| Russian | English |
| аварийная связь | distress communication |
| аварийная связь с воздушным судном | air distress communication |
| аварийная частота связи | emergency frequency (121.5 MHz; 121,5 МГц) |
| авиационная наземная связь | ground air connection (phibs) |
| авиационная связь | aeronautical telecommunication |
| автомат перекрёстной связи | interconnection |
| автомат перекрёстной связи | interconnect |
| автомат перекрёстной связи между отклонением дифференциального стабилизатора и руля направления | taileron-rudder interconnection |
| автомат перекрёстной связи между отклонением органов управления креном и рысканием | lateral-stick-to-rudder interconnection |
| автомат перекрёстной связи между отклонением органов управления креном и рысканием | rolling surface-to-rudder interconnection |
| автомат перекрёстной связи между отклонением органов управления креном и рысканием | roll-yaw interconnection |
| автомат перекрёстной связи между отклонением органов управления креном и рысканием | aileron-rudder interconnection |
| автомат перекрёстной связи между отклонением руля направления и органов управления креном | rudder pedal-to-roll interconnection |
| автомат перекрёстной связи между отклонением элеронов и руля направления | lateral-stick-to-rudder interconnection |
| автомат перекрёстной связи между отклонением элеронов и руля направления | rolling surface-to-rudder interconnection |
| автомат перекрёстной связи между отклонением элеронов и руля направления | roll-yaw interconnection |
| автомат перекрёстной связи между отклонением элеронов и руля направления | aileron-rudder interconnection |
| автомат перекрёстной связи между перемещением дроссельного крана и отклонением закрылков | throttle-flap interconnection |
| адаптивно-усиленная обратная связь | adaptively augmented feedback |
| административная авиационная связь | Aircraft Administrative Communications (miss_cum) |
| адресно-отчётная система авиационной связи | aircraft communications addressing and reporting system (MichaelBurov) |
| адресно-отчётная система авиационной связи | ACARS (сокр. от "aircraft communication addressing and reporting system" Alex_Odeychuk) |
| адресно-отчётная система авиационной связи | aircraft communication addressing and reporting system (october) |
| алгоритм управления с обратной связью | feedback algorithm |
| антенна системы связи | communications antenna |
| аппаратура спутниковой связи | satellite communications equipment |
| аэродинамическая перекрёстная связь | aerodynamic cross coupling |
| аэродинамическая перекрёстная связь | aerodynamic coupling |
| аэродром выхода на связь | aerodrome of call |
| аэродромная командная связь | aerodrome control communication |
| аэродромная радиостанция командной связи | aerodrome control radio |
| аэродромная радиостанция связи | community aerodrome radio station |
| аэроинерционная перекрёстная связь | inertial coupling |
| беспокойство вне связи с полётом | nonflying worry |
| биологическая обратная связь | biofeedback |
| воздушный бой без визуальной связи с целью | BVR combat |
| воздушный бой без визуальной связи с целью | beyond visual range combat |
| воздушный бой в условиях визуальной связи с целью | on-visual range combat |
| Бортовая система связи с адресацией и сообщением | Airbone Communications Addressing and Reporting System (ACARS Prime) |
| Будьте на приёме на частоте до связи с | Stand by (frequency) for (call sign; типовое сообщение по связи; позывной) |
| ведение связи | communications operation |
| вербальная обратная связь | verbal feedback (комментарий инструктора о результате действия оператора) |
| визуальная связь | visual link |
| вне визуальной связи с противником | beyond-visual-range |
| внутренняя обратная связь | internal feedback (от рецепторов мышц, сухожилий) |
| внутренняя обратная связь | feed-within |
| внутренняя связь | intercommunication |
| внутренняя связь для бортпроводников | service/attendants interphone |
| воздушный бой вне визуальной связи с противником | BVR confrontation |
| возможность компенсации перекрёстных связей | decoupling capability |
| возможность развязки перекрёстных связей | decoupling capability |
| вращение при оптимальном управлении с обратной связью | optimal feedback slew |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: оборудование связи "воздух-земля" | CA-NOTAM |
| выделение канала для связи | channel assignment |
| вызов на связь | aircall |
| вызов на связь | call-up |
| вызов на связь | call-in |
| вызов на связь | callup |
| выходить на связь | establish communication |
| вычислитель канала связи борт ЛА-земля | downlink computer |
| гнездо внутренней связи | intercom socket (Leonid Dzhepko) |
| голосовая связь по ЛПД | digitally linked voice (MichaelBurov) |
| голосовая связь по ЛПД | dLinked voice (MichaelBurov) |
| государственная сеть телеграфной связи | public telegraph network |
| данные системы связи | communications information |
| датчик обратной связи | feedback transducer |
| датчик обратной связи | feedback transmitter |
| датчик обратной связи по положению системы управления полётом | flight control feedback position sensor |
| движение с ограничивающими связями | constrained motion |
| двусторонняя связь | duplex operation |
| двухканальная дуплексная связь | double channel duplex |
| двухканальная связь | double channel communication |
| двухканальная связь | double channel |
| двухканальная симплексная связь | double channel simplex |
| динамика звена в цепи обратной связи | feedback dynamics |
| диспетчер авиационной связи | communicator |
| дублирующие средства аэронавигационной связи | alternative means of communication |
| забота вне связи с полётом | nonflying worry |
| загрузка линии связи | line feed |
| задача о перекрёстных связях | cross-coupling problem |
| задача об обратной связи | feedback problem |
| задача обратной связи | feedback objective |
| задача по обеспечению связи | communications mission |
| задача синтеза грубой системы при наличии перекрёстных связей | cross-coupling robust design problem |
| задача синтеза робастной системы при наличии перекрёстных связей | cross-coupling robust design problem |
| задача синтеза системы с обратной связью | feedback problem |
| Заказчик своевременно не вышел на обратную связь | Customer does not provide timely feedback on interim releases (Your_Angel) |
| Заявка подаётся в формализованном виде по каналам связи АФТН, SITA или факсу с указанием следующих основных данных | Request should be given in formalized AFTN communication lines or facsimile including following main data (tina.uchevatkina) |
| звуковая обратная связь | audible-tone feedback |
| ИМА-система связи | IMA communications system (MichaelBurov) |
| ИМА-система связи | communications system IMA (MichaelBurov) |
| инерционная перекрёстная связь | inertial coupling |
| информация, поступающая в порядке обратной связи | feedback information |
| испытания с аппаратными средствами в контуре обратной связи | hardware in the loop test (MichaelBurov) |
| испытания с аппаратными средствами в контуре обратной связи | HIL test (MichaelBurov) |
| испытания с аппаратными средствами в контуре обратной связи | hardware-in-the-loop test (MichaelBurov) |
| испытания с аппаратными средствами в контуре обратной связи | HIL (MichaelBurov) |
| кабель обратной связи | feedback cable |
| канал микроволновой связи | microwave link |
| канал перекрёстной связи | crossfeed path |
| канал перекрёстной связи | cross-coupling path |
| канал перекрёстной связи | cross-coupling channel |
| канал перекрёстной связи | cross-coupling branch |
| канал прямой радиолокационной связи | direct access radar channel |
| канал радио связи | radio channel |
| канал перекрёстной связи | coupling path |
| канал связи "борт-земля" | DN (Alexey Lebedev) |
| канал связи воздух-земля | air-ground communication channel |
| канал связи воздух-земля | downlink |
| канал связи воздух-земля | down link |
| канал связи дежурного приёма | guard channel |
| канал связи земля-борт ЛА | uplink |
| канал связи земля-воздух | up link |
| канал связи ЛА-земля | downlink |
| канал связи на маршруте | on-course channel |
| канал спутниковой связи воздух-земля | aircraft-to-satellite channel |
| канал спутниковой связи воздушных судов | aircraft-to-satellite channel |
| канал спутниковой связи самолётов | aircraft-to-satellite channel |
| каналами связи АФТН и СИТА | AFTN and SITA communication lines (tina.uchevatkina) |
| каналы связи АФТН | AFTN communication lines (tina.uchevatkina) |
| катушка обратной связи | tickler coil |
| кинематическая перекрёстная связь | kinematic coupling |
| компенсатор перекрёстной связи | decoupling compensator |
| компенсация аэроинерционной перекрёстной связи | inertial coupling compensation |
| компенсация инерционной перекрёстной связи | inertial coupling compensation |
| компенсация перекрёстных связей | decoupling |
| компенсация связи боковой силы с движением тангажа | pitch-to-sideforce decoupling |
| компенсация связи движения крена с движением тангажа | pitch-to-roll decoupling |
| компенсация связи поперечной силы с движением тангажа | pitch-to-sideforce decoupling |
| комплексная система связи | integrated communication system |
| компьютерная связь | computer link |
| конструкция со связью жесткостей | stiffness coupled structure (в различных направлениях) |
| Контроль за поддержанием технической исправности оборудования и средств связи | Control of support for technical serviceability of equipment and communications (tina.uchevatkina) |
| контрольный пункт связи | communication check point |
| контур управления с обратной связью | feedback control loop |
| контур управления с обратной связью | feedback control loop |
| корректирующее устройство в цепи обратной связи | feedback compensator |
| коэффициент кинематической связи сервокомпенсатора | tab gearing |
| коэффициент связи растяжения с кручением | tension/twist parameter |
| коэффициент усиления в цепи обратной связи | feedback gearing |
| коэффициент усиления в цепи обратной связи | feedback gain |
| коэффициенты перекрёстных связей | cross-coupling coefficients |
| коэффициенты перекрёстных связей | cross coefficients |
| линеаризация обратной связи | feedback linearization |
| линия связи земля-борт ЛА | uplink |
| линия связи летательный аппарат – Земля | downlink |
| линия связи при рулении | taxiway link |
| линия циркулярной связи | conference bridge |
| логика перекрёстной связи | interconnect logic |
| логика с эммитерными связями | ECL |
| лопасть несущего винта со связью крутки с растяжением | extension-twist-coupled blade |
| машина -шлюз для связи между сетями | communication gateway |
| межзональная связь | interarea communication |
| межлопастная связь | interblade coupling |
| метод использования биологической обратной связи | biofeedback tear |
| метод обучения с использованием биологической обратной связи | biofeedback training method |
| метод управления с обратной связью | feedback method |
| механизм управления с помощью обратной связи | feedback-control mechanism |
| многоканальная телефонная линия с выходом на междугороднюю и международную связь | multichannel phoneline with national and international telecommunication (tina.uchevatkina) |
| моделирование в контуре обратной связи | in-the-loop simulation (MichaelBurov) |
| моделирование в контуре обратной связи | in the loop simulation (MichaelBurov) |
| моделирование в контуре с обратной связью | in-the-loop simulation (MichaelBurov) |
| моделирование в контуре с обратной связью | in the loop simulation (MichaelBurov) |
| моделирование с аппаратными средствами в контуре обратной связи | hardware in the loop simulation (MichaelBurov) |
| моделирование с аппаратными средствами в контуре обратной связи | HIL simulation (MichaelBurov) |
| моделирование с аппаратными средствами в контуре обратной связи | HIL-моделирование (MichaelBurov) |
| моделирование с аппаратными средствами в контуре обратной связи | hardware-in-the-loop simulation (MichaelBurov) |
| моделирование с аппаратными средствами в контуре обратной связи | HIL (MichaelBurov) |
| моделирование с моделью в контуре обратной связи | model in the loop simulation (MichaelBurov) |
| моделирование с моделью в контуре обратной связи | MIL simulation (MichaelBurov) |
| моделирование с моделью в контуре обратной связи | model-in-the-loop simulation (MichaelBurov) |
| моделирование с моделью в контуре обратной связи | MIL-моделирование (MichaelBurov) |
| моделирование с моделью в контуре обратной связи | MIL (MichaelBurov) |
| моделирование с программой в контуре обратной связи | software in the loop simulation (MichaelBurov) |
| моделирование с программой в контуре обратной связи | software-in-the-loop simulation (MichaelBurov) |
| моделирование с программой в контуре обратной связи | SIL simulation (MichaelBurov) |
| моделирование с программой в контуре обратной связи | SIL-моделирование (MichaelBurov) |
| моделирование с программой в контуре обратной связи | SIL (MichaelBurov) |
| моделирование с процессором в контуре обратной связи | PIL simulation (MichaelBurov) |
| моделирование с процессором в контуре обратной связи | PIL-моделирование (MichaelBurov) |
| моделирование с процессором в контуре обратной связи | processor-in-the-loop simulation (MichaelBurov) |
| моделирование с процессором в контуре обратной связи | processor in the loop simulation (MichaelBurov) |
| моделирование с процессором в контуре обратной связи | PIL (MichaelBurov) |
| наведение с обратной связью | feedback guidance |
| наземная сеть авиационной фиксированной электро связи | aeronautical fixed telecommunication network |
| неопределённая обратная связь | imprecise feedback |
| неясная обратная связь | imprecise feedback |
| оборудование дистанционной связи "воздух-земля" | remote communication air/ground facilities |
| оборудование связи "воздух-земля" | air/ground facilities |
| оборудование циркулярной связи | conference facilities |
| обратная связь | feed back |
| обратная связь в канале руля направления по скорости крена | roll rate to rudder feedback |
| обратная связь в канале управляемого стабилизатора | feedback to the tail |
| обратная связь в канале тангажа по крену | roll-to-pitch feedback |
| обратная связь для улучшения характеристик | augmentation feedback (напр., устойчивости) |
| обратная связь, информирующая о реакции самолёта на управляющее движение | feedback on the response of the aircraft to control movement (летчика) |
| обратная связь, информирующая о реакции самолёта на управляющее действие | feedback on the response of the aircraft to control movement (летчика) |
| обратная связь как источник информации | feedback of information |
| обратная связь как источник познания | feedback of information |
| обратная связь информирующая о результатах управляющих действий экипажа на видеоэкране | video tape feedback |
| обратная связь по боковой силе | sideforce feedback |
| обратная связь по воздушной скорости | airspeed feedback |
| обратная связь по всем переменным состояния | full-state feedback |
| обратная связь по выходу | output feedback (системы) |
| обратная связь по компонентам кватерниона | quaternion feedback |
| обратная связь по линейной комбинации параметров | linearly blended feedback |
| обратная связь по нагрузке | load feedback |
| обратная связь по нормальной перегрузке | normal acceleration feedback |
| обратная связь по нормальному ускорению | normal acceleration feedback |
| обратная связь по ограниченному числу переменных состояния | limited state feedback |
| обратная связь по перегрузке | feedback of load factor |
| обратная связь по перегрузке | accelerometer feedback |
| обратная связь по перегрузке | acceleration feedback |
| обратная связь по переменным состояния | state variable feedback (системы) |
| обратная связь по угловому положению | attitude feedback |
| обратная связь по положению привода | actuator state feedback |
| обратная связь по поперечной перегрузке | lateral acceleration feedback |
| обратная связь по поперечной силе | sideforce feedback |
| обратная связь по поперечному ускорению | lateral acceleration feedback |
| обратная связь по рассогласованию | error feedback |
| обратная связь по сигналам датчика | sensor feedback |
| обратная связь по угловой скорости | rate feedback |
| обратная связь по скорости изменения угла атаки | angle-of-attack rate feedback |
| обратная связь по скорости изменения угла скольжения | sideslip rate feedback |
| обратная связь по скорости изменения энергии | energy-rate feedback |
| обратная связь по скорости крена | roll rate gyro feedback |
| обратная связь по скорости крена | roll rate feedback |
| обратная связь по скорости рыскания | yaw rate gyro feedback |
| обратная связь по скорости рыскания | yaw rate feedback |
| обратная связь по скорости тангажа | pitch rate gyro feedback |
| обратная связь по скорости тангажа | pitch rate feedback |
| обратная связь по состоянию | state feedback (системы) |
| обратная связь по состоянию привода | actuator state feedback |
| обратная связь по угловому ускорению | angular acceleration feedback |
| обратная связь по углу атаки | AOA feedback |
| обратная связь по углу атаки | angle-of-attack feedback |
| обратная связь по углу отклонения переднего горизонтального оперения | feedback of canard position |
| обратная связь по углу скольжения | sideslip feedback |
| обратная связь по ускорению | accelerometer feedback |
| обратная связь по частоте вращения | speed feedback (Post Scriptum) |
| обратная связь от результатов ручного управления | feedback of manual control |
| обратная связь с низким усилением | low-gain feedback |
| оперативная связь авиакомпаний | airline operational communication |
| оператор авиационной связи | communicator |
| оператор авиационной связи | air communicator |
| оператор авиационной станции связи | aeronautical station operator |
| ослабление перекрёстных связей | decoupling |
| особенность в цепи обратной связи | feedback singularity |
| осуществляется с помощью приобретаемых в собственность или арендованных средств связи, оборудования и программного обеспечения | is effected with taking possession or rented communications for hardware and software (tina.uchevatkina) |
| ответвление линии связи | link arm |
| отказ цепи обратной связи | feedback loop failure |
| отрицательная обратная связь | negative feedback (нейтрализует отклонение руля от равновесия) |
| отрицательная обратная связь | reverse feedback |
| ощущение, обусловленное обратной связью | feedback sense |
| параметр перекрёстной связи | cross-coupling parameter |
| "передавайте информацию по каналу связи авиакомпании" | relay via private company cable |
| перекрёстная связь | cross-coupling |
| перекрёстная связь | crosslink |
| перекрёстная связь | interconnect |
| перекрёстная связь | crossfeed |
| перекрёстная связь | coupling |
| перекрёстная связь в разомкнутом контуре | open-loop cross coupling |
| перекрёстная связь каналов автопилота | autopilot cross-coupling |
| перекрёстная связь каналов управления | control cross-coupling |
| перекрёстная связь между каналами крена и рыскания | roll-yaw crossfeed |
| перекрёстная связь между отклонением элерона и интерцептора | aileron-spoiler interconnecting link |
| перекрёстная связь с рулем направления | rudder crossfeed (для координации разворота) |
| перекрёстные связи между каналами | inter-axis crossfeeds |
| "Переходите на связь с ... " | Contact (типовое сообщение по связи) |
| переходить на связь c | change to (e. g., approach control; напр., диспетчерской службой подхода) |
| переходить на связь с | change to (e. g., tower; напр., КПД) |
| периодическая обратная связь | periodic feedback |
| повторитель системы связи | communications repeater |
| подкорковая связь | subcortical link |
| позволяющей держать оперативную связь с аэропортами, хендлинговыми агентами, клиентами и заказчиками | allow for support operational communications with airport, handling agents, clients and customers (tina.uchevatkina) |
| позволяющей обеспечивать связь с органами и организациями | allow for providing communication with authorities and organizations (tina.uchevatkina) |
| позывной общего вызова на связь | net call sign |
| полная обратная связь по состоянию | full-state feedback |
| полёт в связи с особыми обстоятельствами | special event flight |
| понятие обратной связи | feedback concept |
| порядок действий при отказе средств связи | communication failure procedure |
| постановка задачи с использованием обратной связи | feedback formulation |
| постоянно действующая обратная связь | full-time feedback |
| потеря связи | communication failure |
| потерявший связь с Землёй вследствие неисправности приборов | earth-out |
| правила связи по каналам СИТА | SITA operating procedures |
| предоставлено предварительное письменное уведомление посредством телекса или фототелеграфной связи | advance written notice by telex or facsimile is given (Your_Angel) |
| при отсутствии связи | if no contact (типовое сообщение по связи) |
| приближение управления с обратной связью | feedback approximation |
| прицельное устройство с обратной связью | feedback aimer |
| причинно-следственная связь | cause-and-effect relationship |
| приёмная антенна командной линии связи | command link receiver antenna |
| проектирование системы с обратной связью | feedback design |
| авиационное происшествие в связи с недолётом до ВПП | short-landing accident |
| авиационное происшествие в связи с низким заходом на посадку | short-landing accident |
| пропорционально-интегральная прямая связь | proportional plus integral feedforward |
| прямая связь авиакомпаний | airline operational communication |
| прямая связь между пунктами | direct point-to-point connection |
| прямая связь с регулятором | governor feedforward |
| Рабочая группа по связи | Communication Group |
| радиорелейная связь | relay |
| радиостанция, вызываемая на связь | called station |
| радиостанция, вызывающая на связь | calling station |
| радиотелефонная связь | radiotelephony communication |
| "разрешите закончить связь?" | request permission to switch off my station (запрос с самолёта) |
| реакции связи со стороны втулки | hub reactions |
| реакция при компенсации перекрёстных связей | decoupled response |
| региональный узел связи | regional telecommunication hub |
| регуляция с помощью обратной связи | feedback regulation |
| режим управления с компенсацией перекрёстных связей | decoupled mode |
| рычаг обратной связи | feedback arm |
| самолёт с ограничивающими связями | constrained airplane (при движении) |
| самолётная система связи "запрос-ответ" | aircraft communications addressing and reporting system (MichaelBurov) |
| самолётная система связи "запрос-ответ" | ACARS (MichaelBurov) |
| самолёт-ретранслятор для связи с подводными лодками | submarine communications relay aircraft |
| связи, накладываемые на узлы | node constraints |
| связи нет | negative contact (типовое сообщение по связи) |
| связь без помех | clear communication |
| связь боковой силы с движением тангажа | pitch-to-sideforce coupling |
| двусторонняя связь по каналу борт ЛА-земля | air-ground communication |
| связь воздух-земля | air-to-ground communication |
| двусторонняя связь "воздух-земля" | air-ground communication |
| связь "воздух-земля" | air/ground communications |
| связь нервных волокон | fiber connection |
| связь вход-выход | input-output relationship |
| связь вход-выход | input/output relation |
| связь движений тангажа и крена | pitch-roll coupling |
| связь движения крена с движением тангажа | pitch-to-roll coupling |
| связь движения тангажа с движением крена | roll-to-pitch coupling |
| односторонняя связь движения тангажа с движением крена | coupling from roll to pitch |
| связь "диспетчер пилот" по линии передачи данных | controller pilot data link (MichaelBurov) |
| связь "диспетчер пилот" по линии передачи данных | controller-pilot data link communications (MichaelBurov) |
| связь "диспетчер – пилот" по линии передачи данных | CPDL (MichaelBurov) |
| связь "диспетчер – пилот" по линии передачи данных | controller pilot data link (MichaelBurov) |
| связь "диспетчер – пилот" по линии передачи данных | controller-pilot data link communications (MichaelBurov) |
| связь "диспетчер – пилот" по линии передачи данных | CPDLC (MichaelBurov) |
| связь "диспетчер пилот" по линии передачи данных | CPDLC (MichaelBurov) |
| связь "диспетчер пилот" по линии передачи данных | CPDL (MichaelBurov) |
| связь "диспетчер – пилот" по ЛПД | CPDL (MichaelBurov) |
| связь "диспетчер – пилот" по ЛПД | controller pilot data link (MichaelBurov) |
| связь "диспетчер – пилот" по ЛПД | controller-pilot data link communications (MichaelBurov) |
| связь "диспетчер – пилот" по ЛПД | CPDLC (MichaelBurov) |
| связь "диспетчер пилот" по ЛПД | controller pilot data link (MichaelBurov) |
| связь "диспетчер пилот" по ЛПД | CPDLC (MichaelBurov) |
| связь "диспетчер пилот" по ЛПД | controller-pilot data link communications (MichaelBurov) |
| связь "диспетчер пилот" по ЛПД | CPDL (MichaelBurov) |
| связь диспетчерпилот | controller pilot data link (MichaelBurov) |
| связь диспетчерпилот | controller-pilot data link communications (MichaelBurov) |
| связь диспетчер–пилот | CPDL (MichaelBurov) |
| связь диспетчер–пилот | controller pilot data link (MichaelBurov) |
| связь диспетчер–пилот | controller-pilot data link communications (MichaelBurov) |
| связь диспетчер–пилот | CPDLC (MichaelBurov) |
| связь диспетчерпилот | CPDLC (MichaelBurov) |
| связь диспетчерпилот | CPDL (MichaelBurov) |
| связь для управления полётами | control communication |
| связь жесткостных характеристик | stiffness coupling |
| Связь и координация между членами экипажа | Aircrew relations and coordination of actions (Alex_UmABC) |
| связь каналов управления | control coupling |
| связь/коммуникации между перроном и кабиной экипажа | ramp to flight deck communication (Llama of March) |
| связь "космос – земля" | space-ground communication |
| связь кручения с изгибом | torsion-flexure coupling |
| связь махового движения и качания | flap-lag coupling (лопасти несущего винта) |
| связь между изгибом лопасти несущего винта в плоскостях взмаха и вращения | flap-lag structural coupling |
| связь между изгибом и кручением | bending-torsion coupling |
| связь между изгибом и кручением | bend-twist coupling |
| связь между радиолокационной отражаемостью метеообъекта и действительной дальностью видимости объектов | interrelation between the radar reflectivity of meteorological object and real visibility range for objects (Konstantin 1966) |
| связь на маршруте | en-route communication |
| связь на очень высоких частотах | vhf communication |
| связь отсутствует | no connection |
| связь пилота с землёй | CPDLC (Natalie_apple) |
| связь по запросу с борта | air-initiated communication |
| связь по обеспечению регулярности полётов | flight regularity communication |
| связь поперечной силы с движением тангажа | pitch-to-sideforce coupling |
| Связь прервана из-за статических помех | the communication interrupted by static (типовое сообщение по связи) |
| связь при рулении | taxiway link |
| связь растяжения с кручением | tension-twist coupling |
| связь с автопилотом | autopilot coupling |
| связь с внеземной цивилизацией | Communication with Extraterrestrial Intelligence |
| связь с внеземной цивилизацией | communication with extra-terrestrial intelligence |
| связь с движением рыскания | yaw coupling |
| связь с движением тангажа | pitch coupling |
| связь с заграницей | overseas link |
| связь с использованием шлемофона | helmet communication |
| связь типа запрос-ответ | request communication |
| связь типа "запрос-ответ" | request/reply communication |
| связь человек-машина | man/machine communication |
| Секция связи | Communication Section (ИКАО) |
| синаптическая связь | synaptic connection (нервных волокон, клеток) |
| синтез обратной связи | feedback design |
| синтез цепи обратной связи | feedback loop design |
| система без обратной связи | open loop |
| система биологической обратной связи | biofeedback system |
| система внутренней связи | interphone system |
| система межкомпьютерных связей | inter-computer communication |
| система механической связи закрылков | flaps interconnection system |
| система наземных линий связи | landline system |
| система наземных линий связи | landline circuit |
| система обратной связи управления разворотом колёс передней опоры шасси | nosewheel steering follow-up system |
| система обратной связи управления разворотом колёс передней стойки шасси | nose wheel steering follow-up system |
| система проводной связи | wire system |
| система речевой связи | voice communication system |
| система с компенсацией перекрёстных связей | decoupled design |
| система с обратной связью по реакции | response-feedback system |
| система связи аэропорта | airport communication system |
| система связи воздух-воздух | air-air net |
| система связи КВ | HF communication system (Maeldune) |
| система связи МВ | VHF communication system (Maeldune) |
| система связи между отклонениями элеронов и руля направления | ARI system |
| система связи между отклонениями элеронов и руля направления | aileron-to-rudder system |
| система связи, навигации и наблюдения | Communication, Navigation, and Surveillance (miss_cum) |
| система связи "пилот-диспетчер" | pilot-controller system |
| система связи с помощью спутников-ретрансляторов | relay satellite system |
| система связи УКВ | UHF communication system (Maeldune) |
| система сети радиотелефонной связи | radiotelephony network system (воздушных судов) |
| система телетайпной связи | teletype broadcast system |
| система телефонной связи | phone system |
| система управления без обратной связи | open-loop controls |
| система управления с обратной связью | closed loop control |
| система управления с обратной связью | closed-loop controls |
| блок отображения и управления система цифровой связи | DCDU (Datalink Control and Display Unit donki) |
| современные информационные системы и технологии, техническое оборудование, связь и телекоммуникации | modern information systems and technologies, technical equipment, communications and data transmission (tina.uchevatkina) |
| Сообщения, передаваемые по всем каналам и средствам связи, должны поступать непосредственно на рабочие места сотрудников ЦУП | Messages send by all channel and communications should be received directly at work places of FOCC workers (tina.uchevatkina) |
| "сообщите об установлении связи" | advise contact |
| специальная рабочая группа по классификации бортовых аэронавигационных средств и средств связи | ad hoc working group on the categorization of airborne navigation and communication |
| Список пунктов оперативной связи между вулканологическими станциями, органами метеорологического наблюдения и районным диспетчерским центром | List of Operational Contact Points between Vulcanological Agencies, Meteorological Watch Offices and Air Control Center |
| средства командования, управления, связи и разведки | C3I assets |
| средства аэронавигационной связи | means of communication |
| средства связи | means of telecommunications (док-ты по LEAR PrasoLana) |
| средства связи с пассажирами | passenger communications (на борту ЛА) |
| средства спутниковой связи | Satcom provisions |
| средство радиорелейной связи | relay asset |
| стабилизирующая обратная связь | stabilization feedback |
| стандарт радиосвязи | communication standard (Andy) |
| степень обратной связи | amount of feedback |
| субкортикальная связь | subcortical link |
| схема без обратной связи | open-loop configuration |
| схема с обратной связью по всем переменным состояния | full-state-feedback network |
| схема с обратной связью по всем фазовым координатам | full-state-feedback network |
| структурная схема цепи обратной связи | feedback loop design |
| тактический общий канал связи | tactical common data link (ZNIXM) |
| телевизионная связь | video communication |
| телекоммуникационная сеть авиационной связи | Aeronautical Telecommunications Network (MichaelBurov) |
| телекоммуникационная сеть авиационной связи | Aeronautical Telecommunication Network (MichaelBurov) |
| телекоммуникационная сеть авиационной связи | ATN (MichaelBurov) |
| телефонная связь | telephone link |
| тестирование с аппаратными средствами в контуре обратной связи | hardware-in-the-loop test (MichaelBurov) |
| тестирование с аппаратными средствами в контуре обратной связи | HIL-тестирование (MichaelBurov) |
| тестирование с аппаратными средствами в контуре обратной связи | HIL test (MichaelBurov) |
| тестирование с аппаратными средствами в контуре обратной связи | hardware in the loop test (MichaelBurov) |
| тестирование с аппаратными средствами в контуре обратной связи | HIL (MichaelBurov) |
| тестирование с моделью в контуре обратной связи | MIL test (MichaelBurov) |
| тестирование с моделью в контуре обратной связи | model-in-the-loop test (MichaelBurov) |
| тестирование с моделью в контуре обратной связи | MIL-тестирование (MichaelBurov) |
| тестирование с моделью в контуре обратной связи | model in the loop test (MichaelBurov) |
| тестирование с моделью в контуре обратной связи | MIL (MichaelBurov) |
| тестирование с программой в контуре обратной связи | SIL test (MichaelBurov) |
| тестирование с программой в контуре обратной связи | software in the loop test (MichaelBurov) |
| тестирование с программой в контуре обратной связи | software-in-the-loop test (MichaelBurov) |
| тестирование с программой в контуре обратной связи | SIL-тестирование (MichaelBurov) |
| тестирование с программой в контуре обратной связи | SIL (MichaelBurov) |
| тестирование с процессором в контуре обратной связи | PIL-тестирование (MichaelBurov) |
| тестирование с процессором в контуре обратной связи | processor in the loop test (MichaelBurov) |
| тестирование с процессором в контуре обратной связи | processor-in-the-loop test (MichaelBurov) |
| тестирование с процессором в контуре обратной связи | PIL test (MichaelBurov) |
| тестирование с процессором в контуре обратной связи | PIL (MichaelBurov) |
| тревога в связи с лётной обстановкой | flying situation anxiety |
| Тревога в связи с угрозой взрыва | Bomb Alert (ICAO term Clint Ruin) |
| тревога вне связи с полётом | nonflying worry |
| тревожность в связи с лётной обстановкой | flying situation anxiety |
| трудность управления ЛА при наличии перекрёстных связей | coupling control problem |
| улучшение управляемости с помощью обратной связи | feedback control augmentation |
| управляющий механизм обратной связи | feedback-control mechanism |
| упругая связь | structural coupling (в конструкции) |
| уровень помех речевой связи | level of speech interference |
| условия связи | communication conditions |
| "установите связь с ... " | contact |
| Федеральная комиссия по связи | Federal Communications Commission (МНПО) |
| федеральный орган правительственной связи и информации | federal body of governmental communication and information (Irina Verbitskaya) |
| цель использования обратной связи | feedback objective |
| центр обеспечения воздушной связи | air communication center |
| центр региональной связи | area communication centre |
| цепь обратной связи | feedback gearing |
| цепь прямой речевой связи | direct speech circuit |
| цепь прямой связи | forward-path loop |
| цепь прямой связи | forward loop |
| цепь прямой связи | feedforward circuit |
| цепь связи с антенной | antenna coupler |
| цепь спутниковой связи | satellite circuit |
| цепь фиксированной авиационной связи | aeronautical fixed circuit |
| цифровая голосовая связь | digitally linked voice (MichaelBurov) |
| цифровая голосовая связь | dLinked voice (MichaelBurov) |
| цифровая и голосовая связь | digitally linked voice (MichaelBurov) |
| цифровая и голосовая связь | dLinked voice (MichaelBurov) |
| чартерный полёт в связи с особыми событиями | special event charter flight |
| частота вызова на связь | calling frequency |
| частота канала связи – летательный аппарат – Земля | downlink frequency |
| чёткая ясная и успешная радиосвязь в авиации | CECA (Clear and Effective Communication in Aviation (computer-based training tool) ulibawka) |
| эксплуатационные правила радиотелефонной связи | radiotelephony operating procedures |
| электронный канал связи | electronic communication channel (Irina Verbitskaya) |
| энергетическое уравнение линии связи летательный аппарат – Земля | downlink equation |
