| Russian | English |
| автомат счисления пути | automatic dead-reckoning computer |
| автомат счисления пути | air-mileage unit |
| афферентный проводящий путь | afferent pathway |
| афферентный проводящий путь | afferent path |
| аэронавигация методом счисления пути | dead-reckoning navigation |
| блок индикатора оставшегося пути | along track display unit |
| блок индикатора отклонения от линии пути | across track display unit |
| бортовое питание на обратный путь | return catering (кейтеринг на обратный путь Viacheslav Volkov) |
| виза на остановку в пути | stop-over visa |
| визирование вдоль линии пути | sighting along the flight line (Konstantin 1966) |
| несущий винт с несколькими путями передачи нагрузки | multiple-load-path rotor (от лопасти на втулку) |
| винт с тремя путями передачи нагрузки | triple-load-path rotor (от лопасти на втулку) |
| водный путь | water way |
| воздушная яма на пути полета | in-flight bump |
| воздушная яма на пути полёта | in flight bump |
| восстанавливать заданную линию пути | reestablish the track |
| выбирать кратчайший путь | cut short |
| вывод на линию пути | tracking guidance |
| вывод на линию пути | track guidance |
| два пути передачи нагрузок | dual load path |
| длина оптического пути лазерного луча | laser path length (гироскопа) |
| длина пути буксировки | towing distance |
| длина пути буксировки | towed distance |
| длина пути буксировки | rolling distance |
| длина пути буксировки | roll distance |
| длина пути покидания | escape path distance (ЛА пассажиром при эвакуации) |
| длина пути распространения звука | sound propagation distance |
| длина пути руления | rolling distance |
| длина пути руления | taxi distance |
| длина пути руления | roll distance |
| дыхательный путь | respiratory passage |
| дыхательный путь | respiratory channel |
| заданная линия пути | assigned track |
| зрительный проводящий путь | visual pathway |
| изменять линию пути | change the track |
| индикатор отклонения от линии пути | across-track display unit |
| индикатор отклонения от линии пути | across track display |
| индикатор отклонения от линии пути | across track indicator |
| исследование путей предотвращения происшествий | accident-prevention study |
| конструкция с многими путями передачи нагрузки | multi load path structure |
| контроль состояния посевов по пути выполнения основного задания | associated crop control operation |
| линия заданного пути | course (line) |
| линия заданного пути | course line |
| линия заданного пути | track reference |
| линия заданного пути | planned track |
| линия заданного пути | Tr. Req. |
| линия заданного пути | required track |
| линия заданного пути | intended track |
| линия заданного пути | track required |
| линия заданного пути | desired track |
| линия по пути локсодромии | rhumb line track |
| линия по пути локсодромии | rhumb line route |
| линия фактического пути | ground path |
| линия фактического пути | ground track |
| линия пути | track line (полёта) |
| линия фактического пути | groundtrack |
| линия пути | horizontal trajectory |
| линия пути | track |
| линия фактического пути ЛА | aircraft track |
| линия пути относительно координатной сетки | grid track |
| линия пути по локсодромии | rhumb-line track |
| линия пути по схеме с двумя спаренными разворотами | race track |
| линия пути полёта | flight track (проекция траектории полёта на земную поверхность) |
| линия пути при взлёте | takeoff track |
| линия пути приближения | inbound track |
| линия пути удаления | outbound track |
| линия пути установленной схемы | procedure track |
| лопасть с несколькими путями передачи нагрузки | multiple-load-path rotor blade (на втулку несущего винта) |
| лопасть с несколькими путями передачи нагрузки | multiple-load-path blade (на втулку несущего винта) |
| магнитная ортодромическая линия пути | magnetic great circle track |
| местоположение, определённое методом счисления пути | dead-reckoned position |
| метод счисления пути | dead reckoning method |
| метод счисления пути | dead-reckoning technique |
| моделирование помех от участков поверхности земли, расположенных справа от линии пути | modeling of interferences from the Earth's surface areas located to the right from the flight line (Konstantin 1966) |
| наведение по линии пути | positive track guidance (Amb3r) |
| навигация методом счисления пути | dead reckoning navigation |
| нагружение при нескольких путях передачи нагрузки | multipath loading |
| независящий от пути интеграл | path-independent integral |
| нервный проводящий путь | nerve tract |
| несколько путей передачи нагрузок | multiple load paths |
| нисходящий нейронный проводящий путь | descending neuronal pathway |
| нисходящий нервный проводящий путь | descending neuronal pathway |
| определение местоположения по пройденному пути и курсу | range-bearing fixing |
| определение местоположения счислением пути | reckoning |
| определение положения счислением пути | reckoning |
| определённое методом счисления пути положение | dead-reckoned position |
| ортодромическая линия пути | orthodromic track |
| отдел дыхательного пути | division of respiratory tract |
| отклонение от линии пути | across-track displacement |
| отклонение от прямого пути | obliquity (полёта) |
| отражение сигналов от участков земли, расположенных слева от линии пути | signal reflection from the Earth areas leftward to the flight line (Konstantin 1966) |
| половина пути | half-way |
| положение, определённое методом счисления пути | dead-reckoned position |
| понизить воздействие множественности путей распространения сигналов РЛС на ЭПО уголкового отражателя | reduce the effect of multipath propagation of radar signals of the RCS of the corner reflector |
| применение миллиметрового и сантиметрового диапазонов длин волн для автоматического определения опасных гроз по линии пути полёта | use of millimeter EHF and centimeter SHF wavelength bands for automatic detection of dangerous thunderstorms along the flight track |
| принцип нескольких путей передачи нагрузки | multiple load path concept |
| проводящий путь нервной системы | neural pathway (напр., лётчика) |
| проводящий путь нервно-мышечной системы | neuro-motor pathway |
| проводящий путь от проприоцептора | proprioceptive pathway (нервный) |
| проводящий путь от экстероцептора | exteroceptive pathway (нервный) |
| производить счисление пути | dead-reckon |
| производящий счисление пути | dead-reckoning |
| пройденная часть пути полета | passed flight distance |
| прокладка линии пути | track plotting |
| прокладка линии пути методом счисления | dead-reckoning track plotting |
| прокладка линии пути на карте | track charting |
| прокладчик курса методом счисления пути | dead-reckoning tracer |
| прокладывание пути | tracking |
| Пролетаете в ... км левее / правее линии пути, возьмите ... градусов вправо / влево до команды | Position ... km left/right of the centerline, turn right/left ... degrees until advised (типовое сообщение по связи) |
| протяжённость пути | haul |
| прямой путь передачи нагрузки | direct load path |
| пункт по пути следования | down line station (sankozh) |
| путь багажа | bag journey (sankozh) |
| путь вперёд | way forward |
| путь выполнения задачи, требующий наименьших усилий | least effortful way (of completing the task) |
| путь движения пассажиров | passenger way |
| путь передачи нагрузки | load path |
| путём изменения курса | by altering the heading |
| различие потерь на затухание в атмосфере по линии пути летательного аппарата и на участках распространения помехового сигнала | difference of attenuation losses inside the atmosphere in the flight line of aircraft and in segment of interfering signal propagation (Konstantin 1966) |
| расчётное время в пути | estimated time en-route |
| рефлекторный проводящий путь | reflex pathway |
| руброспинальный проводящий путь | rubrospinal tract |
| система координат, связанная с линией фактического пути | ground path frame of reference |
| система с тремя путями передачи нагрузки | triple-load-path system |
| скоростной угол пути | air-path track angle |
| смена самолёта (на пути следования по маршруту | change of gauge (idiom; for a passenger or cargo flight is a change of aircraft while retaining the same flight number Val_Ships) |
| спиноцеребральный проводящий путь | spinocerebral tract |
| счисление пути | dead-reckoning (ЛА) |
| счисление пути | dead reckoning (по скорости, направлению и времени полёта) |
| счётчик пройденного пути | distance flown counter |
| тормозной путь | brake-way |
| тормозной путь | brake way |
| точка пути при зональной навигации | area navigation way point |
| угол пути | track angle |
| угол пути | flight path azimuth angle |
| угол пути | flight path heading angle |
| угол пути | ground heading |
| угол пути | ground track heading |
| угол пути | flight path azimuth |
| угол пути | course angle |
| угол пути | angle of track |
| указатель автомата счисления пути | dead-reckoning indicator |
| указатель оставшегося пути | distance-to-go indicator |
| указатель отклонения от заданной линии пути | flight-path deviation indicator |
| указатель отклонения от заданной линий пути | flight-path deviation indicator |
| указатель пройденного пути | distance flown indicator |
| устанавливать кратчайший путь | beat a shorter part |
| характеристики наведения по линии пути | track-defining characteristics (полета) |
| частный случай задачи зондирования по линии пути летательного аппарата | special case of task for sounding along the flight line of aircraft (Konstantin 1966) |
| элемент разрешения по линии пути летательного аппарата | bin along the flight line of aircraft (Konstantin 1966) |
