Terms for subject Aviation containing себя

Russian	English
берущий на себя инициативу	taking the lead
брать ручку управления на себя	pull the control stick back
брать рычаг управления на себя	pull
брать управление на себя	take over the control
брать управление на себя	assume the control
брать штурвал на себя	pull the control column back (на кадрирование)
брать штурвал на себя	pull out
брать штурвал на себя	pull the control column back
брать штурвал на себя	pull the aircraft out of
быстро РУД на себя	slam decel
быстрое перемещение РУД от / на себя	slam accel/decel
в ЦУП находится документация по обеспечению воздушных судов, которая включает в себя	there is documentation at FOCC regarding maintenance of aircraft which includes
вводящий себя в заблуждение	self-deceiving
взятая на себя ручка управления	back stick
взятая на себя ручка управления	aft stick
взятие ручки управления на себя	stick pull
взятие ручки на себя	stickback input
взятие ручки на себя	application of back stick
взятие ручки на себя	backward movement of the stick
взятие ручки управления на себя	stick back pull
взятие ручки управления на себя двумя руками	two-handed pull
взятие ручки управления на себя	stick pull
взятие ручки управления на себя	pull-up command
взятие ручки управления на себя	pull-up
взятие ручки управления на себя	aft stick movement
взятие рычага управления на себя	pull
взять ручку управления "на себя"	Pull up! (Val_Ships)
взять ручку управления "на себя"	pull up! (команда к набору высоты Val_Ships)
взять рычаг управления на себя	pull
вывод из критического режима отклонением ручки управления от себя	forward stick recovery
выполнять дачу руля высоты на себя	pull up
идеализированный образ самого себя	idealized self
манёвр при полностью взятой на себя ручке управления	full-aft-stick maneuver
медленно потянуть на себя	ease back on (штурвальную колонку; the yoke; to move yoke back slowly and carefully Val_Ships)
набор высоты при полностью взятой на себя ручке управления	full-aft-stick climb
отдавать ручку управления от себя	push the control stick
отданная от себя ручка управления	forward stick
отдача ручки управления от себя	pushover
отдача ручки управления от себя	push-over command
отдача ручки управления от себя	Stick push
отклонение ручки управления на себя на полный ход	full nose-down to full nose-up control (из крайнего переднего в крайнее заднее положение)
отклонение ручки управления от себя	Stick push
отклонять ручку управления на себя	pull up
Откройте дверь на себя	Pull the door
Потяните аварийный люк на себя за ручку и захват	Pull the emergency escape cover by the handle and the grip
Потяните ручку на себя	Pull the handle
принимать на себя ответственность	assume responsibility
ручка, взятая на себя	aft stick
ручка управления, полностью взятая на себя	full-aft stick
ручка управления, полностью отданная от себя	full nose-down control
снижение при взятой на себя ручке управления	stick-back descent
Толкните дверь от себя	Push the door
усилие в направлении от себя	pushing force (на ручке управления)