| Russian | English |
| анализ вероятности риска | probability risk analysis |
| безоговорочно не требует от вас выполнять полностью, форматную оценку риска | will not automatically require you to carry out a full, format risk assessment (Your_Angel) |
| в части касающейся методики управления рисками | section concerning risk management procedure (Uchevatkina_Tina) |
| вероятностный анализ риска | probability risk analysis |
| вне всякого риска | against all risks |
| Деловой риск относится к реализации достижения преимуществ | Business risk relate to delivery of achieved benefit (Your_Angel) |
| допустимый уровень риска | acceptable risk level (Stanislav Okilka) |
| Значение реестра риска | the Importance of a Risk Register |
| индикаторная риска | indexing groove |
| Интеграция мышления на основе риска с процессным подходом и ПРКК (планирование, реализация, контроль, корректировка | Integrating Risk Based Thinking with the Process Approach and PDCA (Your_Angel) |
| как я могу снизить или исключить риск | how can I avoid or eliminate the risk (Your_Angel) |
| Концепция риска всегда подразумевалась в ИСО | the concept of risk has always been implicit in ISO |
| критерий риска повреждения | damage-risk criterion |
| критерий риска повреждения слуха | hearing risk criterion |
| критерий риска потери слуха | hearing damage criteria |
| методические риски | Methodical risks (Stanislav Okilka) |
| модель риска столкновения | collision risk model |
| Мышление на основе риска | Risk Based Thinking (Your_Angel) |
| Мышление на основе риска делает действия превентивного характера частью повседневного порядка | Risk-based thinking makes preventive action part of the routine (Your_Angel) |
| Мышление на основе риска касается каждого | Risk Based Thinking is everybody's business (Your_Angel) |
| Мышление на основе риска может также помочь выявить возможности | Risk-based thinking can also help to identify opportunities (Your_Angel) |
| Мышление на основе риска уже часть процессного подхода | Risk –based thinking is already part of the process approach (Your_Angel) |
| Мышление на основе риска это не только ответственность за организацию | Risk Based Thinking is not just the responsibility of management (Your_Angel) |
| Мышление на основе риска это что-то что мы все делаем непроизвольно и очень часто подсознательно | Risk-based thinking is something we all do automatically and often sub-consciously (Your_Angel) |
| Новые стратегии оценки риска | emerging risk assessment strategies (Your_Angel) |
| область риска | risk area (напр., при проектировании ЛА) |
| обусловливаемые усталостью риски | risks of fatigue (Кунделев) |
| Основного списка составляющих которые должны быть включены в реестр риска нет | there is no standard list of components that should be included in the risk register |
| Ответственный за обеспечение того что риски соответствующим образом взаимодействуют с предпринятыми противодействиями | the individual responsible for ensuring that risks are appropriately engaged with countermeasures undertaken |
| относящийся к высокой степени риска происшествия | high-accident-risk |
| Оценивает последствия возникновения риска в проекте | Provides an assessment of the impact that the occurrence of this risk would have on the project (Your_Angel) |
| оценка истинного риска | assessment of true risk (situation; ситуации) |
| оценка риска безопасности | security risk assessment (Irina Verbitskaya) |
| оценка риска поражения артерий | coronary artery risk evaluation (сердца) |
| оценка риска поражения венечных сосудов сердца | coronary artery risk evaluation |
| оценка риска функционального нарушения | functional hazard assessment (MichaelBurov) |
| оценка риска функционального нарушения | FHA (MichaelBurov) |
| оценка риска функционального отказа | functional hazard assessment (MichaelBurov) |
| оценка риска функционального отказа | FHA (MichaelBurov) |
| оценка степени технического риска | weapon system risk assessment (при создании и развёртывании авиационного комплекса jagr6880) |
| оценка функционального риска | functional hazard assessment (MichaelBurov) |
| оценка функционального риска | FHA (MichaelBurov) |
| оценка функционального риска сбоя | functional hazard assessment (MichaelBurov) |
| оценка функционального риска сбоя | FHA (MichaelBurov) |
| очень важно занести дату когда риск установлен или изменен | it is important to record the date that risks are identified or modified (Your_Angel) |
| параметрические риски | Parametric risks (Stanislav Okilka) |
| Показывает что это действующий риск или если риск больше не возникает и оказывает влияние на проект | Indicates whether this is a current risk or if risk can no longer arise and impact the project (Your_Angel) |
| полёт с высокой степенью риска | high risk flight (Andy) |
| последовательный риск связанный с особой стадией плана | stage risks associated with a specific stage of the plan (Your_Angel) |
| почему я должен принять "Мышление на основе риска" | why Should I adopt "Risk-Based Thinking" (Your_Angel) |
| предоставлять "реестр риска" | maintain a "risk register" (Your_Angel) |
| Преуспевающие компании интуитивно идут на риск | Successful companies intuitively take a risk-based approach (Your_Angel) |
| Принятые меры для предотвращения, уменьшения, или ограничения риска | Actions to be taken to prevent, reduce, or transfer the risk (Your_Angel) |
| проектный риск относится к организации проекта | project risks relate to the management of the project (Your_Angel) |
| производственный риск | occupational risk |
| профессиональный риск для здоровья | occupational health risk |
| профессиональный фактор риска для здоровья | occupational health risk |
| процедурные риски | Procedural risks (Stanislav Okilka) |
| риск повреждения слуха | hearing damage risk |
| риск поражения слуха | hearing damage risk |
| риск срыва графика | schedule risk (программы) |
| риск столкновения | collision risk |
| Риск-это вероятность событий или действий, препятствующих достижению стратегических или оперативных задач, стоящих перед организацией | Risk is the possibility of events or activities impeding the achievement of an organization's strategic and operational objectives (Your_Angel) |
| Риск это определённое событие которое может случится в какой-то момент в будущем | A risk is a specific event that could happen at some point in the future (Your_Angel) |
| Риск это часто отрицательная эмоция | Risk is often thought of only in the negative sense (Your_Angel) |
| с высоким уровнем риска | high-risk |
| система "Микропат" на когнитивную нагрузку и способность оценивать ситуацию риска | Micropat system |
| Система управления рисками, связанными с утомляемостью | Fatigue Risk Management System ('More) |
| Система управления рисками, связанными с утомляемостью | FRMS (Fatigue Risk Management System – СУРУ (нередко в русском языке используется английский акроним) 'More) |
| снижение риска | risk mitigation |
| снижение риска | mitigate the risk |
| снижение риска | facilitation |
| Снижение риска авиационного происшествия при заходе на посадку и посадке | ALAR (Approach and Landing Accident Reduction Acidfellow) |
| совместное участие в работах для распределения риска | risk-sharing partnership |
| Составляющие реестра риска | Components of a Risk Register (Your_Angel) |
| Специалист по оценке риска | risk assessment specialist (Your_Angel) |
| тест "Микропат" на когнитивную нагрузку и способность оценивать ситуацию риска | Micropat system |
| Установить какие риски и перспективы у вашей организации | Identify what the risks and opportunities are in your organization (Your_Angel) |
| что такое риск | what is Risk (Your_Angel) |
| это может считаться как положительная сторона риска | this can be considered to be the positive side of risk (Your_Angel) |
