| Russian | English |
| антенна малого размера | small-size antenna (Konstantin 1966) |
| близкий по размерам к транспортному | transport-size aircraft |
| в размере действующего местного тарифа | at current local rates (Your_Angel) |
| вариант с увеличенными размерами | scaled-up version |
| воспринимаемый размер | perceiving size |
| восприятие размеров и расстояний | size-distance perception |
| дальность видимости абсолютно чёрного тела достаточных угловых размеров | visible range for blackbody with sufficient angular dimensions (Konstantin 1966) |
| двигатель с большими размерами | larger engine |
| заданный максимальный размер антенны | specified maximum dimensions of antenna (Konstantin 1966) |
| знакомый размер предмета | familiar size (признак восприятия глубины, расстояния до предмета) |
| изменение размеров | re-sizing |
| "измените размер сбора" | change charges |
| иллюзорное восприятие взаимосвязанных параметров-размера объекта и расстояния до него | size-distance illusion |
| исходные габаритные размеры | original dimensions |
| исходные габаритные размеры | original design dimensions |
| конечного размера | finite |
| константность восприятия размера | size constancy |
| контейнер больших размеров | superpod |
| контейнер сверхбольших размеров | superpod |
| контроль размеров | dimensional check |
| коэффициент корреляции размеров тела | body dimensions correlation coefficient |
| критический размер трещины | critical flaw size |
| ЛА больших размеров | large aircraft |
| ЛА с увеличенными размерами | scaled-up aircraft |
| ЛА с уменьшенными размерами | scaled-down aircraft |
| линейный размер | linear dimension |
| лётчик с антропометрическими размерами, соответствующими 50-му перцентилю | 50th-percentile pilot (с размерами в пределах статического разброса для 50% людей) |
| матрица размера 4х4 | 4x4 matrix |
| Местоположение, согласованные услуги, оснастка и размер платы | Locations, agreed services, facilities and charges (Your_Angel) |
| Местоположение, согласованные услуги, размер платы | Location, Agreed Services and Charges (Your_Angel) |
| микрометр для внешних размеров | external micrometer |
| микрометр для внутренних размеров | internal micrometer |
| новый самолёт средних размеров | NMA (new mid-size aircraft Natalie_apple) |
| обозначать размеры рулежной дорожки | delineate the taxiway |
| объявлять размер сбора | set out charge |
| ограничение на минимальный размер | minimum gage constraint |
| определение размеров дефекта | defect sizing |
| оптимизация размеров ЛА по критерию минимальной массы | minimum weight sizing |
| оптимизация размеров ЛА по критерию минимальной массы | minimum mass sizing |
| отсеки силовой установки, имеющие различные размеры | differently sized engine bays |
| параметр, определяющий размеры | dimension driver (ЛА) |
| Плата за обработку груза в случае технической посадки кроме коммерческих целей тарифицируется в размере | Handling charge in the case of technical landing for other than commercial purposes will be charged at (Your_Angel) |
| по себестоимости плюс доплата в размере | at cost price plus accounting surcharge of (Your_Angel) |
| применяется уменьшение в размере | will apply a reduction of (Your_Angel) |
| продольный размер | longitudinal dimension |
| противоречивость требований к размерам крыла | wing-size conflicts |
| Проценты будут начислены в соответствии с вашим соглашением об аренде в случае если платёж своевременно не был осуществлён в полном размере | Interest will be charged in accordance with your lease agreement if payment is not received in full by the due date (Your_Angel) |
| размер антенны | antenna dimension (Konstantin 1966) |
| размер багаж для бесплатного провоза | free baggage |
| размер багажа для бесплатного провоза | free baggage |
| размер в неметрических единицах, применяемых в Великобритании | english units |
| размер в неметрических единицах, применяемых в Великобритании | english size |
| размер вихря | vortex size |
| размер группы | group size (daria002) |
| размер дискрета дальности | dimension of range discrete value (Konstantin 1966) |
| размер знакомого предмета | familiar size |
| размер органа управления | size of control |
| размер пневматика | tyre size |
| размер по стандартам США | american size |
| размер после чистовой обработки | finish size |
| размер таможенной пошлины | rate of duty |
| размер трещины | flaw size |
| размер трещины к моменту её обнаружения | crack size at detection |
| размеры в плане | planform dimensions |
| размеры ВПП | runway dimensions |
| размеры двигателя | engine size |
| размеры крыла | wing size |
| размеры переднего горизонтального оперения | canard size |
| размеры сопла | nozzle size |
| размеры тела | body dimensions |
| размеры тела человека | man's body physical dimensions |
| размеры хвостового горизонтального оперения | tailplane size |
| размеры хорды | chord dimensions (Andy) |
| размещение антенн меньшего размера в малогабаритных отсеках | arrangement of smaller antennas at the small-size compartments (Konstantin 1966) |
| с малым вертикальным размером | low profile |
| с размерами выбранными под заданную жёсткость | sized for stiffness |
| с уставным капиталом в размере | with the share capital amounting to (Your_Angel) |
| снижение негативного влияния уменьшения размеров антенны | reduction for adverse effect of antenna size reduction (Konstantin 1966) |
| соотношение размеров модели и аэродинамической трубы | model-to-tunnel size |
| среднемассовый размер | mass median dimension (bonly) |
| средний массовый размер | mass median dimension (bonly) |
| стыковочные размеры | interface dimensions |
| Субподрядные работы тарифицируется в размере фактурной цены Субконтрагента | Subcontracted Work will be charged at the Subcontractor's invoice price (Your_Angel) |
| суждение о размере | magnitude judgement |
| тарифицируется в размере действующего местного тарифа | will be charged at current local rates (Your_Angel) |
| тарифицируются в размере себестоимости плюс надбавка в размере | will be charged at cost price plus an accounting surcharge of (Your_Angel) |
| теория константности воспринимаемых размеров | size-constancy theory |
| увеличение размеров углубления | sag development (на поверхности ВПП) |
| увеличенный размер отверстия под втулку | bush oversize |
| угловой размер стандартной грозовой ячейки | angular dimension of standard thunderstorm cell (Konstantin 1966) |
| угловые размеры | angular measures |
| установление размеров расходов | assessment of costs |
| фактор, определяющий размеры | dimension driver (ЛА) |
| характерный линейный размер | reference length |
| член экипажа с антропометрическими размерами, соответствующими 95-му перцентилю | 95th-percentile crewmember (т.е. с размерами в пределах статистического разброса для 5% людей) |
| эскиз с размерами | dimensioned sketch |
| ядро конечных размеров | finite core (Дюнан) |
