| Russian | English |
| аварийно-спасательные работы | rescue fighting |
| аварийный режим работы | emergency power rating |
| авиационно-химические работы | crop dusting (Aerial application, commonly called crop dusting, involves spraying crops with fertilizers, pesticides, and fungicides from an agricultural aircraft. The specific spreading of fertilizer is also known as aerial topdressing. From Wikipedia xltr) |
| авиационные лесные работы | aerial forest protection (heffalump) |
| авиационные химические работы | aerial distribution of agricultural chemicals (heffalump) |
| акт выполненных работ | service form (по аэронавигационному и наземному обслуживанию 4uzhoj) |
| акт выполненных работ по демонтажу имущества | work completion report for dismantling of property (elena.kazan) |
| алгоритм работы системы оптимизации режимов полёта | FMS algorithm |
| анализ на уровне ремонтных работ | repair-level analysis |
| аэродинамика ЛА с учётом влияния работы двигателя | thrust-induced aerodynamics |
| безаварийная работа | error-free performance |
| безопасная работа | safe operation (механизма) |
| безотказная работа | no-failure operation (механизма) |
| безотказная работа | flawless performance |
| безотказная работа | fail safe performance |
| бригада по работе с динамической системой данных | DDS-team |
| в дополнение к предоставленному комплексу работ | over and above the Work Package provided (Your_Angel) |
| ведомость исполнения работ | work performance sheet (WiseSnake) |
| вероятная работа | chance performance |
| вероятность безотказной работы | survival probability (системы) |
| вероятность безотказной работы | probability of survival (системы) |
| вероятность безотказной работы | fail-safe performance probability |
| вертикальная посадка при нефорсированном режиме работы двигателя | dry thrust vertical landing |
| взаимоотношения в процессе работы | labor relapses |
| взлёт на режимах работы двигателей, создающих наименьший шум | noise abatement takeoff |
| взлёт на режимах работы двигателей, составляющих наименьший шум | noise abatement takeoff |
| взлёт при работе двигателя на форсированном режиме | afterburner takeoff |
| включение работ по материально-техническому обеспечению | logistics integration (напр., в число учитываемых при проектировании вопросов) |
| внутренние инструкции и технологии работы персонала | internal regulations and work technique of personnel (tina.uchevatkina) |
| внутренние ремонтные работы | internal repairs (Andrew052) |
| возможность независимой работы | independent capability |
| восстанавливать работу системы | restore the system |
| время выполнения работы | performance time |
| время работы | firing time (ракетного двигателя) |
| время работы в открытом космосе | extravehicular activity time |
| время работы моделирующей установки | simulator time |
| время работы под напряжением | on-to-off time |
| выполнение зрительной работы | visual performance |
| выполнение мышечной работы | muscular performance |
| выполнение работы в условиях стресса | performance under stress |
| выполнение работы лётным экипажем | aircrew performance |
| выполнение работы на самолёте | working on the aircraft |
| выполнение работы оператором | operator's performance |
| выполнение работы после полёта | postflight physical performance |
| выполнение работы человеком | subject's performance |
| выполнение различных авиационных работ с помощью БПЛА | performance of different aerial works using the UAVs (Konstantin 1966) |
| выполнение сенсомоторной работы | sensorimotor performance |
| выполнение совмещённой работы | concurrent-task performance |
| выполнять работу на воздушном судне | work on the aircraft |
| выполнять работу на самолёте | work on the aircraft |
| выполняющий работу на самолёте | working on the aircraft |
| выходные результат работы оператора | operator's output |
| График планирования проведения требуемых работ по техническому обслуживания | SMRD (Sheduled Maintenance Requirement Document Stanislav Okilka) |
| дальнейшего продолжения работ | further work continuation (Uchevatkina_Tina) |
| детерминанта качества работы | determinant of performance |
| диаграмма работы | load-versus-stroke relationship (амортизатора) |
| диаграмма работы амортизатора | shock absorber load/stroke diagram |
| диаграмма работы амортизатора | load-stroke curve (шасси) |
| диаграмма работы воздушной камеры амортизатора | shock strut air curve (шасси) |
| диаграмма работы воздушной камеры двухкамерного амортизатора | dual-stage air curve (шасси) |
| диаграмма работы однокамерного амортизатора | single-stage curve (шасси) |
| диаграмма работы прыжковой стойки | jump curve (шасси) |
| дипломированный инструктор по работе с приборами | CFII (certified flight instrument instructor oshkindt) |
| дискомфорт от работы с терминалом видеодисплея | video display terminal use discomfort |
| дискриминационная работа | discriminative performance |
| длительный режим работы | long-term service (WiseSnake) |
| доля участия в работах | workshare |
| дополнительная виртуальная работа | complementary virtual work |
| Дополнительная работа исполненная обслуживающей компанией | Additional work which is procured and provided by the Service Provider (Your_Angel) |
| допуск к работе в качестве пилота | authority to act as a pilot |
| допуск к работе в качестве пилота | act as a pilot authority |
| допуск к самостоятельной работе и программа поддержания квалификации | Clearance to work unsupervised and proficiency maintaining programme (tina.uchevatkina) |
| Допуск технического персонала к выполнению работ | Company Authorization (внутренняя авторизация организации SyaoSya) |
| за каждым промежутком времени работы заказчика, мы отслеживаем быстроту работы проводя оценку | for each interim release to the customer, we are tracking how quickly they progress through their evaluation |
| за предоставленную ранее работу до такого прекращения | for work already performed before such termination (Your_Angel) |
| зависящий от режима работы двигателя | power dependent |
| задача на выполнение зрительной работы | visual performance task |
| задача на выполнение физической работы | physical task |
| задача на ручную работу | manual task |
| задержка в работе | work stoppage |
| Заказ на выполнение инженерных работ | Engineering order (Andrew052) |
| закон работы аналоговой системы управления | analog control law |
| закон работы имитатора визуальной обстановки | visual drive law (тренажёра, моделирующего стенда) |
| закон работы системы подавления флаттера | flutter-suppression control law |
| закон работы системы подавления флаттера | flutter control law |
| закон работы системы подвижности | motion drive law |
| закон работы системы улучшения продольной управляемости | pitch augmentation control law |
| закон работы системы улучшения управляемости | augmentation control law |
| закон работы системы управления полётом | FCS control law |
| заменить непригодный к работе вертолёт другим | replace unserviceable helicopter with another helicopter (Leonid Dzhepko) |
| затраты на проведение опытно-конструкторских работ | Engineering Costs (Natalie_apple) |
| заученная работа | learning-set performance |
| заход на посадку при повышенном режиме работы двигателя | power approach |
| заявляю, что в своей работе по проверке | state that in my field audit (Uchevatkina_Tina) |
| зрительная работа | visual performance |
| измерение работы | performance measurement |
| индивидуальный стиль работы | idiosyncratic work pattern |
| инструмент для работы в космосе | space tool |
| Используемые в процессе работы оборудование и программное обеспечение | Using hardware and software in working process are (tina.uchevatkina) |
| испытание качества работы | performance testing |
| исследование качества работы | performance study |
| кабина с улучшенными условиями работы экипажа | manprint cockpit |
| Карта-наряд на выполнение дополнительных работ | Non Routine Card (ЕленаЛ) |
| качество работы по коммуникации | communication performance |
| конструкторские работы | design engineering |
| контроль качества работы | performance monitoring |
| контроль проектных работ | design surveillance |
| контрольный облёт после выполнения работ по техобслуживанию | post-maintenance check flight |
| конфигурация для захода на посадку при повышенном режиме работы двигателя | power approach configuration |
| костюм для испытательных работ | trial suit |
| коэффициент качества работы | performance quotient |
| коэффициент полноты диаграммы работы амортизатора | shock absorber efficiency |
| кредит на работы | labor allowance (Prime) |
| кривая для пониженного режима работы двигателя | partial power curve |
| критерий работы системы | system performance criterion |
| лист работ по несоответствиям | discrepancy sheets (elena.kazan) |
| лицо лётного состава на нелётной работе | penguin |
| ЛТХ с возвратной работой | performance back to back |
| Любые составляющие устранённые с ВС во время больших ремонтных работ для цехового ремонта | Any components removed from the aircraft during heavy maintenance for shop visit (Your_Angel) |
| лётная работа | flight operation (grafleonov) |
| лётная работа без ограничений | unrestricted flying duty |
| максимально допустимое время работы | operation time limit (двигателя) |
| максимально допустимое время работы | operating limit |
| максимальный режим непрерывной работы | maximum continuous rating (двигателя) |
| механизм согласования работы створок шасси | doors sequence mechanism |
| моделирование условий работы в кабине | cockpit simulation (лётчика) |
| монотонная работа | monotonous work |
| мотивация к лётной работе | flying motivation |
| мышечная работа | muscular activity |
| мышечная работа | muscular performance |
| мышечная работа | muscle activity |
| надёжная работа | fail-safe operation (при отказе отдельных элементов) |
| наземная работа | ground-based activity |
| напольное устройство грузовой кабины для механизации погрузочно-разгрузочных работ | powered floor |
| напряжённость напр. лётчика при выполнении работы | job stress |
| нарушать работу | impair the operation |
| НВ при работе на месте | stationary rotor |
| неисправная работа | abnormal operation |
| неравномерная работа двигателя | engine hunting |
| нерегулярная работа | non-routine work (Andrew052) |
| Нерутинная работа | non-routine labor (Uchevatkina_Tina) |
| несимметрическая работа закрылков | asymmetric flaps operation |
| несимметричная работа закрылков | asymmetrical flaps operation |
| несимметричная работа закрылков | asymmetric flaps operation |
| несимметричность тяги при работе одного двигателя на форсированном режиме | afterburner/idle power thrust asymmetry |
| неустойчивая работа | unstable run (двигателя) |
| неустойчивая работа воздухозаборника | intake airflow instability |
| Низкоприоритетные невыполненные наименования исключаются из объёма работ | Lower priority outstanding items will be descope (Your_Angel) |
| Обслуживающая компания должна осуществлять работу с учётом прибытия и контроля при приёмке | Service Provider shall only perform the work subject to arrival and receiving inspection (Your_Angel) |
| Обслуживающая компания обязуется предоставлять следующие услуги согласно соответствующему комплексу работ и техническим заданиям | the Service Provider shall perform the following services as per the respective Work Packages and Engineering Orders |
| Обслуживающая Компания обязуется следить за тем, чтобы весь персонал, переуступленный, или напрямую привлечённый к участию в наземных работах, должным образом проинструктирован, продемонстрировал квалификацию в своих конкретных обязанностях | the Handling Company shall ensure that all personnel assigned to, or directly involved in, ground operations are properly instructed, have demonstrated their abilities in their particular duties and are aware of their responsibilities and the relationship of such duties to the operation as a whole |
| окружающая обстановка для работы в космосе | space working environment |
| объём работ | workscope (Andrew052) |
| обычная одежда для работы в помещении | shirt-sleeve |
| ограничение по условиям работы двигательной установки | engine installation limit |
| однообразная работа | monotonous task |
| оперативный объём работ | surgical workscope (Stanislav Okilka) |
| определяющий фактор качества работы | determinant of performance |
| "определённые часы работы не установлены" | HX (код связи) |
| оптимизация качества работы | performance optimization |
| опыт лётной работы | flying proficiency |
| опыт лётной работы | flying experience (Sukhoi chief test pilot Alexander Yablontsev, with more than 25 years of flying experience, was at the controls. TMT Alexander Demidov) |
| опыт работы в авиации | aeronautical experience |
| опыт работы в области мотопланеризма | motorglider experience (напр., проектирования мотопланёров) |
| опыт работы на руководящих должностях в аэропорту | board-level airport experience (Andy) |
| опытно-конструкторские работы | development works (geseb) |
| организации лётной работы | flight operations organization (mary-john) |
| организация лётной работы | flight work organization (elena.kazan) |
| Отдел расписания и учёта авиационных работ | Department for scheduling and aviation work recording (rusil1) |
| отказ элемента системы без влияния на работу других элементов | passive failure |
| отказ элемента системы с влиянием на работу других элементов | active failure |
| отказоустойчивая работа | fail-operational performance |
| отложенные работы по техобслуживанию | DMI (deferred maintenance item x-aviator) |
| отложенные работы по техобслуживанию | deferred maintenance item (Andrew052) |
| отложенные работы по техобслуживанию | deferred maintenance work (Andrew052) |
| относящийся к умелой работе | ambidextrous |
| отсрочка работы работ по устранению недостатков | defect deferral (vp_73) |
| отчёт о сбоях в работе систем Центрального органа организации потоков | system anomaly report (MichaelBurov) |
| отчёт о сбоях в работе систем Центрального органа организации потоков | CSAR (MichaelBurov) |
| пакет работ | WP (Work Package MishaSveta) |
| параллельная работа | paralleled operation |
| параметр качества работы | performance parameter |
| параметр работы силовой установки | propulsion parameter |
| переключатели, управляющие работой устройства | variable controls |
| переключатель выбора режима работы автопилота | autopilot mode selector |
| переключатель режимов работы | mode control switch |
| переключатель режимов работы | mode selector switch |
| переключатель режимов работы аудио аппаратуры | audio selector |
| переходить в режим работы по памяти | go on to memory |
| Период оказания услуг должен быть установлен для любых видов работ запрошенных клиентом | the TAT should be adjusted subject to any work requested by the client |
| персонал, допущенный к самостоятельному выполнению работ | authorised personnel (Oleksandr Cherepanov) |
| перцептивная работа | perception performance |
| перчатки для работы в открытом космосе | extravehicular gloves |
| перчатки для работы согнутыми пальцами | curved-finger gloves (в комплекте скафандра космонавта) |
| ПО для работы в режиме воздух-земля | air-to-ground software |
| повышение качества работы | performance incoordination |
| поглощение работы | work absorption (механической; в амортизаторах crepusculo) |
| Погрузо-разгрузочные работы | Physical Handling (ИАТА Prime) |
| Погрузо-разгрузочные работы на вылет | Physical Handling Outbound (ИАТА Prime) |
| Погрузо-разгрузочные работы на прилет | Physical Handling Inbound (ИАТА Prime) |
| предполётные подготовительные работы в кабине ЛА | aircraft interior preparation |
| подготовить к работе | arm (напр., какую-либо систему или режим полета Emilia M) |
| подготовка материалов для ведения претензионной и исковой работы в области оперативного управления производством и организационного обеспечения полётов | preparation of material for maintenance of pre-action and actional work in operations management and flight organizational support area (tina.uchevatkina) |
| подготовка человека к какой-либо работе | fitting fitness the man to the job |
| подстройка режима работы двигателя | uptrim (Millie) |
| подстройка режима работы двигателя | engine trim |
| подход/ отход к/от зоны боевой работы | fence in/out (обычно часть "молитвы" перед ней ROMAN-lieutenant) |
| поисково-спасательные работы | search and rescue operations (операции) |
| поисково-спасательные работы | search and rescue works |
| показатель зрительного качества работы | visual performance index |
| показатель качества работы | performance parameter |
| показатель качества работы | performance quotient |
| показатель качества работы | coefficient of performance |
| показатель качества работы | coefficient of efficiency |
| показатель работоспособности показатель качества выполнения работы | score of performance |
| показатель работы | performance measure |
| показатель работы показатель качества выполнения работы | score of performance |
| полёт на спасательные работы | rescue sortie |
| Помещения, предназначенные для работы персонала | Areas meant for personnel work (tina.uchevatkina) |
| послеполётная работа | postflight physical performance |
| послеполётные работы | postflight activities (Jenny1801) |
| постоянный режим работы | constant rating |
| постоянный режим работы | continuous rating |
| потенциал возможности выполнения работы | performance potential |
| потеря способности успешно продолжать лётную работу | disability in the air |
| потолок работы | ceiling (двигателя bonly) |
| потолок работы двигателя | engine ceiling (bonly) |
| правила работы специальных аварийно-спасательных служб | SES rules (MichaelBurov) |
| предусматривает последовательность технологических операций и работ | provides for work orders and operations (tina.uchevatkina) |
| Прекратите работу ответчика | Stop squawk (типовое сообщение по связи) |
| прекращать работу | burn out (о двигателе) |
| приемлемость работы | task applicability (geseb) |
| принцип дополнительной виртуальной работы | principle of complementary virtual work |
| проблема качества работы | performance problem |
| проведение работ по снижению высоты препятствий для полётов | obstacle clearing |
| программа аварийных работ | crash project |
| программа работы | duty-duty schedule |
| программа управления работой по двигателю | engine management program |
| продолжительная работа лётчика | long-term pilot's performance |
| продолжительность работы двигателя на взлётном режиме | full-thrust duration |
| продолжительность работы на взлётном режиме | full-thrust duration |
| проектно-конструкторская работа | design work |
| процессы операционной работы лётного экипажа | Flight crew operating work processes (Stanislav Okilka) |
| прочностные работы по крылу | wing strengthening studies (MichaelBurov) |
| психомедицинская экспертиза перед приёмом на работу | preemployment psychomedical assessment |
| работа аэропорта | airport operations (sankozh) |
| работа без впрыска | dry operation |
| дв работа без опасности срыва | stall-free operation |
| работа без поспешности | unhurried activity |
| работа без смазки | running dry |
| работа напр. трансмиссии без смазки | dry run |
| работа экипажа в воздухе | air work |
| работа в двигательном режиме | motoring (о генераторе) |
| работа в непрерывном режиме | continuous running |
| работа в обычной одежде | shirt-sleeves operation (без скафандра или специального костюма) |
| работа на борту космического аппарата в обычной одежде | shirt-sleeve maintaining |
| работа космонавта в открытом космосе | extravehicular operation |
| работа системы в полёте | flight operation |
| работа в полёте | airborne operation |
| работа в режиме запуска двигателя | engine start mode |
| работа в режиме обнаружения | acquisition action |
| работа системы в режиме раздельного управления | decoupled operation |
| работа системы в режиме связанного управления | coupled operation |
| работа венечных сосудов | coronary vascular operation (сердца) |
| работа воздухозаборника | intake behavior |
| работа группы | team performance |
| работа двигателя | motor burning |
| работа двигателя | engine running |
| работа двигателя в режиме малого газа | idling engine operation |
| работа двумя экипажами | double crewing (Leonid Dzhepko) |
| работа дыхательной мускулатуры | respiratory muscle activity |
| работа космонавта за бортом ЛА | extravehicular operation |
| работа за бортом ЛА | extravehicular activity |
| работа лётчика | pilot's performance |
| работа на "беличьем колесе" | wheel running |
| работа на борту ЛА | airborne operation |
| дв работа на взлётном режиме | takeoff operation |
| работа на изгиб | flexion strain |
| работа на кручение | twisting strain |
| работа на лопинге | wheel running |
| работа на Луне | moon operation |
| работа двигателя на максимальном режиме | high-power operation |
| работа на малом газе | light running |
| работа на малых оборотах | clocking-over |
| работа системы на малых скоростях | low-speed operation (полёта) |
| работа двигателя, винта на нереверсивном режиме | nonreversing operation |
| работа на неустановившемся режиме | transient operation (Post Scriptum) |
| работа двигателя на нефорсированном режиме | nonafterburning operation |
| работа двигателя на нефорсированном режиме | dry power operation |
| работа на низких оборотах малого газа | low-idle operation (на режиме малого газа) |
| работа на отказном режиме | failure operation |
| работа двигателя на повышенном режиме | high-power operation |
| работа на полном газе | running at full throttle |
| работа на растяжение | tensile strain |
| работа на режиме малого газа | running at idle power |
| работа на режиме малого газа | running at idle |
| работа на режиме малого газа | operating at idle power |
| работа на режиме охлаждения | cooling run |
| работа на режиме с ухудшенными характеристиками | degraded mode operation (после отказа элемента системы) |
| работа на режиме холостого хода | running idle |
| работа на режиме холостого хода | idle running |
| работа на смежных диапазонах | cross-band operation |
| работа двигателя на стенде | test stand operation |
| работа на топливе | operating on fuel |
| работа на установившемся режиме | steady state run |
| работа двигателя на форсированном режиме | augmented power operation |
| работа над серийным дизайном | design serial activity (MichaelBurov) |
| работа оператора | operator's performance |
| работа органами управления | operation of controls |
| работа ответчика | transponder service |
| "работа" по воздушным целям | air-to-air work |
| работа по выполнению задачи в целом | whole-task performance |
| работа по выполнению сочётанных действий | multiple task performance |
| работа по группировке | rating performance |
| работа по классификации | rating performance |
| работа по коммуникации | communication performance |
| "работа" с воздуха по наземным целям | air-to-ground work |
| работа по оценке | rating performance |
| работа по познанию | learning activity |
| работа по решению множественных задач | multiple task performance |
| работа по серийному дизайну | design serial activity (MichaelBurov) |
| работа по слежению | tracking performance |
| работа под напряжением | burn-in (перед выходом на расчётные режимы нагрузки) |
| работа под напряжением | operating in tension |
| работа конструкции при воздействии нагрузок цикла земля-воздух-земля | ground-air-ground operation |
| работа напр. трансмиссии при одном работающем двигателе | single-engined operation (на многодвигательном ЛА) |
| работа напр. трансмиссии при одном работающем двигателе | single-engine operation (на многодвигательном ЛА) |
| работа при сжатии | operating in compression |
| работа рукой | hand manipulation |
| работа с группами пассажиров | group traffic management (MichaelBurov) |
| работа с меньшим интервалом | lower level (Andrew052) |
| работа с многими приборами | multiple-dial task |
| работа с моделью ISSY | ISSY modeling (MichaelBurov) |
| работа с научном грузом | payload operation |
| работа двигателя с пониженной мощностью | partial power operation |
| работа двигателя с пониженной тягой | partial power operation |
| работа с привлечением трудовых ресурсов | labor work (elena.kazan) |
| работа с сетями | networking |
| Работа с экипажем | Crew Administration (ИАТА Prime) |
| работа связанная с восприятием | perception performance |
| работа, связанная с движениями | motion performance |
| работа связанная с полётом | flying operation |
| Работа сотрудников по обеспечению полётов и менеджеров по организационному обеспечению полётов | Employee performance for flight support and manager for flight organizational support (tina.uchevatkina) |
| работа только в режиме приёма | receiving only |
| работа экипажа | crew performance |
| работа экипажа | crew functioning |
| "Работу запрещаю" | Continue dry (команда в адрес ударного ЛА перед атакой, чтобы предотвратить применние средств поражения; подается по различным причинам: новая угроза, новое ЦУ и т.п. ROMAN-lieutenant) |
| работы до начала рабочего проектирования | pre-full-scale development effort |
| работы на стартовой площадке | launching pad activation |
| работы на стартовой площадке | launch pad activation |
| работы по БРЭО | avionics work |
| работы по винтовентиляторам | propfan work |
| работы по модификации | modification work |
| работы по переоборудованию | conversion work |
| работы по планеру ЛА | airframe work (напр., по проектированию или изготовлению) |
| работы по техническому обслуживанию | maintenance activities (и ремонту) |
| работы по техническому обслуживанию | maintenance operations |
| работы по турбовинтовентиляторным двигателям | propfan work |
| работы по широкофюзеляжным самолётам | wide-body work |
| различия в эффективности работы метеорадара | differences in weather radar operating efficiency (Konstantin 1966) |
| различия в эффективности работы метеорадара | differencies in weather radar operating efficiency (Konstantin 1966) |
| разрешённый вид работ | rating (SyaoSya) |
| расписание работы | duty-duty schedule |
| расписание смен работы | shift rotation schedule |
| располагаемая работа | work output (цикла двигателя) |
| распорядок работы | performance schedule |
| распределение объёма работ | work-share division (по фирмам-участницам программы) |
| расход топлива при работе двигателя с пониженной мощностью | partial power fuel consumption |
| расход топлива при работе двигателя с пониженной тягой | partial power fuel consumption |
| реадаптация к работе | readaptation to work |
| регистрация качества работы | performance monitoring |
| регламентированная работа | restricted job |
| регламентные работы | scheduled tasks (по обслуживанию воздушного судна) |
| регламентные работы | tasks (по обслуживанию воздушного судна) |
| регламентные работы | scheduled maintenance |
| мн регламентные работы | maintenance operation |
| регламентные работы | maintenance check |
| регулировочный упор для работы на дроссельном режиме | part power trim stop |
| режим работы | duty-duty schedule |
| режим работы | rating |
| режим работы воздухозаборника | intake behavior |
| режим работы гибридного двигателя с тандемным расположением вентиляторов | hybrid tandem fan mode |
| режим работы двигателей | power conditions |
| режим работы двигателя | thrust rating |
| режим работы двигателя | power rating (Skiripich) |
| режим работы на месте | ground running operation |
| режим работы ответчика | radar-beacon system operation |
| режим работы напр. системы управления при движении ЛА по земле | ground contact mode |
| режим работы напр. системы управления при контакте опор ЛА с землёй | ground contact mode |
| режим работы системы управления с использованием механической проводки | mechanical mode |
| режим работы с использованием электронного оборудования | electronic mode |
| Режим работы с одной ВПП | Single RW operation (Darkwing duck) |
| режим работы с перестроенной структурой | reconfiguration mode |
| режим работы с полной нагрузкой | full-load conditions |
| режим работы с ухудшенными характеристиками | reversion mode |
| режим работы с ухудшенными характеристиками | degraded mode (после отказа элемента системы) |
| режим работы системы улучшения управляемости | CAS mode |
| режим работы толкающего винта | pusher mode |
| режим работы толкающего винтовентилятора | pusher mode |
| результат работы системы | system's output |
| Руководитель проекта и специалист по работе с заказчиками тщательно взаимодействуют с заказчиком чтобы удостовериться в том, что проект зависит от их поставок | Project manager and account manager are communicating closely with the customer to ensure that they understand the project's dependency on their deliverables (Your_Angel) |
| Руководство по аварийно-восстановительным работам на ВС | Aircraft Recovery Manual (4uzhoj) |
| Руководство по стандартным ремонтным работам | standard overhaul practices manual (Your_Angel) |
| сверхурочная работа | Over & Above Labour (Lidka16) |
| сводный лист работ по техобслуживанию | maintenance job summary sheet (lxu5) |
| Сводный лист работ по техобслуживанию | MJSS (Maintenance Job Summary Sheet lxu5) |
| Секция правил полётов, обслуживания воздушного движения и поисково-спасательных работ | Rules of the Air, Air Traffic Services and Search and Rescue Section (ИКАО) |
| сенсомоторная работа | sensorimotor performance |
| сертификационные работы | certification jobs |
| сигнализатор режима работы | mode annunciator |
| симметричная работа закрылков | symmetric flap operation |
| система автоматического управления параллельной работой генераторов | generator autoparalleling system |
| система контроля за работой визуальных средств | system of monitoring visual aids (на аэродроме) |
| система контроля работы светосигнального оборудования аэропорта | airport lighting monitor system |
| система уменьшения загружения винта при регистрации перебоев в работе двигателя или автоматики изменения шага винта | Autocoarsen (Millie) |
| слаженная работа экипажа | teamwork |
| слесарные работы | sheet metal repair (okunick01) |
| сменность работы | duty-duty schedule |
| снаряжение для спасательных работ | tecle de rescate (от английского tackle smovas) |
| снижать режим работы двигателя | slow down an engine |
| снижение режима работы | retarding (двигателя) |
| снижение режима работы | throttle retarding |
| снятие с эксплуатации для проведения регламентных работ | shop check removal |
| согласованная работа экипажа | teamwork |
| соглашение о совместной работе | teaming arrangement (проектировании, исследованиях и т.д.) |
| сопровождение прочностных работ по крылу | support wing strengthening studies (MichaelBurov) |
| спасательные работы | rescue fighting |
| спокойная работа двигателя | purr |
| способность трансмиссии к работе без смазки | dry-run capability |
| способность работы в реальном масштабе времени | real-time capability |
| способствуют бОльшей заинтересованности сторон в успешности работы авиационной системы | promote ownership (Andy) |
| окружающая среда для работы в космосе | space working environment |
| среднее время работы между неплановыми ремонтами | mean time between unscheduled removals |
| среднее время работы между неплановыми ремонтами | MTBUR |
| среднее время работы между ремонтами | mean time between removals |
| среднее время работы между ремонтами | MTBR |
| средний налёт между регламентными работами | mean time between maintenance |
| средняя наработка между регламентными работами | mean time between maintenance |
| срок нормальной эксплуатации с экономически обоснованным объёмом контрольно-восстановительных работ | economic repair life (geseb) |
| стабилизация параметров работы двигателя | engine stabilization |
| индивидуальный стиль работы | stylistic work behavior |
| стремянка для проведения эксплуатационных работ на летательном аппарате | work platform (jagr6880) |
| стремянка для работы в отсеке шасси | landing gear maintenance stand |
| стремянка для работы на верхней поверхности крыла | over-wing access ladder |
| строительные работы с помощью авиации | construction work operations |
| Субподрядные работы тарифицируется в размере фактурной цены Субконтрагента | Subcontracted Work will be charged at the Subcontractor's invoice price (Your_Angel) |
| схема последовательности работы | sequence-of-operation diagram |
| табло режимов работы | mode annunciator |
| текущая работа | running performance |
| тест на качество работы | performing evaluation test |
| тест на работу педалями | rudder control test |
| перцептивно-моторный тест Пердью при работе на коммутационной доске | Purdue pegboard perceptual-motor test |
| перцептивно-моторный тест Пердью при работе на коммутационной панели | Purdue pegboard perceptual-motor test |
| техника проведения поисково-спасательных работ | creeping line ahead (KBPlinguist) |
| техническая программа работы в области аэронавигации | technical work program in the air navigation field |
| Технологии работы бортпроводников | Stewards work technique (tina.uchevatkina) |
| технология работы и инструкция по взаимодействию членов экипажа | standard operating procedures (только для летного состава Emilia M) |
| технология работы по ООП Авиакомпании | work technique on airline MLG (tina.uchevatkina) |
| типовой график работы | standard work schedule (Leonid Dzhepko) |
| требования к специалистам, ответственным за оценку уровня компетентности и допуск к самостоятельной работе сотрудников по обеспечению полётов | Requirements for specialists responsible for valuating the competency level and clearance for unsupervised work of Flight Operations Officer (tina.uchevatkina) |
| указатель режима работы | mode indicator |
| Универсальный прибор контроля работы двигателя | universal engine monitor (Cooper_US) |
| уровень работы | performance level |
| условия работы бортового радиоэлектронного оборудования | avionics environment |
| условия работы в обычной одежде | shirt-sleeves conditions (без скафандра) |
| условия работы воздухозаборника | inlet environment |
| условия работы экипажа | crew environment |
| успешное выполнение работ | successful performance of operations (Konstantin 1966) |
| установка режима работы двигателя | throttle setting |
| установленный режим работы двигателя | power setting |
| устойчивость работы входного устройства | inlet stability |
| устойчивость работы двигателя | engine stability |
| ухудшение условий работы двигателя | engine deterioration |
| форсированный режим работы | high rating |
| характеристика режима работы | advance ratio (несущего винта) |
| характеристика режима работы несущего винта, соответствующая максимальному хлопку лопасти | peak blade slap advance ratio |
| Центральный компьютер регламентных работ | Central Maintenance Computer (julia.alex) |
| цикл работы при высокой степени двухконтурности | high-bypass cycle (двигателя) |
| цикл работы противообледенительной системы | deicing cycle |
| циклическое изменение режимов работы двигателя | engine cycling (напр., автоматикой) |
| цифровое электронное управление режимами работы двигателя | full authority digital engine control |
| цифровой электронный регулятор режимов работы двигателя | digital electronic engine control (Post Scriptum) |
| ЦУП имеет достаточные рабочие помещения для организации круглосуточной работы и отдыха персонала | FOCC has proper office spaces for organization of day-and-night service and personnel rest (tina.uchevatkina) |
| частота проведения регламентных работ | shop-visit rate |
| четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: возможны перерывы в работе | LS-NOTAM |
| четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: возобновлена нормальная работа | AK-NOTAM |
| четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: работа без вспомогательного источника энергоснабжения | LE-NOTAM |
| четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: работа выполняется | HW-NOTAM |
| четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: работа закончена | HV-NOTAM |
| четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: работа на пониженной мощности | CP-NOTAM |
| четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: работа от вспомогательного источника электроэнергии | LA-NOTAM |
| штат по работе с грузами | cargo staff (MichaelBurov) |
| щиток переключения режимов работы звукозаписывающей аппаратуры | audio selector panel |
| щиток переключения режимов работы звукозаписывающей аппаратуры | audio select panel |
| электронный регулятор режимов работы двигателя | EEC |
| элеронный режим работы | aileron mode |
| эффективность групповой работы | team performance |
| эффективность работы | working efficiency |
| эффективность работы | working efficacy |
| эффективность работы | operational effect |
