| Russian | English |
| АДТ свободного полёта | free-flight tunnel |
| асимметричная свободная струя | axisymmetrical free jet |
| аэродинамическая труба имитации свободного полёта | free-flight wind tunnel |
| балка с шарнирно закреплённым и свободным концами | pinned-free beam |
| балка со свободными концами | free-free beam |
| вектор ускорения свободного падения | gravity vector |
| воздушное пространство, свободное для полётов | free air |
| ВПП свободна | the runway is clear |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: полоса, свободная от препятствий | MC-NOTAM |
| высота свободного падения | free fall dissonance |
| давление в свободном потоке | free-stream pressure |
| давление и температура после свободной турбины | P5, T5 (Yeldar Azanbayev) |
| двигатель со свободной турбиной | free-turbine engine |
| двигатель со свободной турбиной | free turbine engine |
| динамика свободного движения | free dynamics |
| динамические характеристики в свободном полёте | free-flight response |
| дополнительное свободное место для ног | extra legroom ('More) |
| дополнительное свободное место для ног | additional legroom ('More) |
| задача на свободное реагирование | free response task (в желаемое испытуемым время) |
| закон свободного падения | free-fall law |
| Зона свободна | no traffic reported (типовое сообщение по связи) |
| зона, свободная от помех | interference-free area |
| зона, свободная от препятствий | obstacle free zone |
| "имеются свободные места" | seats available |
| "имеются свободные места на рейс" | altostratus |
| испытание в свободном полёте | free flight test |
| испытание на свободное падение | free drop test |
| испытания методом свободных колебаний | free oscillation tests |
| исследовательская группа по беспилотным свободным аэростатам | study group on unmanned free balloons |
| канал для свободного течения | free flowing duct |
| колебания при свободных концах | free-free vibration |
| колебания типа "голландский шаг" при свободной ручке управления | stick-free dutch roll |
| коэффициент влияния свободного руля высоты | free-elevator factor |
| ЛА в свободном полёте | freely flying aircraft |
| мачта для испытания на свободное падение | free-fall tower |
| метод продажи по наличию свободных мест | space available policy |
| муфта свободного хода | freewheel assembly (Yeldar Azanbayev) |
| муфта свободного хода | freewheel clutch (трансмиссии вертолета) |
| муфта свободного хода | free wheel unit (вертолета) |
| напряжения на свободных краях | free edge stresses (пластины) |
| нейтральная центровка по перегрузке при свободном органе управления тангажом | maneuver point, pitch motivator free |
| нейтральная центровка по перегрузке при свободном рычаге управления | stick-free maneuver point |
| нейтральная центровка по перегрузке при свободном рычаге управления | maneuver point, stick free |
| нейтральная центровка по скорости при свободном органе управления тангажом | neutral point, pitch motivator free |
| нейтральная центровка по скорости при свободном рычаге управления | stick-free neutral point |
| нейтральная центровка по скорости при свободном рычаге управления | neutral point, stick free |
| ощущение свободного парения | free floating sensation |
| ощущение свободного плавания | free floating sensation |
| "перевозка продана на основе свободной продажи" | flight status |
| петли на передних свободных концах | dive loops (Andreasyan) |
| полоса, свободная от препятствий | clearway |
| полёт при свободном рычаге управления | hands-off flying |
| полёты со свободной палубы | free-deck operations (авианосца) |
| программа расчёта на основе теории свободной вихревой пелены | free-vortex sheet code |
| продажа билетов по принципу наличия свободных мест | space available basis |
| профиль волны в свободном поле | free-field signature |
| прыжок с парашютом, сопровождающийся свободным падением | free-fall parachute jump |
| расстояние свободного падения | free fall dissonance |
| режим свободного полёта | free-flight condition |
| режим полёта со свободным рулем высоты | elevator-free condition |
| решение с использованием теории свободной вихревой пелены | free-vortex sheet solution |
| самовращение в свободном падении | free-fall autorotation |
| свободная законцовка | free tip |
| свободная зона | clearzone |
| свободная зона | unobstructed clearing (в полосе воздушных подходов) |
| свободная зона | free zone (для полётов) |
| свободная зона | clear zone |
| Свободная зона объекта | Object Free Area (полосы phibs) |
| свободная от высотных препятствий полоса | obstruction-free path (воздушных подходов для взлёта и посадки) |
| свободная охота | fighter sweep (способ ведения боевых действий в воздухе Tiny Tony) |
| свободная охота | seek and destroy mission (alikan) |
| свободная охота | free hunt (способ ведения боевых действий в воздухе Tiny Tony) |
| свободная подъёмная сила | net buoyant lift |
| свободная ручка управления | free stick |
| свободная силовая турбина | free power turbine |
| свободная составляющая возмущённого движения | free response (ЛА) |
| свободная трасса | free route (MichaelBurov) |
| свободная турбина | free turbine |
| свободная укладка | disposable wrapping |
| Свободная экономическая зона при Международном аэропорте Дубая | Dubai Airport Freezone (DAFZ  dafz.ae 'More) |
| свободное воспроизведение | free recall |
| свободное восстановление скорости | free speed return |
| свободное вращение | rotating clear |
| свободное движение | eigenmotion |
| свободное затухание | free decay |
| свободное место для ног | legroom ('More) |
| свободное нервное окончание | free nerve ending |
| свободное падение | free fall (часть затяжного прыжка парашютиста) |
| свободное падение | free fall (часть затяжного прыжка парашюта) |
| свободное плавание | free flotation (космонавта в условиях невесомости) |
| свободное припоминание | free recall |
| свободное пространство | keep-out zone |
| свободное соседнее место | empty seat (доп. услуга // Е. Тамарченко, 08.02.2018 Евгений Тамарченко) |
| свободные колебания | free mode |
| свободные ответные колебания | free response |
| свободный вентилятор | unducted fan |
| свободный визуальный поиск | free visual search |
| свободный гироскоп | triple gyroscope |
| свободный гироскоп | displacement gyroscope |
| свободный гироскоп | displacement gyro |
| свободный доступ | easy approach |
| свободный доступ | unrestricted access |
| свободный доступ | unhampered access |
| свободный зрительный поиск | free visual search |
| свободный коридор полётов | obstacle-free corridor (без опасности столкновения с препятствиями) |
| свободный маршрут | free route (MichaelBurov) |
| свободный от автоколебаний | shimmy-free |
| свободный перегон | empty leg (В ситуации, когда клиент заказывает рейс и авиакомпания его выполняет, то после завершения рейса самолёт должен вернуться на место своего базирования. morrison) |
| свободный полёт | free flight (с неработающим двигателем; не на привязи) |
| свободный полёт | free-flier operation |
| свободный полёт на режиме висения | free-hovering flight |
| свободный поток воздуха | free air |
| свободный проход | easy access |
| свободный элерон | free floating aileron |
| свободный эшелон полёта | odd flight level |
| "свободных мест на рейс нет, на лист ожидания вноситься не будет" | BALC (код связи) |
| "свободных мест на рейс нет, предлагаем внести на лист ожидания" | BALU (код связи) |
| скорость свободного потока | free-stream speed |
| со свободным рычагом управления | hands-off |
| совершать свободное падение | free-fall |
| совершающий свободный полёт объект | free flier |
| статическая устойчивость при свободном положении рулей | stick free static stability |
| стены и потолки гладкие, моющиеся, свободные от загрязнений | walls and floors are smooth, washable, pollution-free (Uchevatkina_Tina) |
| степень продольной статической устойчивости по перегрузке при свободном органе управления тангажом | maneuver margin, pitch motivator free |
| степень продольной статической устойчивости по перегрузке при свободном рычаге управления | stick-free maneuver margin |
| степень продольной статической устойчивости по перегрузке при свободном рычаге управления | maneuver margin, stick free |
| степень продольной статической устойчивости по скорости при свободном органе управления тангажом | static margin, pitch motivator free |
| степень продольной статической устойчивости по скорости при свободном рычаге управления | stick-free static margin |
| степень продольной статической устойчивости по скорости при свободном рычаге управления | static margin, stick free |
| стержень со свободными концами | free-free beam |
| столкновение при свободном падении | free-fall impact |
| схема ГТД со свободной турбиной | free-turbine layout |
| схема ГТД со свободной турбиной | free-turbine configuration |
| тариф при свободной продаже | open-market fare |
| температура свободного холодного спая | cold junction temperature (термопары) |
| температура свободных концов | free end temperature (NikolaiPerevod) |
| теория свободной вихревой пелены | free-vortex sheet theory |
| тест на свободное припоминание | free recall test |
| тест на свободные ассоциации | free association test |
| топливо со свободными радикалами | free-radical fuel |
| торможение при движении по свободной палубе | free-deck stopping |
| турбовальный двигатель со свободной турбиной | free-turbine turboshaft |
| угловые перемещения свободного гироскопа | gyro freedom angles |
| угол отклонения свободного руля высоты | free-floating angle of elevator |
| угол отклонения свободного руля высоты | floating angle of elevator |
| удар при свободном падении | free-fall impact |
| ускорение свободного падения | downward acceleration |
| ускорение свободного падения | g |
| условия свободного потока | free-stream conditions |
| условия свободного потока | freestream conditions |
| условия свободных концов | free-free boundary conditions |
| установка для испытаний модели в свободном движении крена | free-to-roll apparatus |
| устойчивость при свободной ручке управления | stick-free stability |
| устойчивость ЛА при свободном рычаге управления | hands-off stability |
| флаттер со свободным движением фюзеляжа | body freedom flutter |
| форма движения ЛА при свободном от связей фюзеляже | body freedom mode |
| частотная характеристика свободного поля | free-field frequency response |
| число М аха свободного потока | free-stream Mach number |
| число оборотов свободной турбины | number of turbine libre RPM (schyzomaniac) |
| эксперимент в условиях свободного падения | free fall experiment |
| эксперимент на свободное падение | free fall experiment |
| экспериментальное исследование в свободном полёте | free-flight experiment |
| этап свободного падения | free-fall parachute jump (до раскрытия парашюта) |
