| Ukrainian | Russian |
| авіаційна подія під час заходження на посадку | авиационное происшествие во время захода на посадку |
| безпека під час технічного обслуговування | безопасность при техническом обслуживании |
| випадок під час посадки | происшествие при посадке |
| випробування на витривалість під час розтягування | испытание на выносливость при растяжении |
| відмова під час обслуговування | отказ во время обслуживания |
| гази, що утворюються під час займання | газы, возникающие при воспламенении (зажигании) |
| гази, що утворюються під час запалювання | газы, возникающие при воспламенении (зажигании) |
| гаряче "зависання" двигуна під час запускання | горячее "зависание" двигателя при запуске |
| група експертів з питань оренди, фрахтування та взаємообміну повітряними суднами під час виконання міжнародних польотів | группа экспертов по аренде, фрахтованию и обмену воздушными суднами при выполнении международных полетов |
| деформація під час руйнування | деформация при разрушении |
| евакуація повітряного судна під час аварійної посадки на воду | покидание воздушного судна при аварийной посадке на воду |
| заглушка гнізда під підіймач | заглушка гнезда под подъёмник |
| заливний отвір під крилом | заливная топливная горловина под крылом (для больших самолетов, для великих літаків) |
| заливний паливний отвір під крилом | заливная топливная горловина под крылом (для больших самолетов, для великих літаків) |
| запаморочення у пілота під час польоту в суцільній хмарності | головокружение у пилота при полёте в сплошной облачности |
| заправляння паливом під тиском | заправка топливом под давлением |
| керівництво з порядку дій під час огляду | руководство по порядку действий при осмотре |
| керівництво з порядку дій під час інспектування | руководство по порядку действий при осмотре |
| корозія під час стирання | фреттинг-коррозия |
| корозія під час стирання | коррозия при истирании |
| маса порожнього повітряного судна під час постачання | масса пустого воздушного судна при поставке |
| маса спорядженого повітряного судна під час приземлення | масса снаряженного воздушного судна при посадке |
| надавати допомогу під час евакуації | оказывать помощь при эвакуации |
| небезпека загорання під час аварії | опасность загорания при аварии |
| огляд літака під час підготовки до зворотного рейсу | осмотр самолёта при подготовке к обратному рейсу |
| отвір подавання рідини під тиском | отверстие подачи жидкости под давлением |
| паливний отвір під крилом | заливная топливная горловина под крылом (для больших самолетов, для великих літаків) |
| перевантаження під час набору висоти | перегрузка при наборе высоты |
| перевірка під тиском | опрессовка |
| перевірка під тиском | проверка герметичности |
| перевірка під тиском | проверка под давлением |
| пильність під час пілотування | бдительность при пилотировании |
| погіршення якості під час зберігання | ухудшение качества при хранении |
| подія під час льотних випробувань | происшествие при лётных испытаниях |
| подія під час посадки | происшествие при посадке |
| політ під спостереженням | полёт под наблюдением (инструктора, інструктора) |
| пошкодження під час зіткнення | повреждение при столкновении |
| пригода під час зльоту | происшествие при взлёте |
| рятування під час аварії | спасание при аварии |
| самостійний політ під наглядом | самостоятельный полёт под наблюдением |
| ситуація, що вийшла з-під контролю | ситуация, вышедшая из-под контроля |
| технічне обслуговування під час зберігання | техническое обслуживание при хранении |
| технічне обслуговування під час короткочасної стоянки | техническое обслуживание во время кратковременной стоянки |
| технічне обслуговування під час підготовки до зворотного рейсу | техническое обслуживание при подготовке к обратному рейсу |
| тріщина внаслідок корозії під тиском | трещина при коррозии под давлением |
| фактор зниження точності під час визначення положення в просторі | фактор снижения точности при определении положения в пространстве |
| фактор зниження точності під час визначення положення у вертикальній площині | фактор снижения точности при определении положения в вертикальной плоскости |
| фактор зниження точності під час визначення поправки до шкали часу | фактор снижения точности при определении поправки к шкале времени |
| холодне "зависання" двигуна під час запускання | холодное "зависание" двигателя при запуске |
| шпангоут відсіку під підлогою кабіни | шпангоут отсека под полом кабины |
