| Russian | English |
| авиационный сбор | flight charge (andrew_egroups) |
| антенна системы сбора данных | data collection antenna |
| антенна системы сбора данных о космических целях | space data acquisition antenna |
| аэронавигационный сбор | air navigation fee (Your_Angel) |
| аэронавигационный сбор | air navigation charge |
| аэропортовый сбор | airport pax fee (Alexander Matytsin) |
| аэропортовый сбор | passenger facility charge (Helen Cherepko) |
| аэропортовый сбор | PFC (passenger facility charge Helen Cherepko) |
| аэропортовый сбор | airport charge |
| аэропортовый сбор, сбор гражданской авиации и комиссионный сбор | airport, civil aviation and handling fees (Your_Angel) |
| Банковские сборы оплачивает пользователь | Bank charges shall be borne by the user (Uchevatkina_Tina) |
| банковский комиссионный сбор | bank handling fee (Your_Angel) |
| блок сбора полётной информации | flight data storage unit |
| блок сбора полётной информации | flight data acquisition unit |
| бортовая многофункциональная система сбора данных | airborne data acquisition multifunction system |
| airborne data acquisition system бортовая система сбора данных | ADAS (бортовая система сбора данных Углов) |
| вал и втулка винта винтокрылого ЛА в сборе | rotor shaft/hub assembly |
| взимать сбор | collect charge |
| все банковские сборы уплачиваются отправителем платежа | All bank charges are the remitter's responsibility (Your_Angel) |
| все комиссии и сборы администрации аэропорта так же, как и сборы полномочных органов гражданской авиации | All airport authorities' fees and charges as well as civil aviation administration fees (Your_Angel) |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: пункт сбора донесений, касающихся обслуживания воздушного движения | SB-NOTAM |
| держатель пластикового мешка для сбора отходов | waste bag holder |
| дополнительные аэропортные сборы и платежи | XT (for details see  caa.co.uk bubamara) |
| дополнительный аэропортовый сбор | airport surcharge |
| дополнительный сбор | ADC (в авиабилетах; Re-issue ticket if changes pertaining to flight/date/booking class are made after ticket issuance and whenever the payment of a charge or a difference is needed. Ticket to be reissued irrespective of Additional Collection (ADC) or no ADC. ->> qatarairways.com Dinara Makarova) |
| дополнительный сбор за объявленную ценность | excess valuation charge |
| единоразовый сбор | flat fee (elena.kazan) |
| за любые долги, обязательства, потери, убытки, штрафы, налоги, действия, иски, судебные решения, судебные расходы, сборы, издержки | for any liabilities, obligations, losses, damages, penalties, taxes, actions, suits, judgments, costs, fees, expenses (Your_Angel) |
| "измените размер сбора" | change charges |
| индивидуальный сбор | RI (see point 6 at searchimprove.com aniusea) |
| Канадская программа сбора донесений лётчиков об опасных ситуациях | Canadian Aviation Safety Reporting Programme |
| кок в сборе | cone assy |
| кок винта в сборе | cone assy |
| комплексная бортовая система сбора и накопления данных | aircraft integrated data system |
| концессионный сбор | concession fee (Uchevatkina_Tina) |
| любой другой налог или портовый сбор который может быть начислен | any other tax or port fee that may be assessed (Your_Angel) |
| маршрутный сбор | enroute charge (Your_Angel) |
| масса узла в сборе | assembled weight |
| место сбора пассажиров | passenger assembly area |
| место сбора после налёта | rally point |
| место сбора после налёта | rally |
| модуль сбора данных реактивного двигателя | jet engine data acquisition module (bonly) |
| налоги и сборы | taxes, fees and charges (эл. билет Boris54) |
| натяжной шкив в сборе | idler pully assembly |
| носок крыла в сборе | leading-edge assembly |
| обменный сбор | exchange fee (elena.kazan) |
| обменный сбор не применяется | exchange fee will not be applicable (Your_Angel) |
| объявлять размер сбора | set out charge |
| ордер разных сборов | miscellaneous charges order (MCO – "...Ордер разных сборов (MCO – Miscellaneous Charges Order) – платёжный документ, выданный пассажиру перевозчиком или его агентом, в котором содержится просьба выдать билет, квитанцию платного багажа или оказать другие связанные с перевозкой платные услуги лицу, указанному в этом документе..." "Правила международных воздушных перевозок пассажиров, багажа и грузов" (утв. МГА СССР 03.01.1986 N 1/И) (дата введения 01.10.1986) (с изм. от 17.05.2006) Irina Verbitskaya) |
| ордер разных сборов | MCO (miscellaneous charges order – предназначен для оформления оплаты услуг, оказываемых пассажиру Lisi4ka) |
| пассажирский сбор | pax tax (Your_Angel) |
| пассажирский сбор | Pax Fees (Your_Angel) |
| платформа по сбору авиационных данных | Aviation DataHub (информация о техобслуживании, лётной и наземной эксплуатации воздушных судов; разработчик Lufthansa Technik (LHT) geseb) |
| полёты с целью сбора данных | data gathering flights (алешаBG) |
| предварительный сбор | prepaid charge |
| приём командных сообщений и сбор данных | CDA (Command and Data Acquisition) |
| процесс сбора | collection process (данных) |
| пункт сбора донесений относительно обслуживания воздушного движения | Air Traffic Services Reporting Office (vp_73) |
| пункт сбора донесений службы воздушного движения | air traffic services reporting office |
| регистрационный сбор | check-in fee (A_Shvili) |
| ремонт ротора компрессора в сборе | top case (Top Case (Repair of the Compressor Rotor Assembly) – aimservicesllc.com Farrukh2012) |
| руль высоты в сборе | elevator assembly |
| руль направления в сборе | rudder assembly |
| сбор воды | collection of water |
| сбор данных с помощью периферийных устройств | peripheral data acquisition |
| сбор за авиаперевозку | conveyance charge |
| сбор за аннулирование | cancellation charge |
| сбор за аннулирование брони | cancellation fee |
| сбор за аэронавигационное обслуживание | air navigation charge |
| сбор за аэронавигационное обслуживание на трассе полёта | en-route facility charge |
| Сбор за аэронавигационные средства | air navigation facility charge (Your_Angel) |
| сбор за багаж сверх нормы бесплатного провоза | excess baggage charge |
| сбор за банковский перевод | bank transfer fee (Your_Angel) |
| Сбор за безопасность | safety fee (Your_Angel) |
| сбор за бронирование | booking fee (buraks) |
| сбор за взлёт | takeoff charge |
| Сбор за взлёт-посадку | Take-off / landing charge (4uzhoj) |
| Сбор за возврат | Refund fee (авиабилета NickGuskov) |
| сбор за задержку | charge for delay (Your_Angel) |
| Сбор за замену | Change fee (авиабилета NickGuskov) |
| сбор за заправку топливом | fuel throughput charge |
| Сбор за использование системы автоматизации терминала | CUTE usage charge (Your_Angel) |
| сбор за каждую дополнительную тонну | fee for each exceeding ton |
| сбор за контейнер | container fee (Your_Angel) |
| сбор за контейнерную перевозку | container charge |
| Сбор за координирование | coordination fee (Your_Angel) |
| Сбор за международные прибытия и отправления | the International Arrival and Departure fee |
| сбор за наземное обслуживание | ground handling charge |
| сбор за неявку пассажира к вылету | no-show fee |
| сбор за неявку к вылету | no-show charge |
| Сбор за обеспечение авиационной безопасности | security fee (4uzhoj) |
| сбор за обеспечение авиационной безопасности | security charge (ЛисаА) |
| сбор за обеспечение авиационной безопасности пассажиров | passenger security charge (Your_Angel) |
| сбор за обработку грузов | shipping clearances expenses (Your_Angel) |
| сбор за обслуживание | charge for service |
| сбор за обслуживание | handling fee |
| сбор за обслуживание ЛА на земле | AOG handling fee (Your_Angel) |
| сбор за объём груза | volume freight charge |
| сбор за освещение | lighting charge |
| сбор за оформление билета | Ticketing Fee (buraks) |
| сбор за оценивание | evaluation charge (Your_Angel) |
| сбор за перевозку | conveyance charge |
| сбор за перевозку багажа | baggage charge |
| сбор за перевозку груза | freight charge |
| Сбор за перекачку топлива | flowage fee (в автоцистерну, воздушное судно, наземное оборудование,емкость для хранения и т.д. Матвей_Глухарь) |
| сбор за поздний возврат запчасти | late return fee (Your_Angel) |
| сбор за пользование ангаром | hangar charge |
| сбор за пользование ВПП | runway user charge |
| Сбор за пользование площадкой для опробования гонки двигателей | run up area charge (Andy) |
| сбор за посадку | landing duty |
| сбор за посадку | landing charge |
| сбор за посадку | fee per landing |
| сбор за простой | demurrage charge |
| сбор за регистрацию пассажиров | pax check-in charge (ДА_НА) |
| Сбор за систему управления отправками | Departure Control System fee (Your_Angel) |
| сбор за сквозную регистрацию | Through Check-in fees (Your_Angel) |
| сбор за совместное использование кодов | Code Sharing fees (Your_Angel) |
| сбор за срочное авиационное обслуживание | urgent aviation service fee (Your_Angel) |
| сбор за стоянку | parking fee |
| сбор за стоянку | parking charge |
| сбор за услуги воздушного фрахта | air freight service charge (Your_Angel) |
| сбор за услуги по оценке | valuation charge |
| сбор за утилизацию | scrap fee (Your_Angel) |
| сбор за хранение в ангаре | hangar fees |
| сбор за хранение груза | cargo storage charge |
| Сбор информации, наблюдение и разведка | Intelligence, surveillance and reconnaissance (ISR greyshort) |
| сбор материалов для расследования авиационного происшествия | inquiry |
| Сбор уполномоченными органами | authority fee (Uchevatkina_Tina) |
| Сбор фактической власти | actual authorities fee (Your_Angel) |
| Сборы гражданской авиации | civil aviation charges (Your_Angel) |
| сборы за аэронавигационное обслуживание в районе аэродрома | terminal navigation charges (14serge) |
| Сборы за взлёт и посадку | Take-off and landing charge (Your_Angel) |
| сборы за обработку сообщений Международного общества авиационной электросвязи | SITA message-handling fees (Your_Angel) |
| сборы за опасный груз | dg fees (elena.kazan) |
| сборы за передачу сообщений | Message fees (Your_Angel) |
| сборы за посадку и наземное обслуживание | landing and ground handling fees (alfa) |
| Сборы за рейс | Flight Charges (Andrew052) |
| сборы за систему автоматизации терминала | CUTE fees (concession fees or CUTE fees or charges levied by O.N.D.A Airport Authorities – концессионные сборы или сбор за систему автоматизации терминала или сборы Администрации аэропорта Марокко Your_Angel) |
| Сборы за систему автоматизации терминала | CUTE charges (Your_Angel) |
| Сборы за слот-координацию | Slot Coordination Charges (Uchevatkina_Tina) |
| сборы за упаковку | crating fee (elena.kazan) |
| сервисный сбор принимающей стороны | Host Processing fees (Your_Angel) |
| Система маршрутных сборов | Route Charges System (/techtranslation-english mazurov) |
| система сбора воздушных данных | air data computer system |
| система сбора воздушных параметров | flight environment data system (условий полёта) |
| система сбора воздушных параметров | flight environment data system |
| система сбора воздушных сигналов | air data computer system |
| система сбора донесений лётчиков об опасных ситуациях | aviation safety reporting system |
| система сбора и анализа информации | intelligence system |
| система сбора и обработки данных | data reduction system |
| система сборов по фактической массе | weight system (багажа или груза) |
| системы сбора и обработки данных о безопасности полетов | safety data collection and processing systems |
| скоростной сбор данных | fast data acquisition |
| Согласно Узловому Соглашению, подпункт 6.2, цены не включают аэропортовый сбор АЕНА или любой другой налог или портовый сбор который может быть начислен | in accordance to Main Agreement, sub-article 6.2, prices do not include AENA Airport Tax H or any other tax or port fee that may be assessed |
| специальная рабочая группа по сети сбора данных о безопасности полетов в глобальном масштабе | ad hoc working group on global safety data network |
| средство сбора полётной информации | recorder |
| ставка сбора, устанавливаемая на одного убывающего пассажира | departure tax (4uzhoj) |
| Стандартный сбор за наземное обслуживание | Basic ground handling charge (Your_Angel) |
| также должна нести ответственность за все налоги, сборы и другие комиссии | shall also be responsible for all taxes, fees and other charges (Your_Angel) |
| тарифы предполагают взыскание сбора | fares may charge fees (babel) |
| терминальные сборы | terminal charges (4uzhoj) |
| топливный сбор | YQ (сокр. в электр. авиабилете разница между предполагаемой (когда просчитывался тариф) и реальной (на момент выписки билета) стоимостью керосина rokf.ru Serge1985) |
| топливный сбор | YR (Arleyn) |
| топливный сбор | fuel surcharge (gchupin) |
| Уведомление об Изменении Сборов за транспортировку груза | CCA Charges Correction Advice (A document used for the notification of changes to the transportation charges and/or method of payment. Olga Sokolova) |
| условия применимости Системы маршрутных сборов | Conditions of Application of the Route Charges System (Uchevatkina_Tina) |
| центр сбора информации | collecting center (о состоянии полётов) |
| Центральное управление маршрутных сборов | Central Route Charges Office (Международной ассоциации по обеспечению безопасности аэронавигации-Евроконтроля 4uzhoj) |
| цепь в сборе | curt assembly (Your_Angel) |
| цифровая система сбора полётных данных | digital flight data recording system (Speedbird555) |
| ёмкость для сбора утечек гидравлической жидкости | ecology bottle (evgeny-sidorenko) |
