| Russian | English |
| Группа по обеспечению выполнения спецификаций на технические руководства | Technical Publications Specification Management Group (из авиационного справочника по интерактивным электронным техническим руководствам Leshek) |
| Иллюстрированное руководство по оборудованию и инструменту | TEM (4uzhoj) |
| Интерактивное электронное техническое руководство | IETP (ИЭТР greyhead) |
| лётное руководство | Aircraft Flight Manual (Skiripich) |
| лётное руководство | Flight Manual (Skiripich) |
| Международное Руководство для Авиакомпаний и Поставщиков | WASG (World Airlines and Suppliers Guide geseb) |
| Обслуживающая Компания соответствует Руководству по обслуживанию ВС ИАТА Глава | the Handling Company is in compliance with IATA AHM Chapter |
| Оперативное руководство по освидетельствованию | Operational Guidance Document on Certification |
| Основное руководство по обслуживанию | Master Servicing Manual (MSM; документ Airbus Helicopters, содержащий информацию об обслуживании вертолетов draugwath) |
| Основное руководство по обслуживанию | MSM (Master Servicing Manual; документ Airbus Helicopters, содержащий информацию об обслуживании вертолетов draugwath) |
| Основные принципы и руководство | Principles and guidelines (Your_Angel) |
| оформленное принятое решение руководства о прекращении взаимоотношений с поставщиком и его замене | guidance executed decision of relationship cancellation with supplier and its change (Uchevatkina_Tina) |
| повиновение руководству | obedience to authority |
| покорность руководству | obedience to authority |
| послушание руководству | obedience to authority |
| приемлемые методы установления соответствия действий экипажа руководству полётной эксплуатации | AMC (MichaelBurov) |
| Принято решением руководством авиакомпании о выделении необходимых ресурсов | Concluded by airline management for necessary resources allocation (Uchevatkina_Tina) |
| Принято решением руководством авиакомпании о начале внедрении СУБП | Concluded by airline management for starting realization of FO SMS (Uchevatkina_Tina) |
| РТО – Руководство по Техническому Обслуживанию | MM (Maintenance Manual Falcon-1) |
| руководства по эксплуатации самолёта | aircraft operation manual (WiseSnake) |
| Руководство Бортпроводников | Cabin Crew Manual (kofemanka) |
| Руководство для действующих авиакомпаний | Operating Airline Guide (MichaelBurov) |
| руководство для конструкторов | design guide |
| Руководство для оперирующих перевозчиков | Operating Airline Guide (в авиации прижился перевод "" партнер (перевозчик), другой партнер (перевозчик) – маркетинговый: оперирующий Farrukh2012) |
| руководство медицинской службы | manual of Medical Department (ВВС США) |
| Руководство организации по поддержанию лётной годности | CAME (Continuing Airworthiness Management Exposition lepre) |
| Руководство организации по поддержанию лётной пригодности воздушного судна | Continuing Airworthiness Management Exposition (Kotishche) |
| Руководство организации по ТО | Maintenance Organization Exposition (bonly) |
| Руководство по аварийно-восстановительным работам на ВС | Aircraft Recovery Manual (4uzhoj) |
| Руководство по авиационной безопасности полётов | Aviation Security Manual (kofemanka) |
| Руководство по аппаратуре наблюдения | Sensor Guidance Document |
| Руководство по аэропортовому обслуживанию | Airport Handling Manual (AHM Helenia) |
| Руководство по безопасности для защиты гражданской авиации от актов незаконного вмешательства | Security Manual for Safeguarding Civil Aviation Against Acts of Unlawful Interference (Irina Verbitskaya) |
| руководство по безопасности полетов | safety management manual |
| руководство по взаимодействию | joint procedure manual (Helenia) |
| Руководство по воздушным перевозкам груза и почты | Cargo Handling Manual (kofemanka) |
| Руководство по войсковому ремонту | Organization Maintenance Manual (источник: ГОСТ Р 58049-2017 –  cntd.ru dimock) |
| Руководство по вылету с отказами | Dispatch Deviation Guide (4uzhoj) |
| Руководство по выполнению испытательных полётов | FTOM (draugwath) |
| Руководство по выявлению и устранению неполадок | Trouble Shooting Manual (Александр Вихрев) |
| Руководство по выявлению и устранению неполадок | TSM (Trouble Shooting Manual Александр Вихрев) |
| Руководство по выявлению неисправностей | FIM (Fault Isolation Manual Александр Вихрев) |
| Руководство по гарантии конструирования бортовой электронной аппаратуры | Design Assurance Guidance for Airborne Electronic Hardware (MichaelBurov) |
| Руководство по грузовым перевозкам на внутренних воздушных линиях СССР | Guide on Cargo Shipment (России ЛисаА) |
| Руководство по деятельности, РД | Maintenance organization's procedures manual (Согласно ФАП-285, ICAO Annex 6, Part I Дмитрий Онянов) |
| руководство по допускам и посадкам | Fits and Clearance Manual |
| Руководство по загрузке и центровке | Weight and Balance Manual (источник: ГОСТ Р 58049-2017 – cntd.ru dimock) |
| Руководство по загрузке и центровке ВС | Weight and Balance Manual (lepre) |
| руководство по заполнению авиабилетов | ticketing handbook (rekla) |
| Руководство по капитальному ремонту двигателя | Engine Overhaul Manual (welovedoka) |
| руководство по квалификационному испытанию | Qualification Testing Quide (для тренажёров; расшифровав однажды, далее можно только QTG – широко используется в русскоязычной специальной литературе; QTG Шандор) |
| руководство по квалификационному испытанию | QTG (QTG; Qualification Testing Quide (для пилотажных тренажёров) Шандор) |
| руководство по лётной годности | Airworthiness Manual (ИКАО 4uzhoj) |
| Руководство по лётной эксплуатации | Aircraft Flight Manual (источник: ГОСТ Р 58049-2017 – cntd.ru dimock) |
| руководство по лётной эксплуатации | aircraft flight manual (воздушного судна 4uzhoj) |
| Руководство по лётной эксплуатации | Pilot's Operating Handbook (Виктория Алая) |
| руководство по лётной эксплуатации | flight operations manual |
| Руководство по лётной эксплуатации вертолёта | Rotorcraft Flight Manual (El Magnifico) |
| руководство по лётной эксплуатации вертолёта РЛЭ | helicopter operator's manual (содержит инструкции по эксплуатации и все необходимые процедуры ROMAN-lietenant) |
| Руководство по Лётной Эксплуатации винтокрылых ВС | RFM (Rotorcraft Flight Manual Emilia M) |
| Руководство по лётной эксплуатации воздушного судна | Flight Manual (MichaelBurov) |
| Руководство по лётной эксплуатации воздушного судна | AFM (MichaelBurov) |
| Руководство по лётной эксплуатации воздушного судна | Aircraft Flight Manual (MichaelBurov) |
| руководство по лётной эксплуатации самолёта | aeroplane flight manual |
| руководство по лётным испытаниям | flight test manual |
| Руководство по лётным характеристикам и планированию полёта | Flight Planning and Performance Manual (4uzhoj) |
| Руководство по монтажу двигателя | PBM (4uzhoj) |
| Руководство по наземной эксплуатации | GHM (Your_Angel) |
| Руководство по наземной эксплуатации | GOM (Ground Operations Manual bruyere) |
| Руководство по наземному обслуживанию, в аэропорту | Airport Handing Manual (rekla) |
| Руководство по неразрушающему контролю | non destructive testing manual (Your_Angel) |
| Руководство по неразрушающему контролю | NTM (4uzhoj) |
| Руководство по неразрушающим испытаниям | Nondestructive Testing Manual (Александр Вихрев) |
| Руководство по неразрушающим испытаниям | NDT (Nondestructive Testing Manual Александр Вихрев) |
| руководство по обеспечению безопасности | safety regulations (полётов) |
| руководство по обеспечению полётов | flight operations manual (rekla) |
| руководство по обработке багажа | baggage services manual (rekla) |
| Руководство по наземному обслуживанию ВС | Aircraft Handling Manual (4uzhoj) |
| Руководство по обслуживанию двигателя | ESM (Engine Service Manual (Airbus) Farrukh2012) |
| руководство по обслуживанию оборудования, установленного на ВС вне серийной комплектации | Customized Completion Manual (т.е. установленного по заказу владельца ВС 4uzhoj) |
| руководство по обучению | training manual |
| Руководство по обучению экипажа | FCTM (Flight Crew Training Manual felixfortuna) |
| Руководство по одиночным отказам | FIM (Боинг marzipulya) |
| руководство по оперативному управлению и контролю полётов | manual for operating control and flight control (tina.uchevatkina) |
| Руководство по организации контроля обеспечения безопасности полетов | Safety Oversight Manual |
| руководство по организации наземного обслуживания/обеспечения | ground operations manual (РОНО zhvir) |
| Руководство по организации технического обслуживания, РОТО | maintenance control manual (Согласно ФАП-246 Дмитрий Онянов) |
| Руководство по организации ТО | Continuing Airworthiness Management Exposition (KVS) |
| руководство по перевозке опасных грузов | transport of dangerous goods manual (Your_Angel) |
| Руководство по перевозке пассажиров | Passenger Handling Manual (kofemanka) |
| Руководство по ПЛГ | Airworthiness Manual (4uzhoj) |
| руководство по подсчёту доходов | revenue accounting manual (rekla) |
| Руководство по поисковому и аварийно-спасательному обеспечению полётов | the Guideline for Search and Rescue Flight Operations (SBSun) |
| Руководство по поисковому и аварийно-спасательному обеспечению полётов | Civil Aviation Search, Emergency and Rescue Flight Support Manual (zhvir) |
| Руководство по поисковому и аварийно-спасательному обеспечению полётов | GSRFO (SBSun) |
| Руководство по поиску и устранению отказов и повреждений | Emergency Maintenance and Troubleshooting Manual (источник: ГОСТ Р 58049-2017 – cntd.ru dimock) |
| Руководство по поиску мест отказов и сообщениях об отказах | FRM (4uzhoj) |
| Руководство по политике и процедурам | Policy Procedures Handbook (проведения работ в рамках Совета MRB 4uzhoj) |
| руководство по полётам | air regulations |
| руководство по полётам воздушных судов гражданской авиации | civil air regulations |
| руководство по порядку действий при осмотре | inspection procedures manual |
| руководство по предупреждению столкновений над морем | regulations for preventing collisions over sea |
| Руководство по применению линий передачи данных в целях обслуживаниях воздушного движения | Manual of Air Traffic Services Data Link Application |
| руководство по приёмке заказчиком, инструкция по приёмке заказчиком | customer acceptance specification (McCoy) |
| Руководство по программам аудита | IATA Reference Manual for Audit Programs (Tatyana78) |
| Руководство по производству полётов | Flight Crew Operation Manual (Alexander Matytsin) |
| Руководство по производству полётов | Pilot Operating Handbook (welovedoka) |
| руководство по производству полётов | Operations Manual (документ, регламентирующий правила полетов у конкретного авиаперевозчика K48) |
| Руководство по процедурам организации по техническому обслуживанию | Maintenance Organisation Exposition (MOE Arkadi Burkov) |
| Руководство по процедурам организации по ТО | Maintenance Organization Exposition (ИКАО 4uzhoj) |
| Руководство по расчёту дальности и продолжительности полёта | Mission length and endurance analysis Manual (источник: ГОСТ Р 58049-2017 – cntd.ru dimock) |
| Руководство по регулированию технического обслуживания | Maintenance Manual (ФЕДЕРАЛЬНЫЕ АВИАЦИОННЫЕ ПРАВИЛА "Производство полетов в гражданской авиации Российской Федерации" Alexander Matytsin) |
| руководство по ремонту | overhaul manual |
| Руководство по ремонту конструкции планера | structural repair manual (офиц. назв. 4uzhoj) |
| Руководство по ремонту конструкции планера | SRM (Structural Repair Manual Александр Вихрев) |
| руководство по составлению монтажной схемы | wiring diagram manual |
| Руководство по стандартному расписанию | Standard Schedules Information Manual (SSIM) |
| Руководство по стандартным процедурам | SPM (Standard Practices Manual Tatyana78) |
| Руководство по стандартным ремонтным работам | standard overhaul practices manual (Your_Angel) |
| Руководство по схеме системы | System Schematics Manual (Your_Angel) |
| руководство по технической эксплуатации | servicing manual |
| руководство по технической эксплуатации | maintenance manual (техническому обслуживанию и ремонту) |
| руководство по технической эксплуатации воздушного судна | aircraft maintenance guide |
| Руководство по технической эксплуатации ВС | Aircraft Maintenance Manual (MichaelBurov) |
| Руководство по технической эксплуатации ВС | AMM (4uzhoj) |
| Руководство по технической эксплуатации двигателя | EMM (4uzhoj) |
| Руководство по технической эксплуатации комплектующих изделий | Component Maintenance Manual (4uzhoj) |
| Руководство по технической эксплуатации на ПКИ | Component Maintenance Manual (А. Петров "Система документов ИКАО по безопасности" и "Эксплуатационная документация и управление безопасностью полётов воздушных судов" 4uzhoj) |
| руководство по техническому обслуживанию воздушного судна | AMM (buraks) |
| руководство по техническому обслуживанию и ремонту | maintenance manual |
| Руководство по техобслуживанию ВС | AMM (Aircraft Maintenance Manual Milagros) |
| Руководство по ТО и ремонту ВС | AMM (MichaelBurov) |
| Руководство по ТО и ремонту ВС | Aircraft Maintenance Manual (Emilia M) |
| Руководство по ТОиР | Aircraft Maintenance Manual (Emilia M) |
| руководство по транспортировочным возможностям ЛА | Aircraft Transportability Manual (phibs) |
| Руководство по удалению воздушного судна | Aircraft Recovery Manual (ИКАО Dос 9137 AN/989 Руководство по аэропортовым службам Часть 5 Удаление воздушных судов, потерявших способность двигаться geseb) |
| Руководство по управлению авиационной безопасностью | Aviation Safety Management Мanual (Uchevatkina_Tina) |
| Руководство по управлению безопасностью полётов, РУБП | Safety Management Manual (ICAO Doc 9859 Дмитрий Онянов) |
| Руководство по управлению конфигурацией частей двигателя | ESM (4uzhoj) |
| руководство по управлению полёта | flight control fundamentals |
| руководство по управлению полётами | fundamentals |
| руководство по управлению полётами | flight control fundamentals |
| руководство по упрощению формальностей | guide to facilitation |
| Руководство по установке компонентов на двигатель | Powerplant Buildup Manual (lepre) |
| Руководство по установке компонентов на двигатель | PPBU (Powerplant Buildup Manual andrew_egroups) |
| Руководство по установке компонентов на двигатель | PPB (Powerplant Buildup Manual andrew_egroups) |
| руководство по центровке и загрузке | weight and balance manual (РЦЗ) Найдено на aviaforum.ru/threads/zapadnaja-dokumentacija.19088/ 4uzhoj) |
| руководство по человеческому фактору для авиакомпаний | Airline Guide to Human Factor (rekla) |
| руководство по лётной эксплуатации | operating manual |
| руководство по лётной эксплуатации | operations manual |
| руководство по эксплуатации | instruction book |
| Руководство по эксплуатации гражданских аэродромов | Civil aerodrome operation manual (tina.uchevatkina) |
| руководство по эксплуатации кабинной системы | COM (Cockpit Operating Manual Seofunny) |
| Руководство по электромонтажу на ВС | Aircraft Wiring Manual (4uzhoj) |
| Руководство по электросхемам | Wiring Manual (Stanislav Okilka) |
| руководство полётом | flight management |
| Руководство производственной организации | POE (Production Organisation Exposition SidorovKA) |
| Руководство производственной организации | production organisation exposition (POE SidorovKA) |
| система управления и руководства наземным движением | Surface Movement Guidance and Control System (Andy) |
| справочное руководство по полётной информации | FIM (Flight Information Manual akha-ru) |
| средний уровень руководства | middle management |
| стандартное руководство по практике электромонтажа | standard wiring practices manual (Your_Angel) |
| техническое руководство по контейнерным перевозкам | ULD Technical Manual (rekla) |
| утверждённое руководство по лётной эксплуатации воздушного судна | Approved Flight Manual (miss_cum) |
| характеристики в соответствии с руководством по лётной эксплуатации | flight manual performance |
