| Russian | English |
| владелец сертификата на воздушное судно | aircraft certificate holder |
| выдавать сертификат | issue the certificate |
| выдача авиалинии сертификата лётной годности | airline certification |
| действующий сертификат лётных качеств | current certificate of handling qualities (xxАндрей Мxx) |
| дополнение к сертификату типа | STC (4_paranoid_4) |
| дополнение к сертификату типа | supplemental type certificate (MichaelBurov) |
| дополнительный сертификат типа AML-STC | Approved Model List – Supplemental Type Certificate (Lesya1986) |
| дополнительный сертификат типа | supplemental type certificate (Alexander Matytsin) |
| Ежегодный сертификат о праве перепродажи | Annual resale certificate (Your_Angel) |
| известных поставщиков, имеющих необходимые сертификаты на подобную деятельность | known suppliers having necessary certificates for similar activity (Uchevatkina_Tina) |
| изменённый сертификат типа | amended type certificate (выдается, напр., в США: An amended type certificate approves not only the modification, but also how that modification affects the original design.  faa.gov coopernord) |
| имеет Сертификат Эксплуатанта | holds an Air Operator Certificate (Uchevatkina_Tina) |
| карта данных сертификата типа | type certificate data sheet (Kate_S) |
| Карта данных сертификата типа | TCDS (Type Certificate Data Sheet Amb3r) |
| копии свидетельств регистрации, удостоверений годности воздушных судов и сертификатов по шумам на английском языке | copies of registration documents, aircraft suitability certificates and noise certificates in English (tina.uchevatkina) |
| копии сертификата эксплуатанта и эксплуатационных спецификаций | AOC and Operations Specifications copies (tina.uchevatkina) |
| копии Сертификата эксплуатанта со специальными положениями по эксплуатации на английском языке | AOC copies with operation special provisions in English (tina.uchevatkina) |
| копии страховых сертификатов воздушного судна, пассажиров и ответственность перед третьими лицами | copies of aircraft and passengers insurance certifications and third party liability (tina.uchevatkina) |
| критерии выдачи сертификата о лётной годности | certification criteria |
| Наличие действующего сертификата соответствия на деятельность | Availability of compliance current certificate for activity (Uchevatkina_Tina) |
| наличие сертификата по безопасности и качеству поставщика | supplier safety and quality certificate availability (Uchevatkina_Tina) |
| общий сертификат признания | GCR (Your_Angel) |
| общий сертификат признания | general certificate of recognition (Your_Angel) |
| Общий сертификат проверки знаний | General Certificate of Education Examination (абитуриента училищ ВВС) |
| Отчёт по результатам инспекции, проведённой в целях получения дополнительного сертификата типа | STIR (Supplemental Type Inspection Report Heka) |
| передавать сертификат | render the certificate |
| передавать сертификат | render a certificate (другому государству) |
| получение сертификата | certificating (не глаг. kee46) |
| получивший сертификат лётной годности | flight qualified |
| получивший сертификат лётной годности | flight-qualified |
| порядок получения сертификата о лётной годности | certification procedure |
| предусмотренным специальными положениями сертификата эксплуатанта | within special provisions of AOC (tina.uchevatkina) |
| программа испытаний для получения сертификата лётной годности | certification program |
| продление срока действия сертификата | revalidation of certificate (elena.kazan) |
| проектирование самолёта и получение сертификата | aircraft design and certification |
| размещение сертификатов кредитования оборудования | ETC offerings (MichaelBurov) |
| Сертификат АУЦ | ATC certificate (tina.uchevatkina) |
| сертификат вакцинации | certificate of vaccination |
| сертификат воздушного судна | aircraft certificate |
| сертификат воздушного судна по шуму | aircraft noise certificate |
| сертификат высокого лётного класса | high certificate |
| сертификат годности | validity certificate (ЛисаА) |
| сертификат годности | certificate of airworthiness (MichaelBurov) |
| сертификат годности | airworthiness certificate (MichaelBurov) |
| сертификат допуска к эксплуатации | certificate of release to service (EASA bonly) |
| сертификат ЛА по шуму | aircraft noise certificate |
| сертификат летательного аппарата по шуму | aircraft noise certificate |
| сертификат летной годности экземпляра воздушного судна | airworthiness certificate (MichaelBurov) |
| сертификат лётной годности | flight rating (типа ЛА) |
| сертификат лётной годности | Certification of Airworthiness (EZrider) |
| сертификат лётной годности | C of A (snezhniy) |
| сертификат лётной годности | CoA (Certificate of Airworthiness Irina Verbitskaya) |
| сертификат лётной годности | certificate of airworthiness (Воздушный Кодекс РФ: сертификат лётной годности (удостоверение о годности к полётам) выдаётся на основании сертификата типа (аттестата о годности к эксплуатации) или акта оценки конкретного воздушного судна на соответствие конкретного воздушного судна требованиям к лётной годности гражданских воздушных судов и природоохранным требованиям. consultant.ru 'More) |
| сертификат лётной годности воздушного судна | aircraft CoA (tina.uchevatkina) |
| сертификат лётной годности типа летательного аппарата | type certificate |
| Сертификат на сопротивление горению | Burn Certificate (Surzheon) |
| сертификат о лётной годности при обледенении | icing certification |
| сертификат о проверке лётной годности | airworthiness review certificate (garant.ru Spring_beauty) |
| сертификат о проверке лётной годности | ARC (garant.ru Spring_beauty) |
| сертификат о разрешении выпуска | authorized release certificate (EASA bonly) |
| сертификат ЛА по шуму | noise certificate |
| Сертификат по шуму на местности | Noise Сertificate (lepre) |
| сертификат полётопригодности военного летательного аппарата | Military Type Certificate (Millie) |
| сертификат приоритетного поиска | priority search certificate (icao.int MaryG) |
| сертификат ревакцинации | certificate of revaccination |
| сертификат соответствия | COC (Certificate of Conformity) Аббревиатура из Руководства по экслуатации и техническому обслуживанию ВС Боинг Международная переводческая компания) |
| сертификат типа | TC (Type Certificate Heka) |
| сертификат типа | certificate of type |
| сертификат лётной годности типа | type certificate (воздушного судна) |
| сертификат типа | type certificate |
| сертификат укладчика | certificate of rigger (парашютизм Andreasyan) |
| сертификат экземпляра воздушного судна | airworthiness certificate (MichaelBurov) |
| Сертификат Эксплуатанта | Air Operator's Certificate (An Air Operator's Certificate (AOC) in Europe or an Air Carrier Operating Certificate in the US is an official document issued to an airline by its national safety regulator. It attests to the airline's competence regarding its ability to conduct a safe operation and clearly defines who is in charge of its safety oversight (normally the national aviation authority). It therefore constitutes the key link to safety oversight. wikipedia.org Sukhopleschenko) |
| Сертификат эксплуатанта | operating certificate (то же что An Air Operator's Certificate (AOC), в документах ИАТА 90х гг. Farrukh2012) |
| Сертификат эксплуатанта | AOC (Air Operator Certificate kOzerOg) |
| Сертификат Эксплуатанта | Air Operator Certificate (Arkadi Burkov) |
| сертификат эксплуатанта авиакомпании | airline AOC (tina.uchevatkina) |
| Сертификат эксплуатанта гражданской авиации Российской Федерации | the Russian Federation Civil Aviation Air Operator Certificate (такой перевод дается на сайтах российских авиакомпаний (напр., http: //eng.rusair.com/company/news/20.shtml), хотя сам документ официально называется просто Air Operator Certificate (см. скан документа на том же сайте) Irina Verbitskaya) |
| требование к выдаче сертификата о лётной годности | certification standard |
| экспортный сертификат лётной годности | export COA (COA = Certificate of Airworthiness Helenia) |
