Terms for subject Aviation containing рычаг

Russian	English
аварийный рычаг управления двигателем	emergency throttle lever (Sol58_pilot)
без освобождения рычага управления	hands on
блокировка рычага управления двигателем	throttle locking feature
блокировка рычага управления двигателем	throttle interlock
брать рычаг управления на себя	pull
взятие рычага управления на себя	pull
взять рычаг управления на себя	pull
выдвижение рычага управления двигателем	throttle lever stagger
градиенты усилий на рычаге управления по его перемещению	force-deflection characteristics
двуплечий рычаг	two-arm lever
двуплечный рычаг	two-arm lever
динамика системы конечность-рычаг управления	limb/manipulator dynamics
загрузка рычага управления	stick control force
задача действия лётчиком рычагами управления	manipulation task
защёлка рычага управления двигателем	thrust brake gate
защёлка рычага управления перекрывным топливным краном	fuel cut-off detent
защёлка рычага управления пожарным топливным краном	fuel cut-off detent
кабина с командными рычагами	command cockpit
качающийся рычаг силового привода основного шасси	main gear actuator walking beam
коленчатый рычаг	crank lever
коленчатый рычаг	knee-lever
командные рычаги в кабине лётчика	cockpit flight controls
командные рычаги в кабине лётчика	cockpit controls
командные рычаги командира ЛА	captain's controls
командные рычаги управления ЛА	piloting controls
командный рычаг	control lever
командный рычаг командира экипажа	left control (находящегося в левом кресле кабины экипажа)
командный рычаг лётчика	piloting control
командный рычаг лётчика	pilot control
командный рычаг управления	input control lever
командный рычаг управления	flight control (Киселев)
литерный рычаг	tyre-lever
набор высоты при фиксированном рычаге управления двигателем	constant throttle setting climb
наклонный рычаг	angled lever (напр., подвески колеса шасси)
нейтральная центровка по перегрузке при свободном рычаге управления	stick-free maneuver point
нейтральная центровка по перегрузке при свободном рычаге управления	maneuver point, stick free
нейтральная центровка по перегрузке при фиксированном рычаге управления	stick-fixed maneuver point
нейтральная центровка по скорости при свободном рычаге управления	stick-free neutral point
нейтральная центровка по скорости при свободном рычаге управления	neutral point, stick free
нейтральная центровка по скорости при фиксированном рычаге управления	stick-fixed neutral point
нейтральная центровка по скорости при фиксированном рычаге управления	neutral point, stick fixed
неправильно отклонённые рычаги рули	misapplied controls
неправильно отклонённые рычаги управления	misapplied controls
неправильное отклонение рычага руля	misapplied control input
неправильное отклонение рычага управления	misapplied control input
неправильные действия лётчика рычагами управления	misapplication of the controls
нервюра стабилизатора с рычагом управления	stabilizer horn-rib
нестационарное по частоте отклонение лётчиком рычага управления	pilot-generated frequency sweep
неустановившийся режим двигателя при отсутствии ограничений на скорость перемещения рычага управления	unrestricted throttle transient
обратное перемещение рычага управления	reverse control
обратный ход рычага	throttle back movement
ограничение скорости перемещения рычага управления двигателем	throttle restriction
ограничитель перемещения рычага управления	manipulator restraint
ось качающегося рычага	rocking shaft
отклонение лётчиком рычага управления	pilot-generated input
отклонение лётчиком рычага управления	pilot input
отклонение лётчиком рычага управления	pilot-commanded input
отклонение рычага общего шага	collective stick displacement
отклонение рычага управления	controller displacement
отклонение рычага управления	control deflection
отклонение рычага управления в кабине лётчика	cockpit input
отклонение рычага управления в кабине экипажа	cockpit input
отклонение рычага управления двигателем	throttling
отклонение рычага управления на полхода	half-authority control input
отклонение рычага "шаг-газ"	collective stick displacement
ошибочно отклонённые рычаги рули	misapplied controls
ошибочно отклонённые рычаги управления	misapplied controls
ошибочное отклонение рычага руля	misapplied control input
ошибочное отклонение рычага управления	misapplied control input
ошибочные действия лётчика рычагами управления	misapplication of the controls
перемещение рычага управления	control
перемещение рычага управления двигателем	throttling
перемещение рычага управления двигателем	power lever input
перемещение рычага управления двигателем вперёд	power lever advance
перемещение рычага управления двигателем вперёд	power advance
перемещение рычага управления на полный ход	full control
перемещение рычага "шаг-газ"	collective input
поднимать с помощью рычага	pry
поднимающий с помощью рычага	prying
поднятие с помощью рычага	prying
подъёмный рычаг	hoist arm
полёт при свободном рычаге управления	hands-off flying
правый рычаг	right-hand lever
предохранительная скоба рычага выключателя	switch lever guard
продольное положение рычага управления	longitudinal control position
расходы усилий на отклонение рычага управления	force-deflection characteristics
рукоятка рычага управления двигателем	throttle handle
рычаг автомата перекоса	swash plate horn
рычаг автомата перекоса	swash plate lever
рычаг балансира	compensating arm
рычаг блокировки	interlock lever
рычаг высотного корректора	mixture control lever
рычаг газа	throttle lever
рычаг герметизации	pressurization control
рычаг дросселирования реверса тяги	reverse throttle lever
рычаг дроссельной заслонки карбюратора	carburettor throttle lever
рычаг дросселя	throttle lever
рычаг дросселя	throttle
рычаг задней лыжи	tail skid lever
рычаг замка	latch lever
рычаг звездочки	star arm (устройство вертолета, во втулке несущего винта Mifta)
рычаг изменения стреловидности крыла	wing-sweep control lever
рычаг катапультирования	ejection control
рычаг лопасти	blade lever
рычаг ножного управления	rudder bar
рычаг обратной связи	feedback arm
рычаг общего шага	collective control
рычаг общего шага	collective control stick
рычаг общего шага	collective-pitch control
рычаг общего шага	collective stick
рычаг общего шага	collective and engine control stick
рычаг общего шага	collective lever (Pickman)
рычаг общего шага	collective (Pickman)
рычаг осевого шарнира	pitch horn (лопастей несущего винта вертолета; синоним для рычага поворота лопасти Киселев)
рычаг останова	fuel shutoff valve lever (двигателя)
рычаг останова двигателя	engine shutoff lever
рычаг отсечки топлива	fuel shutoff lever
рычаг поворота лопасти	pitch horn (несущего винта вертолета Киселев)
рычаг поворота лопасти	push rod (несущего винта)
рычаг подвески колеса	wheel suspension lever
рычаг позиционного управления	displacement controller
рычаг поплавка	float arm
рычаг привода	feedback arm
рычаг привода	drive link
рычаг привода	drive arm
рычаг раздельного управления газом двигателя	separate engine throttle control lever (SidorovKA)
рычаг раздельного управления газом двигателя	engine throttle control lever
рычаг, расположенный с правой стороны	right-hand lever
рычаг регулирования зажигания	ignition adjusting lever
рычаг регулирования подачи топлива	fuel lever
рычаг регулирования сиденья	seat adjustment lever
рычаг регулировки смеси	condition lever (Является устройством контроля подачи топлива и изменяет обороты вала, на котором закреплен воздушный винт Godzilla)
рычаг сброса фонаря	canopy jettison control
рычаг системы управления разворотом колес	steering bypass lever
рычаг со свободой перемещения	free-moving manipulator
рычаг со свободой хода	free-moving manipulator
рычаг стоп-крана подачи топлива	fuel shutoff valve lever
рычаг стопорения сектора газа	throttle lock lever
рычаг уборки	retract arm (напр., шасси)
рычаг управления	manipulator
рычаг управления	controller
рычаг управления автоматом перекоса	swashplate arm
рычаг управления автоматом тяги	auto-throttle lever
рычаг управления двигателем	throttle lock
рычаг управления двигателем	throttle control lever (РУД Ivanov M.)
рычаг управления двигателем	forward thrust lever (РУД Ivanov M.)
рычаг управления двигателем	thrust lever
рычаг управления двигателем	power control stick
рычаг управления двигателем	throttle control
рычаг управления двигателем	Thrust Control Lever (ВосьМой)
рычаг для ручного управления двигателем	manual throttle (в отличие от автомата тяги)
рычаг управления двигателем	thrust handle
рычаг управления двигателем	power lever (РУД)
рычаг управления закрылками	wing flap handle
рычаг управления закрылками	flap selection lever
рычаг управления закрылками	flap selector switch
рычаг управления закрылками	wing flap control lever
рычаг управления интерцепторами	spoiler lever
рычаг управления колесом	wheel lever
рычаг управления коробкой передач	gear change lever
рычаг управления ЛА	piloting control
рычаг управления ЛА	pilot control
рычаг управления мощностью	power control lever (двигателя самолета welovedoka)
рычаг управления наклоном	tilt selector
рычаг управления общим шагом	collective (верт. Киселев)
рычаг управления отрицательным шагом винта	reverse pitch lever
рычаг управления перекрывным топливным краном	fuel cut-off trigger
рычаг управления по перемещению	free-moving manipulator
рычаг управления пожарным топливным краном	fuel cut-off trigger
рычаг управления положением шасси	undercarriage selector
рычаг управления предкрылками и закрылками	FLAP SLAT CTL LEVER (Flap and Slat Control Lever, блокируется во время ремонта двигателя Farrukh2012)
рычаг управления предкрылком	slat control lever
рычаг управления реверса тяги	reverse thrust lever
рычаг управления реверсивным устройством двигателя	engine reverse lever
рычаг управления реверсированием тяги	thrust-reverse lever
рычаг управления реверсом тяги	thrust reverser lever
рычаг управления следящей системы	follow-up lever
рычаг управления типа боковой ручки	side-stick-type manipulator
рычаг управления тягой	TCL (Vadzzz)
рычаг управления уборкой / выпуском шасси	landing gear lever
рычаг управления шагом	pitch control lever (несущего винта вертолета)
рычаг управления шагом	pitch horn (несущего винта)
рычаг управления выпуском и уборкой шасси	undercarriage select lever
рычаг управления шасси	landing gear select handle
рычаг управления шасси	landing gear handle
рычаг управления шасси	gear handle
рычаг шаг-газ	collective and engine control stick (вертолета)
рычаг шаг-газ	collective control
рычаг шаг-газ	collective lever
рычаг шаг-газ	collective-pitch control
рычаг шаг-газ	collective stick (вертолета)
рычаг шаг-газ	collective control stick (вертолета)
рычаг "шаг-газ"	collective (Leonid Dzhepko)
рычаг шарнира	hinge arm
рычаги управления с гармоничным отклонением	harmonized controls
своевременное перемещение рычага управления	well-timed control movement
сигнал от рычага управления	manual command
сигналы усилий на рычагах управления	control force cues
система лётчик-рычаг управления	pilot-manipulator system
скорость отклонения рычага управления	manual control rate
со свободным рычагом управления	hands-off
степень продольной статической устойчивости по перегрузке при свободном рычаге управления	stick-free maneuver margin
степень продольной статической устойчивости по перегрузке при свободном рычаге управления	maneuver margin, stick free
степень продольной статической устойчивости по перегрузке при фиксированном рычаге управления	stick-fixed maneuver margin
степень продольной статической устойчивости по перегрузке при фиксированном рычаге управления	maneuver margin, stick fixed
степень продольной статической устойчивости по скорости при свободном рычаге управления	stick-free static margin
степень продольной статической устойчивости по скорости при свободном рычаге управления	static margin, stick free
степень продольной статической устойчивости по скорости при фиксированном рычаге управления	stick-fixed static margin
степень продольной статической устойчивости по скорости при фиксированном рычаге управления	static margin, stick fixed
степень устойчивости при фиксированном рычаге управления	stick-fixed margin
темп отклонения рычага управления лётчиком	pilot input rate
тормоз рычага управления	throttle lever lock
тяга рычага общего шага	collective lever linkage (OlCher)
угол установки рычага управления двигателем	power lever angle
указатель положения рычага топлива	throttle position indicator
указатель положения рычага управления	lever position indicator
упор рычага реверса	reverser lever stop (двигателя)
упор рычага управления газом	throttle lever stop
управляющие действия рычагами, усугубляющие ситуацию	aggravated control inputs
усилие на рычаге управления	control force
усилие на рычаге управления	control load
усилие на рычаге управления	controller force
усилие на рычаге управления	controlling force
усилие на рычаге управления	input force
усилие на рычаге управления	control feel force
усилие на рычаге управления лётчика	pilot force input
усилие на рычаге управления тангажом	pitch stick force
усилие на рычаге управления тангажом	force on the pitch control
усилие на рычаги управления	control force
усилие перекладки рычага	lever actuating force
усилие, приложенное лётчиком к рычагу управления	pilot force input
усилия на рычагах управления	feel properties
устойчивость ЛА при свободном рычаге управления	hands-off stability
фазирование отклонений командных рычагов лётчиком	pilot input phasing
фиксатор рычага управления перекрывным топливным краном	fuel cut-off detent
фиксатор рычага управления пожарным топливным краном	fuel cut-off detent
фиксированные рычаги управления	held controls
фиксировать положение рычага управления по загрузке	obtain indication of control positions by feel
фрикционный тормоз рычага управления двигателем	throttle friction lock
чрезмерное отклонение рычага руля при координировании	over-coordination (манёвра)
чрезмерное отклонение рычага управления при координировании	over-coordination (манёвра)
шарнирный рычаг	articulating arm