| Russian | English |
| аэродинамическая труба с закрытой рабочей частью | closed-throat wind tunnel |
| аэродинамическая труба с закрытой рабочей частью | closed-jet wind tunnel |
| аэродинамическая труба с открытой рабочей частью | open-jet wind tunnel |
| блок контроля параметров рабочего процесса двигателя | engine cycle monitor unit |
| в рабочем состоянии | operational (о воздушном судне) |
| в рабочем состоянии, но выполнена только наземная проверка | AG-NOTAM |
| в рабочем состоянии, но выполнена только наземная проверка | AG-NOTAM (Operating but ground checked only, awaiting flight check (четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ)) |
| в рабочем состоянии, но выполнена только наземная проверка, лётная проверка ожидается | AG-NOTAM |
| в рабочем состоянии, но выполнена только наземная проверка, лётная проверка ожидается | AG-NOTAM (четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ) |
| вид деятельности с высокой рабочей загрузкой | high-workload function (напр., лётчика) |
| Внутренние конструкции здания чистые и поддерживаются в рабочем состоянии | Building interior structure are clean and powered by working order (Uchevatkina_Tina) |
| воздухозаборник, вышедший на рабочий режим | started intake |
| возможность изменения рабочего процесса | variable-cycle capability (двигателя) |
| гидропривод с топливом в качестве рабочего тела | fueldraulic actuator |
| граница рабочего диапазона | authority limit |
| граница рабочего диапазона автомата тяги | autothrust control limit |
| границы рабочего диапазона привода | actuator limits |
| двигатель изменяемого рабочего процесса | variable cycle engine |
| двигатель с неизменяемым рабочим процессом | fixed-cycle engine |
| двигатель с улучшенным рабочим процессом | advanced-cycle engine |
| Декларация о конструкции и рабочих характеристиках | Declaration of Design and Performance (ISO/TR 224:1998  obninsk.ru kotechek) |
| детали без ограничения рабочего ресурса | no-life-limited parts |
| детали с ограниченным рабочим ресурсом | life limited parts (Ivan Lissitsyn) |
| деталь с ограниченным рабочим ресурсом | LLP (life limited part Gannesha) |
| Диапазон рабочей температуры воздуха | operating temperature range for air (Konstantin 1966) |
| диапазон рабочих режимов | normal operating range |
| другие услуги, зависящие от рабочей силы | other services depending on manpower (Your_Angel) |
| задание с высокой рабочей загрузкой | high-task-loaded mission (экипажа) |
| задача минимизации рабочей загрузки лётчика | minimum pilot workload objective |
| заднее рабочее место в кабине экипажа | aft crew station |
| защита рабочего проекта | critical design review (VNM) |
| значения характеристик в различных точках рабочей области | point performance |
| инженер-проектировщик рабочих мест членов экипажа | crew system design engineer |
| испытание для оценки рабочих характеристик | performance test |
| испытания по определению рабочей загрузки лётчика | cockpit workload test |
| испытания по определению рабочей загрузки экипажа | cockpit workload test |
| камера вокруг рабочей части аэродинамической трубы | plenum chamber |
| качество рабочей смеси | mixture ratio |
| качество рабочей смеси | fuel/air mixture ratio |
| классификационное число степени нагрузки на рабочую поверхность ВПП, РД, стоянок | LCN (Load classification number Sardina) |
| количество рабочих циклов с даты выпуска | CSN (cycles since new Gannesha) |
| количество рабочих циклов с последнего заводского ремонта | CSLSV (cycles since last shop visit Gannesha) |
| компоновка рабочего места | workstation layout |
| компоновка рабочего места члена экипажа | crew station design |
| компромисс между рабочими характеристиками напр. систем ЛА и рабочей загрузкой | performance/workload trade-off (лётчика) |
| Компьютер управления рабочим местом центра технического обслуживания | Technical Working Position Maintenance Centre (bruyere) |
| контроль рабочего состояния двигателя | engine health monitoring (Irina Verbitskaya) |
| крейсерский полёт на рабочей высоте | operating cruise |
| кривая эксплуатационных / рабочих характеристик | depiction / performance curve |
| ЛА с двигателем неизменяемого рабочего процесса | fixed-cycle engine aircraft |
| линия рабочих режимов | operating line (двигателя) |
| методика субъективной оценки рабочей нагрузки | subjective workload assessment technique |
| моделирование рабочих процессов и ситуаций | operational readiness, activation and transition (сотрудниками аэропорта перед его вводом в строй Millie) |
| на всех рабочих местах персонала ЦУП должны находиться инструкции и правила эксплуатации | at all working places FOCC personnel should be instructions and operating procedures |
| Наличие условий для санитарной обработки рабочей одежды | Availability of conditions for work clothes sanitation (Uchevatkina_Tina) |
| не все термометры в рабочем состоянии | not all thermometers in working condition |
| обогащать рабочую смесь | enrich mixture |
| образец изготовленный по рабочему проекту | engineering development model |
| образовывать рабочую смесь | form mixture |
| обучение отдельным рабочим операциям | procedure instruction |
| ограничение рабочих характеристик | derating |
| орган управления на рабочем месте лётчика | piloting control |
| орган управления на рабочем месте лётчика | pilot control |
| осмотр в конце рабочего дня | daily inspection |
| охлаждённый до температуры рабочей среды | cold soaked |
| оценка рабочей загрузки | workload rating |
| Пакет рабочих карт | Check Package (Helenia) |
| перегрузка на рабочем месте лётчика | pilot's station acceleration |
| перегрузка на рабочем месте лётчика | pilot seat acceleration |
| перегрузка на рабочем месте лётчика | acceleration of the pilot's station |
| переднее рабочее место в кабине экипажа | forward crew station |
| подготовка рабочих планов полёта на все рейсы Авиакомпании | preparations for operational flight plan for all airline flights (tina.uchevatkina) |
| показатель рабочей загрузки | workload metric |
| полётное рабочее время | flight duty period (в течение суток) |
| при предоставлении услуг в ночное время вне опубликованного действующего графика аэропорта, необходимое сверхурочное время на рабочую силу будет тарифицировано | in case of providing services for flights at night out of the airport published schedule, the necessary manpower extra time will be charged |
| приводить в рабочее состояние | prepare for service |
| пригодность к поддержанию в рабочем состоянии | supportability |
| промежуточное кольцо между рабочими колёсами турбины | turbine-wheels spacer (двигателя) |
| промежуточное кольцо между рабочими колёсами турбины | turbine wheels spacer |
| процедура, отличающаяся высокой рабочей загрузкой | high-workload procedure (напр., лётчика) |
| работы до начала рабочего проектирования | pre-full-scale development effort |
| рабочая смена | shiftwork |
| рабочее время | duty period (экипажа Emilia M) |
| рабочее время пилота | pilot duty time |
| рабочее давление | working seal |
| рабочее давление | driving pressure |
| рабочее колесо | impeller (компрессора) |
| рабочее колесо | blade wheel |
| рабочее колесо | wheel (турбины, компрессора) |
| рабочее колесо осевого компрессора двигателя | engine impeller |
| рабочее колесо компрессора | compressor rotor wheel |
| рабочее колесо компрессора двигателя | engine impeller |
| рабочее колесо ступени компрессора | compressor stage rotor |
| рабочее место | duty station (экипажа) |
| рабочее место | duty station |
| рабочее место | work-bench |
| рабочее место | station (члена экипажа) |
| рабочее место бортпроводника | flight attendant's station |
| рабочее место бортпроводника | attendant's station |
| рабочее место диспетчера | controller working position (Leonid Dzhepko) |
| рабочее место диспетчера | controller position (Andy) |
| рабочее место инструктора | RIOS (РМИ) тренажёра с пультом дистанционного управления (ДУ; Remote Instructor Operating Station Шандор) |
| Рабочее место инструктора | IOS (Elena-LS) |
| рабочее место лётчика | pilot station |
| рабочее место лётчика в кабине | cockpit control station (тренажёра, моделирующего стенда, ЛА) |
| рабочее место на тренажёре лётчика, выполняющего команды | pilot response station (напр., авиадиспетчеров) |
| рабочее место оператора | operator's station |
| рабочее место оператора погрузочного оборудования | loadmaster station |
| рабочее место оператора погрузочно-разгрузочного оборудования | loadmaster station |
| рабочее место пилота | pilot's station |
| рабочее место системного интегратора ИМА | MASIW (MichaelBurov) |
| рабочее место системного интегратора ИМА | Modular Avionics System Integrator Workplace (MichaelBurov) |
| рабочее место члена экипажа | crew station |
| рабочее место члена экипажа | flight station |
| рабочее место члена экипажа | crewstation |
| рабочее место экипажа | crew station |
| рабочее положение | cocked position |
| рабочее проектирование | full-scale development |
| рабочее проектирование | full-scale engineering development |
| рабочее проектирование | engineering development |
| рабочее пространство | body field (эргономический термин) |
| безопасное рабочее пространство вокруг ЛА | working clearance around the aircraft (при техобслуживании) |
| рабочее пространство кабины | cockpit workspace |
| рабочее пространство кабины пилота | cockpit space |
| Рабочее соглашение по сотрудничеству в области лётной годности | Working arrangement on airworthiness cooperation (geseb) |
| рабочее состояние | go condition |
| рабочее состояние изоляции | condition of insulator |
| рабочее состояние узла | condition of part |
| рабочее тело | test medium (в аэродинамической трубе) |
| рабочие карты | WCF (work compliance forms elena.kazan) |
| рабочие места бортпроводников | cabin attendant's station |
| рабочие места экипажа | crew positions |
| рабочие по комплексной уборке и содержанию территории | Cleaning staff (estherik) |
| рабочие условия | operational environment |
| рабочие характеристики | performance data |
| рабочие характеристики двигателя | engine ratings |
| рабочие часы рабочее время аэропорта | airport's hours of watch (Великобритания alex) |
| рабочий график | duty chart |
| рабочий график экипажей | aircraft crew roster (MichaelBurov) |
| рабочий график экипажей | roster (MichaelBurov) |
| рабочий график экипажей | crew roster (MichaelBurov) |
| рабочий день | service day (Aziz) |
| рабочий день технического обслуживающего персонала | maintenance day |
| рабочий диапазон | authority |
| рабочий диапазон или максимальный угол отклонения органа управления | control authority |
| рабочий диапазон перемещения выходного звена привода | actuator authority |
| рабочий диапазон приёмника лазерного излучения | laser detection coverage |
| рабочий диапазон углов отклонения дифференциального стабилизатора | differential tail authority |
| рабочий диапазон углов отклонения переднего горизонтального оперения | canard authority |
| рабочий диапазон углов отклонения стабилизатора | tail authority |
| рабочий диапазон углов отклонения элеронов | aileron authority |
| рабочий заход | live run |
| рабочий канал | operating channel |
| рабочий момент | operating torque |
| рабочий оборот | operating rotation (NikolaiPerevod) |
| рабочий объём | volumetric displacement |
| рабочий пакет | work package (MishaSveta) |
| рабочий персонал | operation personnel |
| рабочий план полёта | OFP (Seofunny) |
| рабочий план полёта | CFP (Oleksandr Spirin) |
| рабочий план полёта | Calculated Flight Plan (Oleksandr Spirin) |
| рабочий план полёта | operational flight plan (Seofunny) |
| рабочий потолок | operating ceiling |
| рабочий потолок | operational ceiling |
| рабочий проект | full-scale design |
| рабочий процесс | operating procedure |
| рабочий режим | working state |
| рабочий режим течения воздуха | started airflow (в воздухозаборнике) |
| рабочий ресурс двигателя | engine cycle life |
| рабочий такт | power stroke (рабочий ход) |
| рабочий топливный бак | service fuel tank |
| рабочий ход | working path |
| рабочий ход | operating cycle (поршня) |
| рабочий цикл | duty |
| рабочий цикл | duty time |
| рабочий цикл | shift cycle |
| рабочий цикл | working cycle (двигателя) |
| рабочий цикл двигателя | motoring run |
| рабочий цикл двигателя | engine operating cycle |
| рабочий цикл двигателя | motoring cycle |
| рабочий чертёж | engineering drawing |
| рабочий чертёж | workshop drawing |
| рабочий экземпляр | controlled copy (оригинального документа Vadim Rouminsky) |
| рабочий экипаж | operating crew |
| рабочий эшелон полёта | usable flight level |
| рабочий язык ИКАО | working language of ICAO |
| 6 рабочих дней / 1 выходной | 6 days "on"/1 day "off" |
| Размещение средств связи вне или на значительном удалении от рабочих мест персонала не допускается | Setting of communications outside or at a considerable distance from personnel working places not allowed (tina.uchevatkina) |
| разработка рабочих карточек | job cards development (MichaelBurov) |
| расширение области рабочих режимов | envelope expansion |
| регулирование рабочей смеси | mixture setting |
| своевременное, целостное и достоверное обеспечение экипажей воздушных судов аэронавигационной информацией и рабочими планами полётов | timely, integral and valid support for crew team with aeronautical information and operational flight plans (tina.uchevatkina) |
| секция рабочей группы по испытаниям | test working group session |
| система в рабочем состоянии | live system |
| система индикации рабочих параметров двигателя и предупреждения экипажа | engine-indicating and crew-alerting system |
| система расчёта рабочего плана полёта | system of settlements for operational flight plan (tina.uchevatkina) |
| система с замкнутым рабочим циклом | bootstrap system |
| сменный рабочий | shift worker |
| сон члена экипажа на рабочем месте | aircrew layover sleep |
| Сообщения, передаваемые по всем каналам и средствам связи, должны поступать непосредственно на рабочие места сотрудников ЦУП | Messages send by all channel and communications should be received directly at work places of FOCC workers (tina.uchevatkina) |
| Стоимость расходов на рабочее время персонала Обслуживающей Компании будет оплачиваться Обслуживающей Компанией | Cost of working hours of Handling Company's staff will be born by the Handling Company (Your_Angel) |
| сумка с рабочими принадлежностями | work bag |
| тариф для рабочих | worker fare |
| температура рабочей среды | operating environment temperature (NikolaiPerevod) |
| тип рабочей нагрузки экипажа в кабине ЛА | flight deck workload pattern |
| топливо, охлаждённое до температуры рабочей среды | cold soaked fuel |
| ТРДД с двумя рабочими процессами | dual-cycle turbofan |
| требования к значениям характеристик в различных точках рабочей области | point performance requirements |
| тренировка в рабочих условиях | line training (Emilia M) |
| указатель качества рабочей смеси | fuel-mixture indicator |
| управление с рабочих мест экипажа ЛА | flight deck management |
| упругое рабочее тело | spring medium |
| ускорение на рабочем месте лётчика | pilot seat acceleration |
| ускорение на рабочем месте лётчика | pilot's station acceleration |
| ускорение на рабочем месте лётчика | acceleration of the pilot's station |
| условия высокой рабочей загрузки | high-workload situation (экипажа) |
| условия высокой рабочей загрузки | high-workload environment (лётчика) |
| утечка в рабочем режиме | running leak |
| уход воздухозаборника с рабочего режима | inlet unstart |
| учебный план и методические рекомендации к тренировке на рабочем месте | curriculum and methodological recommendations for on-site training (tina.uchevatkina) |
| Фиксированная стоимость рабочей силы | the fixed price for the Labor Cost |
| Фиксированную стоимость за рабочую силу и стоимость расходных материалов | Fixed Labor Price and Fixed Consumable and Expendable Material Price (Your_Angel) |
| характер рабочей нагрузки экипажа в кабине ЛА | flight deck workload pattern |
| ЦУП имеет достаточные рабочие помещения для организации круглосуточной работы и отдыха персонала | FOCC has proper office spaces for organization of day-and-night service and personnel rest (tina.uchevatkina) |
| четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: в рабочем состоянии | CO-NOTAM |
| четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: в рабочем состоянии | AO-NOTAM |
| четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: в рабочем состоянии, однако требуется соблюдать осторожность из-за | LX-NOTAM |
| число М в рабочей части | test section Mach number (аэродинамической трубы) |
| число Маха в рабочей части | test section Mach number (аэродинамической трубы) |
| число рабочих мест экипажа | crew positions |
| Чистота и поддержание в рабочем состоянии туалетов и раздевалок | Cleanness and maintaining of toilet rooms and dressing rooms (Uchevatkina_Tina) |
| этап полёта с большой рабочей загрузкой | high-workload phase (экипажа) |
| этап полёта с малой рабочей загрузкой | low-workload phase (экипажа) |
