DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject Aviation containing ручной | all forms | exact matches only
RussianEnglish
аварийная ручная системаmanual standby (управления)
автоматизация ручного управленияpiloting automation
билет ручного оформленияmanual ticket (buraks)
верхние отсеки для ручной кладиOHSC (Overhead Stowage Compartment Farrukh2012)
винт изменяемого шага с ручным управлениемmanually operated propeller (поворотом лопастей)
возвращение к ручному управлениюmanual reversion
выдерживание посадочной глиссады в ручном режимеmanual glide slope
доставка ручной клади на борт самолётаdelivery at aircraft (пассажир самостоятельно доставляет багаж до трапа и получает его по прилёту возле самолета Alex_Odeychuk)
доставка ручной клади на борт самолётаDAA (сокр. от "delivery at aircraft" Alex_Odeychuk)
забирать с полки ручную кладьretrieve luggage (Ivan Pisarev)
задание на ручную работуmanual task
задача на ручную работуmanual task
замыкание контура на ручное управлениеmanual loop closure
запаздывание в канале ручного управленияstick lag (ЛА)
заход на посадку при ручном управленииmanual approach
испытания при ручном управленииpilot-in-loop tests (ЛА)
кислородный прибор типа "лёгочный автомат" с подсосом воздуха и ручной регулировкой избыточного давленияmanual pressure breathing diluter demand oxygen regulator
клапан с ручным управлениемmanual bypass valve
кнопка переключения на ручное управлениеoverride trigger
команда ручного управленияmanual command
комбинированное ручное и автоматическое управлениеmanual-automatic control
лететь на ручном управленииfly in direct mode (MichaelBurov)
лётные испытания при ручном управленииmanual flight tests
мелкая ручная кладьsmall cabin bag (Е. Тамарченко, 26.03.2018 Евгений Тамарченко)
навык ручного управленияmanual control skill
неустойчивость при ручном управлении ЛАpiloted instability
нормы провоза ручной кладиhand baggage allowance (sankozh)
обратная связь от результатов ручного управленияfeedback of manual control
обучение переходу от автоматического управления к ручномуturn-in-off training
обыск ручной кладиhand searches (elena.kazan)
отсечный клапан с ручным управлениемmanual shutoff valve
падение напряжения при ручном режиме управленияManual voltage drop (Andy)
перевёденный в ручной режимdisarmed (Во время полета двери гражданского самолета находятся в режиме быстрого автоматического открытия и срабатывания надувного трапа. После посадки и полной остановки самолета двери переводят в режим обычного штатного открытия (в ручной режим) Alex_Odeychuk)
переключатель на ручное управлениеmanual control switch
переключатель на ручное управлениеoverride switch
переключатель на ручное управлениеlight override switch
переключатель на ручное управления закрылкамиflap override switch
перепускной клапан с ручным управлениемmanually operated bypass valve
переход на ручное управлениеtakeover
переход на ручное управлениеmanual selection
переходить на ручное управлениеchange-over to manual control
переходить на ручное управлениеtakeover
перечень опасных грузов, разрешённых к перевозке в ручном и / или зарегистрированном багажеDangerous goods list, transportable by hand and/or checked baggage
пилотажные характеристики при ручном управлении ЛАpilot-vehicle flying qualities
пилотируемый в ручнуюhand-flown
полка для ручной клади над пассажирским кресломoverhead cabin bin (Lena Nolte)
Полностью автономный полёт с возможностью переключения на ручное управлениеfully-autonomous flight suitable for switching to pilot guidance (Konstantin 1966)
положение ручки управления при ручном управленииmanually controlled stick position
полёт при ручном управленииmanually controlled flight (ЛА)
полёт при ручном управленииmanual flight (ЛА)
посадка с помощью ручного управленияmanland
предмет ручной кладиcabin bag (sankozh)
прицеливание без ручного управленияhands-off aiming (напр., с использованием нашлемной системы)
режим ручного управления стреловидностьюmanual sweep mode (крыла)
ручная балансировкаmanual trim
ручная затяжкаhand tightening
ручная зачисткаhand sanding
ручная кладьcabin bag (Lighto_Versus)
ручная кладьcabin bags (aandrusiak)
ручная кладьcabin baggage
ручная кладьhand luggage (The term hand luggage or cabin baggage (normally called carry-on in North America) refers to the type of luggage that passengers are allowed to carry along in the passenger compartment of a vehicle instead of a separate cargo compartment. Passengers are allowed to carry a limited number of smaller bags with them in the vehicle, which typically contain valuables and items needed during the journey wikipedia.org)
ручная операция по устранению рассогласованияmanual-mismatch operation
ручная очисткаhand cleaning
ручная посадкаmanual landing (при ручном управлении ЛА)
ручная реактивная установка для маневрированияhand-held jet maneuvering gun (в космосе)
ручная регулировкаmanual control
ручная симплексная передача излучением типа A-1manual A-1 simplex
ручная система реактивного управленияmanual reaction control
ручная система управленияmanual control
ручное аварийно-спасательное оборудованиеhand safety equipment
ручное оборудованиеhand-held equipment
ручное пилотированиеmanual guidance
ручное пилотированиеmanual flying
ручное пилотирование ЛАhuman flight control
ручное пилотирование летательным аппаратомhuman flight control
ручное полированиеhand polishing
ручное регулирование давления в кабинеcabin pressure manual control
ручное слежениеmanual tracking
ручное управлениеpilot guidance (ЛА)
ручное управлениеmanual guidance
ручное управлениеmanual actuation
ручное управление вертикальным перемещением креслаmanual vertical control
ручное управление горизонтальным перемещением креслаmanual horizontal control
ручное управление шагом винтаbeta-control
ручное управляющее устройствоmanual controller
"ручной возврат" билетаmanual refund (Понятие "ручной возврат" билета подразумевает возможность вмешательства оператора в процесс оформления возврата билета, который в стандартной ситуации выполняется автоматически. ЮлияХ.)
ручной выпускmanual lowering
ручной выпуск передней опоры шассиnose gear manual extension
ручной выпуск шассиlanding gear manual extension
ручной двигатель для маневрирования в космосеhand-held maneuvering unit
ручной досмотр багажаmanual baggage inspection (Irina Verbitskaya)
ручной инерционный стартерhand inertia starter
ручной контрольmanual control
ручной метод досмотра, контактный метод досмотраpat-down technique (SidorovKA)
ручной метод досмотра, контактный метод досмотраhand search (SidorovKA)
ручной микрофонhand mike
ручной насосwobble pump
ручной нивелирhand lever
ручной огнетушительhand fire extinguisher
ручной подкачивающий насосwobble pump
ручной прибор для маневрирования в космосеhand-held maneuvering unit
ручной приводhand-held device
ручной тип взаимодействия в системе "человек – машина"manual man-machine interaction
ручной тормозhand-operated brake
ручной тормозhand brake lever
ручной фиксаторhand lock
система ручного управленияhand control guiding system
система ручного управления в обход автоматикиmanual override control lever
следование рельефу местности при ручном управленииmanual terrain following
слежение с предвидением при ручном управленииmanual preview
тарифы на ручную кладьhand baggage rates (sankozh)
траектория полёта при ручном управленииmanually flown flight path
тумблер ручного управления системой продольной балансировкиstabilizer trim override switch (MrBonD)
универсальная ручная тележкаuniversal-hand dolly
уход на второй круг при ручном управленииmanual go-around
флюгирование воздушного винта в ручном режимеmanual feathering
фонарь с ручным открытием и закрытиемmanually operated canopy
характеристики ручного управленияstick parameters (ЛА)
шаблон для определения габаритов разрешённой ручной кладиcabin baggage gauge (Viacheslav Volkov)
элерон с ручным управлениемmanually operated aileron
элерон с ручным управлениемmanual aileron