| Russian | English |
| акт о проведении ремонта | repair report |
| ангар, используемый для стоянки, обслуживания и ремонта летательных аппаратов | hangar floor (ALGO977) |
| аэродромное обслуживание и ремонт | flight line support |
| база для ремонта двигателей | engine-overhaul base |
| войсковой ремонт | organization maintenance |
| временные характеристики проведения работ по техническому обслуживанию и ремонту | time characteristics of maintenance and repair operations (Konstantin 1966) |
| время, истёкшее с момента поступления детали, двигателя или самолёта в ремонт до окончания ремонта | Turn Around Time (Slawjanka) |
| время между ремонтами | repair turn-around time (RTAT Maeldune) |
| время на ремонт и возвращение в эксплуатацию | turnaround (напр., ВПП) |
| время с момента ремонта | TSO (VeronicaIva) |
| время с момента ремонта | time since overhaul |
| время с последнего заводского ремонта | TSLSV (time since last shop visit Gannesha) |
| время с последнего заводского ремонта | time since last shop visit |
| Время с последнего цехового ремонта | TSLV (time since last shop visit Hinter_Face) |
| Выполнение восстановительного ремонта | PRSV (Performance Restoration Shop Visit Helenia) |
| выполнение ремонта изделия авиакомпанией своими силами | In-house correction (без отправки дефектного изделия производителю изделия geseb) |
| выполнять ремонт | perform overhaul |
| выполнять ремонт | perform repair |
| график технического обслуживания и ремонта | maintenance schedule |
| действующая стоимость ремонта компонентов | current Component Repair Price (Your_Angel) |
| Дело ремонта | Repair log book (rechnik) |
| дело ремонта | overhaul documentation (Dzhem) |
| деталь, требующая регулярного периодического ремонта | time controlled part (Andrew052) |
| Директор по техническому обслуживанию и ремонту самолётов | aircraft maintenance director (Your_Angel) |
| длительный ремонт | permanent repair |
| для инспекции и ремонта | for the purposes of inspection and repair (Your_Angel) |
| документ по планированию технического обслуживания и ремонта | maintenance planning document (MPD 4uzhoj) |
| заводские тяжёлые формы технического обслуживания и ремонта | heavy maintenance visits (geseb) |
| заводской ремонт | depot repair |
| запись о ремонте | RDR (repair data record; форма компании "Boeing", в которой ведется учет выполненных мелких ремонтов draugwath) |
| Инжиниринговая компания с ограниченной ответственностью по техническому обслуживанию и ремонту самолётов | Aircraft Maintenance Engineering Company Limited (Your_Angel) |
| инспектор по техническому обслуживанию и ремонту самолетов | aircraft maintenance inspector |
| инспектор по техническому обслуживанию и ремонту самолёта | aircraft maintenance inspector |
| инструкция по ремонту конструкции | structural repair manual |
| Информационная система управления технического обслуживания и ремонта авиационной техники | Aircraft Maintenance and Spares Information System (AMASIS; используется в Аэрофлоте алешаBG) |
| испытательный центр систем армейской авиации США | line repair |
| капитальный крупный ремонт | thorough repair |
| капитальный ремонт | O/H (VeronicaIva) |
| капитальный ремонт самолёта | aircraft overhaul |
| количество рабочих циклов с последнего заводского ремонта | CSLSV (cycles since last shop visit Gannesha) |
| количество циклов с последнего цехового ремонта | CSLV (cycles since last shop visit Hinter_Face) |
| комбинированный ремонт | blend repair (bonly) |
| комитет по анализу техобслуживания и ремонта | maintenance review board |
| лист согласования проекта ремонта | RDAS (Repair Design Approval Sheet  abbreviations.com ilghiz) |
| лист согласования проекта ремонта | Repair Design Approval Sheet (Repair Design Approval Sheet / Лист согласования проекта ремонта ilghiz) |
| Любые полученные данные по ремонту конструкции и инспекции | Any findings from major structural repair or inspection (Your_Angel) |
| Любые составляющие устранённые с ВС во время больших ремонтных работ для цехового ремонта | Any components removed from the aircraft during heavy maintenance for shop visit (Your_Angel) |
| мастерская капитального ремонта воздушных судов | aircraft overhaul shop |
| мастерская по ремонту двигателей | engine shop |
| материал для ремонта покрытия | repair surfacing material (аэродрома) |
| Материалы использованные для цехового ремонта компонентов | Materials used for components shop visit (Your_Angel) |
| мелкий и капитальный ремонт | repair and overhaul (MichaelBurov) |
| мелкий ремонт | minor overhaul |
| мелкий ремонт подручными средствами | break-down repairs |
| мелкий, средний и капитальный ремонт | repair and overhaul (MichaelBurov) |
| метод ремонта | repair technique |
| налёт после ремонта | TSR (time since repair Xedin) |
| Наставление по технической эксплуатации и ремонту авиационной техники в гражданской авиации | Civil Aviation Aircraft Maintenance and Service Manual (Alex_UmABC) |
| Наставление по технической эксплуатации и ремонту авиационной техники в гражданской авиации | Regulations on Technical Operation and Repair of Aircraft Equipment in Civil Aviation (НТЭРАТ ГА Anya L) |
| нерабочее состояние из-за пребывания на ремонте | maintenance status |
| оборудование для обслуживания и ремонта узлов непосредственно на ЛА | on-system support equipment (без съёма агрегата, в состав которого входит требуемый узел) |
| оборудование для обслуживания и ремонта узлов непосредственно на системе | on-system support equipment (без съёма агрегата, в состав которого входит требуемый узел) |
| оборудование для обслуживания и ремонта узлов после съёма с ЛА | off-system support equipment |
| оборудование для обслуживания и ремонта узлов после съёма с системы | off-system support equipment |
| обслуживание и ремонт гидравлических систем | hydraulic support |
| общий ремонт | complete overhaul |
| оплата за ремонт и перевозку компонента | payment for repair and transportation of component (Your_Angel) |
| оплата за ремонт и перевозку неисправного компонента | payment for repair and transportation of defective component (Your_Angel) |
| оплата запасных частей для ремонта воздушного судна Авиакомпании | payment for airline aircraft repair parts (Your_Angel) |
| Организация по техобслуживанию и ремонту | MRO (luisochka) |
| Организация по техобслуживанию и ремонту | Maintenance and Repair Organization (luisochka) |
| отдел технической эксплуатации и ремонта авиационной техники | technical maintenance and aeronautical engineering repair department (NikolaiPerevod) |
| отслеживание наработки Детали с момента последнего капитального ремонта | traceability to last overhaul (Andrew052) |
| отслеживание процесса ремонта | repair tracking (Konstantin 1966) |
| первоочерёдной ремонт | preferred repair |
| перечень основных сочленений и допусков на их ремонт | schedule of fits and clearances (очень грубая ошибка, поскольку "fits and clearances" - "допуски и посадки" bonly) |
| план ремонта | repair scheme (vp_73) |
| плановый средний ремонт самолёта | programmed depot maintenance (geseb) |
| Плата за ремонт | repair charges (Your_Angel) |
| плита для ремонта повреждённого покрытия аэродрома | airfield damage repair mat |
| плита для ремонта повреждённого покрытия аэродрома | ADR mat |
| плита для ремонта покрытия | repair mat |
| изделия подлежащие ремонту в условиях авиабазы | Aviation Depot Level Repairable (Andy) |
| после капитального ремонта | SMOH (Since majour overhaul) |
| после капитального ремонта | overhaul (OH) состояние авиационной запасной части Hinter_Face) |
| после ремонта | RP (repaired – состояние авиационной запасной части Hinter_Face) |
| постоянный ремонт | permanent repair (постоянные ремонты Andrew052) |
| предоставление услуг по ремонту | delivery of repair services (Uchevatkina_Tina) |
| программа ремонта | repair scheme (vp_73) |
| промежуточная мастерская по ремонту бортового радиоэлектронного оборудования | avionics intermediate shop |
| профилактический планово-предупредительный ремонт | preventive repair |
| профилактический ремонт | partial overhaul |
| профилактический ремонт | light overhaul |
| прошедший капитальный ремонт двигатель | overhauled engine |
| разрешённый ремонт | approved repair |
| разрешённый ремонт | authorized repair |
| регулярный периодический ремонт | time controlled overhaul |
| ремонт авиационной техники | aircraft repair |
| ремонт аэродрома | airfield repair |
| ремонт в специализированной мастерской | depot maintenance |
| ремонт в специализированной мастерской | depot repair |
| ремонт в специализированной мастерской | depot level maintenance |
| ремонт в цеху | SV (ЮлияХ.) |
| ремонт воздушного судна | aircraft overhaul |
| ремонт ВПП | runway repair |
| ремонт заваркой повреждений | sealing repair (в композитах bonly) |
| ремонт и капитальный ремонт | repair and overhaul (MichaelBurov) |
| ремонт и капитальный ремонт | repair & overhaul (MichaelBurov) |
| ремонт и капитальный ремонт | R&O (MichaelBurov) |
| ремонт и капремонт | repair and overhaul (MichaelBurov) |
| ремонт и капремонт | repair & overhaul (MichaelBurov) |
| ремонт и капремонт | R&O (MichaelBurov) |
| ремонт конструкции | structural repair |
| ремонт конструкции без изменения аэродинамической гладкости | flush repair (полная замена секции обшивки фюзеляжа самолета avianews.com dragonfly_89) |
| ремонт ЛА | aircraft overhaul |
| ремонт компонента непосредственно на ЛА | on-aircraft repair |
| ремонт непосредственно на техническом устройстве | on-equipment maintenance |
| ремонт несущих конструкций планера | structural repair (Vadim Rouminsky) |
| ремонт оборудования воздушного судна | aircraft equipment overhaul |
| ремонт планера | structural repair (Vadim Rouminsky) |
| ремонт повреждённой ВПП | damage repair of the runway |
| капитальный ремонт покрытия ВПП | runway resurfacing |
| ремонт ротора компрессора в сборе | top case (Top Case (Repair of the Compressor Rotor Assembly) – aimservicesllc.com Farrukh2012) |
| ремонт с демонтажом | off-aircraft repair |
| ремонт склейкой | bonded repair |
| ремонт со съёмом компонента с ЛА | off-aircraft repair |
| ремонт спутников | satellite repair |
| ремонт установкой накладки | scab repair |
| ремонты, полученные в результате обнаружения | repairs resulting from findings (дефектов Stanislav Okilka) |
| ресурс до первого капитального ремонта | first overhaul period |
| Руководство по войсковому ремонту | Organization Maintenance Manual (источник: ГОСТ Р 58049-2017 – cntd.ru dimock) |
| Руководство по капитальному ремонту двигателя | Engine Overhaul Manual (welovedoka) |
| руководство по ремонту | overhaul manual |
| Руководство по ремонту конструкции планера | structural repair manual (офиц. назв. 4uzhoj) |
| Руководство по ремонту конструкции планера | SRM (Structural Repair Manual Александр Вихрев) |
| руководство по техническому обслуживанию и ремонту | maintenance manual |
| Руководство по ТО и ремонту ВС | AMM (MichaelBurov) |
| Руководство по ТО и ремонту ВС | Aircraft Maintenance Manual (Emilia M) |
| санкционированный ремонт | authorized repair |
| свидетельство специалиста по техническому обслуживанию и ремонту авиационной техники | aircraft maintenance licence (4uzhoj) |
| сложность ремонта | repair complexity (Stanislav Okilka) |
| Соглашение о техническом обслуживании и ремонте самолётов | Aircraft Maintenance Agreement (Your_Angel) |
| состояние после капитального ремонта | overhaul condition (Your_Angel) |
| среднее время работы между неплановыми ремонтами | mean time between unscheduled removals |
| среднее время работы между неплановыми ремонтами | MTBUR |
| среднее время работы между ремонтами | mean time between removals |
| среднее время работы между ремонтами | MTBR |
| средний и капитальный ремонт | repair and overhaul (MichaelBurov) |
| средний ремонт | intermediate-level maintenance |
| средний ремонт | light overhaul |
| средний ресурс до первого ремонта | mean time to repair |
| срок службы до капитального ремонта | OH Limit (межремонтный ресурс SvetlanaKE) |
| срок службы до капитального ремонта | achieved overhaul life |
| срок эксплуатации до очередного текущего ремонта | repair limit (периодом эксплуатации до ТО SvetlanaKE) |
| структурный ремонт | structural repair (lepre) |
| схема ремонтов и повреждений | dent and buckle chart (Vetrenitsa) |
| тариф за ремонт | repair rate (Your_Angel) |
| текущий ремонт | regular repair |
| текущий ремонт | temporary repair |
| текущий ремонт | general servicing |
| техническое обслуживание и ремонт воздушного судна | aircraft maintenance (ВС) |
| технология капитального ремонта | overhaul procedure |
| технология ремонта | repair technology |
| технология ремонта установкой накладок | patching technology |
| техобслуживание + текущий ремонт + капремонт | Maintenance, Repair & Overhaul (MichaelBurov) |
| техобслуживание + текущий ремонт + капремонт | MRO (MichaelBurov) |
| требовать капитального ремонта | require major repair |
| трудозатраты на техническое обслуживание и ремонт | maintenance manhours |
| тщательный ремонт | overhaul |
| Удельная суммарная оперативная продолжительность технического обслуживания и ремонта | specific integrated active maintenance and repair period (Konstantin 1966) |
| удельная трудоёмкость технического обслуживания и ремонта | MMH/FH ratio (в чел-ч на 1 ч налёта) |
| услуги по организации ремонта | repair management services (Stanislav Okilka) |
| цикл ТО воздушного судна со времени капитального ремонта | cycle since overhaul (Vadim Rouminsky) |
| частичный ремонт | section overhaul |
| это авиакомпания которая нуждается в определённом техобслуживании, текущем ремонте, капремонте и сопутствующих услугах | is an airline that requires certain maintenance, repair, overhaul and related services (Your_Angel) |
