damper-induced control |
| управление по сигналам курсового луча | localizer control |
| упреждающий нервный эффекторный сигнал | feed-forward |
| уровень звукового сигнала | audio volume |
| усиление командных сигналов | command augmentation |
| усиливать сигнал | amplify the signal |
| усилитель сигналов коррекции | slaving amplifier |
| условнорефлекторный сигнал | conditioned signal |
| условный сигнал | conditioned signal |
| устранение мешающих сигналов | decluttering (напр., при выводе информации на экран индикатора) |
| устройство записи сигнала | signal recorder |
| фиксированный сигнал | hardwired signal |
| фиксировать сигнал | pick up the signal |
| фильтрованный входной сигнал | filtered input |
| флажковый аварийный сигнал | flag alarm |
| фокусировать световой сигнал | focus the light |
| форма входного сигнала | input shape |
| форма выходного сигнала | output shape |
| форма изменения командных сигналов | command profile |
| форма командного сигнала | command profile |
| формирование командного сигнала | command shaping |
| формирование командных сигналов на режимах короткого взлёта и посадки | STOL command shaping |
| формирование сигнала возбуждения | excitation signal conditioning (NikolaiPerevod) |
| формирование сигнала с запаздыванием | lag shaping |
| формирование сигналов управления перемещением | motion generation (кабины тренажёра, моделирующего стенда) |
| формирователь звуковых сигналов | sound generator |
| цветной дымовой сигнал | colored smoke signal |
| цифровой преобразователь отражённых сигналов | echo digitizer |
| цифровой тест-сигнал | digital test pattern |
| частота ложных предупредительных сигналов | false-alarm rate |
| частота отражённого сигнала | returned signal frequency (Konstantin 1966) |
| частота передачи сигнала бедствия | distress frequency |
| четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: заход на посадку только согласно сигналам сигнальной площадки | HT-NOTAM |
| чувствительность к отклонению по сигналам курсового маяка | localizer displacement sensitivity |
| чёткость курсового сигнала | sharpness |
| шумовые сигналы | noise cues |
| энергетический параметр зондирующего сигнала | energetic parameter of sounding signal (Konstantin 1966) |
| явление множественности сигнала | multipath signal reception |
