| Russian | English |
| авиамедицинское экспертное свидетельство о допуске к полётам | aviation medical certificate |
| белое свидетельство на право полётов по приборам | white instrument certificate (более низкого уровня, чем "зеленое") |
| белое свидетельство на право полётов по приборам | white instrument card (более низкого уровня, чем "зеленое") |
| "белое" свидетельство на право полётов по приборам | white instrument cerebrum (более низкого уровня, чем "зеленое") |
| возобновлять действие свидетельства | renew the license |
| возобновлять действие свидетельства или лицензии | renew the license |
| выдавать свидетельство | issue a license |
| выдача свидетельств личному составу | personnel licensing |
| выдача свидетельства | certification (о проверке) |
| Группа экспертов ИКАО по выдаче свидетельств личному составу и подготовке кадров | Personnel Licensing and Training Panel |
| действительное свидетельство | valid licence |
| Действительное свидетельство авиационного пользователя | AOC (Air Operator Certificate **karina**) |
| Действительное свидетельство авиационного пользователя | AIR OPERATOR CERTIFICATE (AOC; Действительное свидетельство авиационного пользователя **karina**) |
| действующее свидетельство | valid license |
| делать запись в свидетельстве | endorse the license |
| делать отметку в свидетельстве | endorse the license |
| зелёное свидетельство на право полётов по приборам | green instrument certificate (более высокого уровня, чем "белое") |
| зелёное свидетельство на право полётов по приборам | green instrument card (более высоком уровня, чем "белое") |
| испытание на получение лётного свидетельства | flight certification test |
| класс пилотского свидетельства | grade of the pilot licence |
| копии свидетельств регистрации, удостоверений годности воздушных судов и сертификатов по шумам на английском языке | copies of registration documents, aircraft suitability certificates and noise certificates in English (tina.uchevatkina) |
| личное свидетельство линейного пилота авиакомпании | airline transport pilot certificate |
| лётное свидетельство | flight cerebrum |
| лётное свидетельство пилота | pilot licence |
| лётное свидетельство пилота | pilot's license |
| лётное свидетельство, удостоверяющее право на полёты на ЛА данного типа | pilot type rating |
| медицинское свидетельство | medical cerebrum |
| медицинское свидетельство | medical fitness certificate (о годности к полетам) |
| международное свидетельство вакцинации и ревакцинации | international certificate of vaccination or revaccination |
| Недостаточно предоставлено свидетельств о ведении записей о санитарной обработке фруктов и овощей | Given evidence of recordkeeping of fruits and vegetables decontamination is deficient (Uchevatkina_Tina) |
| ограничения, указанные в свидетельстве | license limitations |
| орган, выдающий свидетельство | licensing authority |
| пилотское свидетельство | pilot's license |
| порядок выдачи лётного свидетельства | pilot licensing |
| порядок выдачи свидетельств личному составу | personnel licensing (напр., на допуск к полётам) |
| порядок выдачи свидетельств лётному составу | personnel licensing |
| свидетельства о регистрации воздушного судна | aircraft certificate of registration (tina.uchevatkina) |
| свидетельство без ограничения срока действия | nonexpiry-type license |
| свидетельство бортинженера | flight engineer licence |
| свидетельство, выданное местными органами | domestic license |
| свидетельство коммерческого пилота | CPL (commercial pilot licence lepre) |
| свидетельство линейного пилота | airline pilot licence (так переведено на англ. в свидетельстве линейного пилота РФ lepre) |
| свидетельство линейного пилота | ATPL (snowleopard) |
| свидетельство лётной годности | certificate of airworthiness (Alexander Matytsin) |
| свидетельство лётной годности | CoA (Certificate of Airworthiness Irina Verbitskaya) |
| свидетельство лётной годности самолёта | certificate of airworthiness (MichaelBurov) |
| свидетельство лётной пригодности | certificate of airworthiness |
| свидетельство лётчика | pilot license |
| свидетельство лётчика коммерческой авиации | commercial pilot license |
| свидетельство на право полётов по приборам | instrument card |
| свидетельство на право полётов по приборам | instrument certificate |
| свидетельство на право полётов по приборам | instrument flight rating |
| Свидетельство налогового резидента | Certificate of Resident (vp_73) |
| свидетельство о годности к полётам | certificate of airworthiness |
| свидетельство о годности к полётам | flight cerebrum |
| свидетельство о годности к полётам | flight certificate |
| свидетельство о годности типа | type certificate (двигателя, оборудования) |
| свидетельство о годности типа двигателя | engine type certificate |
| свидетельство о допуске к полётам | flight cerebrum |
| свидетельство о допуске к полётам | flight certificate |
| свидетельство о допуске к полётам | certificate of safety for flight |
| Свидетельство о допуске к эксплуатации | Certificate of Release to Service (Helenia) |
| свидетельство о квалификации лётчика | pilot rating |
| свидетельство о классности лётчика | pilot rating |
| свидетельство о профессиональной непригодности | cerebrum of disability (for discharge; при увольнении) |
| свидетельство о профессиональной непригодности | certificate of disability (for discharge; при увольнении) |
| свидетельство о повторной прививке | certificate of revaccination |
| свидетельство о прививке | certificate of vaccination |
| свидетельство о приёмке | approval certificate |
| свидетельство о приёмке | acceptance certificate |
| свидетельство о проведённых испытаниях | test certificate |
| свидетельство о профессиональной непригодности при увольнении | certificate of disability for discharge |
| свидетельство о прохождении повторной сертификации | Recertification Test Certificate (RTC (система обеспечения качества авиационного топлива) Don Sebastian) |
| свидетельство о регистрации налогоплательщика | certificate of registration as a tax payer (Andrew052) |
| свидетельство о соответствии установленным требованиям | certificate of compliance |
| Свидетельство о ТО | Certificate of Maintenance Review (ИКАО, в ЕС это CRS 4uzhoj) |
| свидетельство об освобождении от уплаты пошлины | tax clearance certificate |
| свидетельство пилота | pilot licence |
| свидетельство пилота | pilot's license (Am. Andrey Truhachev) |
| свидетельство пилота | rating (Andy) |
| свидетельство пилота | pilot's licence (Br; российский аналог лицензии пилота Andrey Truhachev) |
| свидетельство пилота | brevet |
| свидетельство пилота коммерческой авиации | commercial pilot licence |
| свидетельство пилота коммерческой авиации | CPL (commercial pilot licence Emilia M) |
| свидетельство пилота коммерческой авиации | commercial pilot license |
| свидетельство пилота транспортной авиации | air transport pilot licence |
| свидетельство пилота транспортной авиации | air transport pilot license |
| свидетельство пилота транспортной авиации | air transport pilot |
| свидетельство пилота-любителя | private pilot license |
| свидетельство пилота-любителя | private pilot licence |
| Свидетельство пригодности к эксплуатации | CRS (Certificate of Release to Service luisochka) |
| свидетельство сертификат пригодности к эксплуатации | Certificate of Release to Service (Andy) |
| свидетельство профессионального пилота | professional pilot license |
| свидетельство с ограниченным сроком действия | expiry-type license |
| свидетельство специалиста по техническому обслуживанию и ремонту авиационной техники | aircraft maintenance licence (4uzhoj) |
| свидетельство старшего пилота коммерческой авиации | senior commercial pilot license |
| свидетельство утверждённой учебной организации | approved training organization certificate (gkovd.ru Jenny1801) |
| свидетельство утопления | evidence of drowning |
| свидетельство частного пилота | PPL (Private Pilot Licence (пилоты-любители) lepre) |
| свидетельство члена экипажа | FCL (Flight Crew Licence lepre) |
| свидетельство штурмана | flight navigator licence |
| свидетельство эксплуатанта воздушного судна | aircraft operator's certificate (MichaelBurov) |
| свидетельство эксплуатанта ВС | aircraft operator's certificate (MichaelBurov) |
| секция авиационной медицины полномочного органа по выдаче свидетельств | Aeromedical Section (Natalya Rovina) |
| Секция свидетельств и подготовки личного состава | Personnel Licensing and Training Practices Section (ИКАО) |
| типовое свидетельство | type certificate |
| удостоверяющая запись в свидетельстве | licence endorsement |
| член экипажа, имеющий лётное свидетельство | licensed crew member |
