| Russian | German |
| безотносительная минимизация расходов | reine Kostenminimierung |
| благоприятный по расходам | kostengünstig |
| весовой расход воздуха | hindurchströmende Luftmenge |
| возмущение удельного массового расхода потока | Stromdichtestörung |
| вращение, оптимальное по расходу | verbrauchsoptimale Drehung |
| временной расход | zeitlicher Durchsatz |
| временные расходы | Zeitkosten |
| аналитическое выражение для расхода | Verbrauchsansatz |
| график расхода | Konsumptionskurve |
| действительный расход жидкости | wirkliche Flüssigkeitsmenge |
| заданный расход | Solldurchsatz |
| измерение расхода | Durchflussmessung (жидкости) |
| измеритель расхода топлива | Kraftstoffverbrauchsmesser |
| измеритель расхода топлива | Verbrauchsmessgerät |
| измеритель расхода топлива | Verbrauchsmesser |
| измеритель расхода топлива | Strömungsuhr |
| измеритель расхода топлива | Strömungsmesser |
| измеритель расхода топлива | Betriebsstoffvorratsmesser |
| измеритель расхода топлива | Betriebsstoffmesser |
| измеритель расхода топлива | Kraftstoffdurchflussmesser |
| имеющий минимальный расход топлива | kraftstoffminimal |
| индикатор расхода кислорода | Sauerstoffindikator |
| испытание двигателя на определение расхода топлива | Brennstoffverbrauchsprobe |
| испытание на расход | Verbrauchsprüfung (топлива или масла) |
| клапан регулирования расхода воздуха | Luftdurchflussregelventil |
| косвенные эксплуатационные расходы | indirekte Betriebskosten |
| коэффициент расхода | Verbrauchsbeiwert |
| коэффициент расхода | Durchsatzkoeffizient |
| коэффициент расхода | Durchflusszahl (жидкости) |
| коэффициент расхода | Durchflusskennziffer (жидкости) |
| коэффициент расхода воздуха | Koeffizient des Luftdurchsatzes |
| коэффициент расхода воздуха через второй контур | Massendurchsatzverhältnis |
| крейсерский расход топлива | Kraftstoffverbrauch für Reiseflug |
| кривая расхода | Konsumptionskurve |
| линия постоянных расходов топлива | Brennstoffdurchsatzlinie |
| линия постоянных расходов топлива | Brennstoff-Durchsatzgerade |
| маршрут полёта или траектория полёта с малыми эксплуатационными расходами | Flugweg geringster Betriebskosten |
| массовый расход | Durchtrittsgewicht |
| массовый расход | Durchtrittsmasse |
| массовый расход | Massenverbrauch |
| массовый расход | Massendekrement |
| массовый расход | Gewichtsstrom |
| массовый расход | in der Zeiteinheit hindurchfließende Masse (жидкости) |
| массовый расход | Ausströmmasse |
| массовый расход воздуха | hindurchströmende Luftmenge |
| массовый расход воздуха | Luftdurchsatz |
| массовый расход через щель | Spaltmassenstrom |
| наилучший по расходам | kostengünstig |
| нарушение удельного массового расхода потока | Stromdichtestörung |
| начальные расходы | Startkosten |
| непрямые эксплуатационные расходы | indirekte Betriebskosten |
| объём расхода | Durchflussvolumen (жидкости, газа) |
| объём расхода | Durchflussmenge (жидкости, газа) |
| объёмный расход | Fördervolumen (жидкости) |
| объёмный расход отсасываемого воздуха | Absaugevolumenstrom |
| объёмный секундный расход жидкости | in der Zeiteinheit fließendes Flüssigkeitsvolumen (в потоке) |
| оптимальный по расходам полёт | kostenoptimaler Flug |
| оптимальный по расходу топлива | treibstoffoptimal |
| оптимальный с точки зрения эксплуатационных расходов | kostenoptimal |
| оптимизация по расходу топлива | Optimierung hinsichtlich Kraftstoffverbrauch |
| оптимизация расходов | Kostenoptimierung |
| оптимизация расходов по отношению к полезной нагрузке | nutzlastbezogene Kostenoptimierung |
| относительный массовый расход | mass ratio |
| относительный массовый расход | Massenstromverhältnis |
| относительный удельный массовый расход потока | Stromdichteverhältnis |
| отношение массовых расходов | Massenstromverhältnis |
| отношение массовых расходов при сдуве | Ausblasemassenstromverhältnis |
| отношение расхода вторичного воздуха к первичному | Durchsatzverhältnis (в двухконтурном турбореактивном двигателе) |
| полный расход | Totalverbrauch |
| полный расход топлива | totaler Treibstoffverbrauch |
| полный расход топлива | Blockkraftstoffverbrauch (в данном полете) |
| положение центра тяжести, оптимальное по расходу топлива | treibstoffwerbrauchsoptimale Schwerpunktrücklage |
| полёт с минимальным расходом топлива | kraftstoffminimaler Flug |
| потребный расход воздуха для сдува | erforderliche Blasluft (пограничного слоя) |
| приведённый удельный массовый расход | reduzierte Stromdichte |
| проба на расход | Verbrauchsprüfung (топлива или масла) |
| программное управление, обеспечивающее минимальный расход | verbrauchsoptimale Programmsteuerung (топлива) |
| прямые эксплуатационные расходы | direct operating cost |
| прямые эксплуатационные расходы | direkte Betriebskosten |
| разгон без расхода топлива | brennstofflose Antreibung |
| расход жидкости в потоке | Strömungsabfluss |
| расход жидкости в потоке | Ergiebigkeit der Strömung |
| расход воздуха | Luftmassendurchsatz |
| расход воздуха в нагнетателе | Ladeluftdurchsatz |
| расход воздуха для сдува | Blasluftdurchsatz (пограничного слоя) |
| расход втекающего потока | Zuflussmenge |
| расход втекающей жидкости | Zuflussmenge |
| расход втекающей жидкости | Einlaufmenge |
| расход вытекающей жидкости | Abflussmenge |
| расход жидкости в потоке | Zuflussmenge |
| расход жидкости при истечении | Abflussmenge |
| расход за единицу времени | zeitlicher Durchsatz |
| расход за единицу времени | Durchsatz |
| расход жидкости за единицу времени | Fördervolumen in der Zeiteinheit |
| расход кислорода | Sauerstoffverbrauch |
| расход масла | Öldurchfluss |
| расход масла | Schmierstoffverbrauch |
| расход массы | Massenbilanz |
| расход массы | Massendekrement |
| расход массы | Massendurchsatz |
| расход массы | Massenstrom |
| расход массы | Massenverbrauch |
| расход массы | Massenfluss |
| расход массы | Massendurchfluss |
| расход массы | Masseaufwand |
| расход массы в направлении продольной оси трубы | Massenfluss für die X-Richtung |
| расход массы вещества | Stoffdurchsatz |
| расход массы топлива | Stoffdurchsatz |
| расход мощности | Leistungsaufnahme |
| расход воздуха на входе | Einlaufmenge |
| расход топлива на участке | Streckenverbrauch (полёта) |
| расход первичного воздуха | Primärluftmenge |
| расход поступающей жидкости | Zuflussmenge |
| расход потока | Strömungsabfluss |
| расход потока | Stromdichte |
| расход при истечении | Ausflussmenge |
| расход руля | Rudergradient (напр., по скорости) |
| расход руля | Gradient von Ruderwinkel |
| расход руля по скорости | Rudergradient bezüglich der Geschwindigkeit |
| расход руля по скорости | Geschwindigkeits-Rudergradient |
| расход топлива | Kraftstoffverbrauchssatz |
| расход топлива | Brennstoffdurchflussmenge |
| расход топлива | Kraftstofffluss |
| расход топлива | Stoffdurchsatz |
| расход топлива | Brennstoffdurchsatz |
| расход топлива | Kraftstoffentnahme |
| расход топлива | Treibstoffdurchflussmenge |
| расход топлива | Brennstoffverbrauch (Brennst.V.) |
| расход топлива | Treibstoffdurchsatz |
| расход топлива | Brennstoffausnutzung |
| расход топлива за полёт | Brennstoffaufnahmevermögen pro Flug |
| расход топлива, приведённый к стандартным условиям | reduzierter Brennstoffverbrauch auf Standardbedingungen |
| расход усилий на ручке управления по перегрузке | pro Lastvielfaches Knüppelkraft |
| расход усилий на ручке управления | Handkraftgradient |
| расходы на полёт | Flugkosten |
| расходы на секунду полёта | Kosten je Flugsekunde |
| расходы на содержание | Unterhaltskosten |
| расходы на час полёта | Flugstundenkosten |
| расходы, определяемые временем эксплуатации | Zeitkosten |
| расчётный расход | Solldurchsatz |
| регулирование расхода | Durchflussregulierung (жидкости) |
| регулирование расхода | Verbrauchslenkung |
| регулятор расхода | Durchflussregler (жидкости) |
| регулятор расхода воздуха | Luftdurchflussregler |
| регулятор расхода пускового топлива | Anlaßkraftstoffregler |
| регулятор расхода топлива | Strömungsregler |
| регулятор расхода топлива | Brennstoffdrossel |
| регулятор расхода топлива | Kraftstoffregler |
| регулятор расхода форсажного топлива | Nachbrenner-Kraftstoffregler |
| режим полёта, оптимальный по расходу топлива | treibstoffoptimaler Flugzustand |
| режим полёта с минимальным расходом | Zustand minimalen Verbrauchs (топлива) |
| с малым расходом топлива | kraftstoffsparend (о двигателе) |
| секундный объёмный расход | Fördervolumen |
| секундный расход | sekundlicher Durchsatz |
| секундный расход | sekundliche Masse (жидкости) |
| секундный расход | Sekundenverbrauch |
| секундный расход | Sekundenverbrauchszahl |
| секундный расход жидкости | Sekunden-Flüssigkeitsverbrauch |
| секундный расход топлива | sekündlicher Treibstoffverbrauch |
| секундный расход топлива | sekundlicher Brennstoffaufnahmevermögen |
| снижение расхода топлива | Verbrauchsverringerung |
| соотношение массовых расходов при сдуве | Ausblasemassenstromverhältnis |
| стартовые расходы | Startkosten |
| суммарный массовый расход | Gesamtmassenstrom (потока) |
| суммарный расход | Totalverbrauch |
| суммарный расход | Gesamtdurchflussmenge (жидкости, газа) |
| суммарный расход топлива | Gesamtbrennstoffverbrauch |
| счётчик расхода | Flüssigkeitsdurchgangszähler (жидкости) |
| теоретический расход топлива | theoretischer Treibstoffverbrauch |
| удельнотяговый расход | schubspezifischer Verbrauch |
| удельный массовый расход в набегающем потоке | Anström-Stromdichte |
| удельный расход газа | spezifischer Gasdurchsatz |
| удельный расход жидкости | spezifische Flüssigkeitsmenge |
| удельный расход масла | Einheitsölverbrauch |
| удельный расход топлива | Einheitsdurchfluss |
| удельный расход топлива | spezifischer Brennstoffdurchsatz |
| удельный расход топлива | Einheitsverbrauch |
| удельный расход топлива | Einheitsbrennstoffverbrauch |
| удельный расход топлива | Einheitskraftstoffverbrauch |
| удельный расход топлива | Einheitsbetriebstoffverbrauch |
| удельный статический расход | spezifischer Verbrauch am Stand |
| указатель расхода бензина | Benzinströmungsmesser |
| указатель расхода кислорода | Sauerstoffmessgerät |
| указатель расхода топлива | Kraftstoffverbrauchsmesser |
| указатель расхода топлива | Brennstoffverbrauchsmesser |
| управление, оптимальное по расходу | verbrauchsoptimale Steuerung (топлива) |
| управление, оптимальное по расходу топлива | treibstoff-optimale Steuerung |
| уравнение расходов | Kostengleichung |
| установка для измерения расхода | Durchsatzmesseinrichtung (жидкости, газа) |
| фактический расход жидкости | wirkliche Flüssigkeitsmenge |
| фактический расход топлива | tatsächlicher Treibstoffverbrauch |
| формула для определения расхода | Durchflussgesetz (жидкости) |
| часовой расход топлива | stündlicher Treibstoffverbrauch |
| чистая минимизация расходов | reine Kostenminimierung |
| экономичный по расходу топлива режим полёта | kraftstoffsparender Flugzustand |
