| Russian | French |
| авиационная пусковая установка с принудительным отделением | éjecteur de missiles |
| автоматическая пусковая установка | rampe automatique |
| автоматическое пусковое приспособление | autodémarreur |
| аэродромный автономный пусковой агрегат | groupe autonome de mise en oeuvre |
| аэродромный пусковой агрегат | démarreur d'aérodrome |
| батарея пусковых установок | batterie de lanceurs |
| батарея пусковых установок | batterie de rampes |
| батарея пусковых установок | batterie-rampe |
| батарея пусковых установок | batterie de lancement |
| бачок пускового топлива | réservoir de démarrage |
| вертикальная пусковая установка | portique de lancement |
| вертикальная пусковая установка | lanceur vertical |
| вес пусковой установки | poids de l'affût |
| вибратор пусковой катушки | vibreur de départ |
| вращающаяся часть пускового стола | plate-forme tournante |
| вращающаяся часть пускового стола | plaque tournante |
| время приведения в боевую готовность пусковой установки | délai de tir |
| вторичный пусковой реостат | démarreur secondaire |
| вторичный пусковой реостат | démarreur de rotor |
| грузовая тележка для установки ракет на пусковой стол | chariot de chargement de rampe |
| держать ракету на прямой "пусковая установка- цель" | maintenir l'engin sur la droite lanceur-but |
| задержанный пусковой импульс | impulsion de déclenchement retardé |
| зажигание на дне пусковой шахты | allumage au fond du silo |
| зажигание от пусковой катушки | allumage par bobine |
| зажигание пусковым топливом | allumage par liquide (Maeldune) |
| зажигание пусковым факелом | allumage par allumeur-torche (Maeldune) |
| заливной пусковой штуцер | tubulure d'injection de démarrage |
| запуск на дне пусковой шахты | allumage au fond du silo |
| защитная покрышка пускового магнето | capote protectrice du magnéto de départ |
| испытание ракеты в пусковой шахте | essai en silo |
| кольцо пускового леера | anneau de rideau (летающей модели) |
| контейнер-пусковая установка | container-lanceur |
| контейнер-пусковая установка | container-rampe |
| контейнер-пусковая установка | conteneur-lanceur |
| контейнер-пусковая установка | container lance-roquettes |
| контейнерная пусковая установка | tube-container lance-missiles |
| контейнерная пусковая установка | container-rampe |
| контейнерная пусковая установка | container-lanceur |
| контейнерная пусковая установка | container lance-roquettes |
| контейнерная пусковая установка с трубчатой направляющей | tube-container |
| корабельная пусковая установка | plate-forme flottante |
| кронштейн пусковой рукоятки | support de la noix de lancement |
| масса пусковой установки | poids de l'affût |
| минимальное время приведения в боевую готовность пусковой установки | délai minimum de déclenchement d'un tir |
| многозарядная пусковая установка | rampe multiple lance-fusées |
| многозарядная пусковая установка | lanceur multirampe |
| многозарядная пусковая установка с рельсовыми направляющими | lance-fusées à rails multiples |
| многоствольная пусковая установка | lance-fusées multiple |
| многоствольная пусковая установка | appareil multitube lance-fusées |
| многоствольная пусковая установка с трубчатыми направляющими | lance-fusées à tubes multiples |
| многоствольная пусковая установка с трубчатыми направляющими | lance-fusées multitube |
| многоствольный пусковой контейнер | conteneur multiple |
| момент отрыва ракеты от пусковой установки | sortie de la rampe |
| морская пусковая установка | plate-forme marine |
| наводка пусковой установки | pointage de rampe de lancement |
| наземный пусковой агрегат | groupe de démarrage au sol |
| наклонная пусковая установка | rampe oblique |
| направляющая пусковой установки | poutre lance-engin |
| направляющая пусковой установки | rampe guide |
| направляющая пусковой установки | poutre de lancement |
| направляющая пусковой установки | lance-fusées |
| направляющая пусковой установки | lance-roquettes |
| направляющая пусковой установки | bras porte-missiles |
| насос пусковой системы | pompe d'amorçage |
| начальник расчёта пусковой установки | officier de tir |
| неподвижная пусковая установка | puits fixe |
| неподвижная пусковая установка | rampe fixe |
| неподвижная пусковая установка | affût fixe |
| обнаружение пусковых установок | détection des lancements d'engins |
| оператор-наводчик лёгкой пусковой установки | tireur de missiles |
| ориентирование пусковой установки | pointage de rampe de lancement |
| ориентируемая пусковая установка | rampe orientable |
| ориентируемая пусковая установка | rampe de lancement orientable |
| ориентируемый пусковой стол | table de lancement orientable |
| основание пусковой установки | massif du pas de tir |
| первичный пусковой реостат | démarreur de stator |
| перезаряжание пусковых установок | rechargement des rampes |
| плавучая пусковая установка | plate-forme flottante de lancement |
| поворотная пусковая установка | rampe orientable |
| поворотная пусковая установка | rampe de lancement orientable |
| поворотный пусковой стол | table de lancement orientable |
| подвижная пусковая установка | plate-forme mobile de lancement |
| подвижная пусковая установка | poste mobile de tir |
| подвижная пусковая установка | plate-forme mobile de lancement |
| подвижная пусковая установка | unité de tir |
| подвижная пусковая установка | rampe mobile et tous-terrains (на шасси вездехода) |
| подвижная пусковая установка | plate-forme de lancement mobile |
| подвижная пусковая установка на гусеничном ходу | véhicule transporteur à chenilles |
| подвижная пусковая установка на железнодорожной платформе | site mobile sur train |
| подвижная пусковая установка, наводимая по азимуту и по углу места | rampe mobile pointée en direction et en site |
| подвижная пусковая установка, наводимая по углу места и азимуту | rampe mobile en site et en azimut |
| подвижная пусковая установка, ориентируемая по углу места и азимуту | rampe mobile en site et en azimut |
| подводная пусковая установка | plate-forme de lancement sous-marine |
| подводная пусковая установка | dispositif de lancement immergé |
| подводная пусковая установка | plate-forme sous-marine |
| подводная пусковая установка | caisson sous-marin |
| подземная пусковая платформа | plate-forme souterraine |
| подземная пусковая установка | souterrain |
| подземная пусковая установка | silo souterrain |
| подземная пусковая установка | rampe souterraine |
| подземная пусковая установка | rampe enterrée |
| подземная пусковая установка | rampe de lancement enterrée |
| подземная пусковая установка | plate-forme souterraine |
| подземная пусковая установка | installation souterraine |
| подземная пусковая установка | installation de soutes |
| подземное пусковое устройство | installation de soutes |
| полуподвижная пусковая установка | plate-forme demi-fixe |
| пуск с наклонной пусковой установки | lancement par rampe |
| пуск ракеты с подземной пусковой установки | tir souterrain |
| пуск ракеты со дна подземной пусковой установки | tir du fond du silo |
| пусковая аккумуляторная батарея | batterie de démarrage |
| пусковая башня | portique de lancement |
| пусковая вышка | lanceur vertical |
| пусковая группа | équipe de lancement |
| пусковая запальная свеча | bougie de démarrage |
| пусковая зона | zone de lancement |
| пусковая камера | chambre pilote (турбореактивного двигателя) |
| пусковая камера | chambre pilote (ТРД) |
| пусковая кассета | caisse de lancement |
| пусковая кассета неуправляемых ракет | gerbe de roquettes |
| пусковая катапульта | catapulte de lancement |
| пусковая катушка | vibreur de départ |
| пусковая катушка | bobine de départ |
| пусковая катушка | bobine |
| пусковая катушка | bobine d'allumage |
| пусковая катушка высокого напряжения | bobine haute tension |
| пусковая катушка высокого напряжения | bobine de démarrage à haute tension |
| пусковая кнопка | bouton de démarreur |
| пусковая кнопка | bouton bleu |
| пусковая команда | équipe de lancement |
| пусковая направляющая мачта | tour de lancement |
| пусковая мощность | puissance de démarrage (стартера) |
| пусковая панель | tableau de démarrage |
| пусковая панель | boîte de démarrage |
| пусковая платформа | plate-forme de décollage |
| пусковая платформа | plate-forme de tir |
| пусковая платформа | plate-forme de départ |
| пусковая платформа | plate-forme d'envol |
| пусковая платформа, ориентированная относительно абсолютного пространства | plate-forme d'orientation fixe dans l'espace absolu |
| пусковая реактивная установка | arme lance-fusées |
| пусковая рукоятка | démarreur à main |
| пусковая ручка | manivelle de mise en route |
| пусковая система | groupe de mise en œuvre |
| пусковая система | système de démarrage |
| пусковая система | ensemble démarrage |
| пусковая система | ensemble de démarrage |
| пусковая тележка | coffret de démarrage |
| пусковая топливная система двигателя | enrichisseur de mélange |
| пусковая установка | appareil lance-fusées |
| пусковая установка | dispositif lance-fusées |
| пусковая установка | instrument de lancement |
| пусковая установка | lance-roquettes |
| пусковая установка | lanceur de fusées |
| пусковая установка | moyen de lancement en route |
| пусковая установка | organe de lancement |
| пусковая установка | pièce à fusées |
| пусковая установка | poste de lancement |
| наклонная пусковая установка | rampe d'engins |
| наклонная пусковая установка | rampe de départ |
| наклонная пусковая установка | rampe de tir |
| наклонная пусковая установка | rampe porte-engins |
| пусковая установка | système de tir |
| пусковая установка | affût |
| пусковая установка | équipement de lancement |
| пусковая установка | système à lancement |
| пусковая установка | site de lancement |
| наклонная пусковая установка | rampe lance-missiles |
| наклонная пусковая установка | rampe de roquettes |
| наклонная пусковая установка | rampe de missiles |
| наклонная пусковая установка | rampe de lancement |
| наклонная пусковая установка | rampe de décollage |
| пусковая установка | poutre lance-engin |
| пусковая установка | pod |
| пусковая установка | plate-forme de tir |
| пусковая установка | plate-forme de décollage |
| пусковая установка | pièce à fusée |
| пусковая установка | mécanisme de lancement |
| пусковая установка | matériel lanceur |
| пусковая установка | matériel de lancement |
| пусковая установка | lanceur-engin |
| пусковая установка | lanceur d'engins |
| пусковая установка | lance-fusées |
| пусковая установка | installation de rampes de lancement |
| самоходная пусковая установка | engin porte-engins |
| самоходная пусковая установка | engin lance-missiles |
| пусковая установка | dispositif de départ |
| пусковая установка | affût à fusées |
| пусковая установка | affût pour engins |
| пусковая установка | affût à fusée |
| пусковая стартовая установка | rampe |
| пусковая установка без ракеты | rampe non chargée |
| пусковая установка в боевом положении | rampe en position de tir |
| пусковая установка в обтекаемом контейнере | pod |
| пусковая установка в обтекателе | lanceur caréné |
| пусковая установка в положении для заряжания | rampe en position de chargement |
| пусковая установка в положении для стрельбы | rampe en position de tir |
| пусковая установка в положении "наготове" | rampe en position d'attente |
| пусковая установка в походном положении | rampe repliée |
| пусковая установка для запуска мишеней | lance-cible |
| пусковая установка для пуска атомных ракет | rampe atomique |
| пусковая установка для пуска зенитных ракет | lance-fusées antiaérien |
| пусковая установка для пуска противотанковых ракет | lance-missiles antichar |
| пусковая установка для пуска противотанковых реактивных снарядов | lance-missiles antichar |
| пусковая установка для пуска ракет с атомной боевой частью | engin lance-fusées atomique |
| пусковая установка для пуска ракет с ядерной боевой частью | engin lance-fusées atomique |
| пусковая установка для пуска тактических ракет | système de lancement tactique |
| пусковая установка для пуска управляемых ракет | lanceur d'engins guidés |
| пусковая установка для пуска ядерных ракет | rampe nucléaire |
| пусковая установка для пуска ядерных ракет | rampe atomique |
| пусковая установка для ракет | rampe de roquettes |
| пусковая установка для ракет | rampe d'engins |
| пусковая установка на гусеничном ходу | affût chenillé |
| пусковая установка, наводимая по азимуту и углу возвышения | rampe pointée en azimut et en inclinaison |
| пусковая установка, наводимая по азимуту и углу места | rampe pointée en direction et en site |
| пусковая установка, наводимая по углу места и азимуту | rampe réglable en site et en azimut |
| пусковая установка, ориентируемая по азимуту и углу возвышения | rampe pointée en azimut et en inclinaison |
| пусковая установка, ориентируемая по азимуту и углу места | rampe pointée en direction et en site |
| пусковая установка, ориентируемая по углу места и азимуту | rampe réglable en site et en azimut |
| пусковая установка, ориентируемая по углу места и азимуту | rampe orientable en site et en gisement |
| пусковая установка с высокой частотой пуска | rampe de lancement à cadence rapide (ракет) |
| пусковая установка с двумя трубчатыми направляющими | affût bitube |
| пусковая установка с изменяемым углом места | rampe inclinable |
| пусковая установка с одной направляющей | rampe simple |
| пусковая установка с ракетой | rampe chargée |
| пусковая ферма | pylône de lancement |
| пусковая направляющая ферма | tour de lancement |
| пусковая форсунка | injecteur de départ |
| пусковая форсунка | injecteur de démarrage |
| пусковая форсунка с соленоидным клапаном | injecteur électrique de départ |
| пусковая шахта | silo de lancement |
| пусковая шахта | fosse de fortifiée |
| пусковая шахта | fosse de lancement |
| пусковая шахта | puits souterrain |
| пусковая шахта | fût |
| пусковая шахта | alvéole souterrain de lancement |
| пусковая шахта | silo souterrain |
| пусковая шахта | tube de lancement |
| пусковая шахта | fosse fortifiée (для запуска ракет) |
| пусковая шахта | fosse de lancement (для запуска ракет) |
| пусковая шахта | tube de lancement vertical |
| пусковая шахта | puits de lancement |
| пусковая шахта боевой ракеты | silo opérationnel |
| пусковое зажигание | inflammation au lancement |
| пусковое зажигание | allumage de départ |
| пусковое зажигание от разряда конденсатора | démarrage par un système de décharge de condensateur |
| пусковое магнето | magnéto de départ |
| пусковое магнето | démarreur à impulsions |
| пусковое магнето с пружинным заводом | magnéto à déclic |
| пусковое оборудование | outil de lancement |
| пусковое оборудование | équipement de lancement |
| пусковое оборудование | appareillage de lancement |
| "пусковое окно" | créneau de tir (период удобный для пуска ракеты) |
| "пусковое окно" | fenêtre lunaire |
| "пусковое окно" | fenêtre |
| "пусковое окно" | fenêtre de lancement |
| "пусковое окно" | créneau de lancement (период удобный для пуска ракеты) |
| пусковое положение | position de tir (ракетного двигателя) |
| пусковое положение | position de départ |
| пусковое сопротивление | résistance de démarrage |
| пусковое топливо | carburant de départ |
| пусковое топливо | carburant de démarrage |
| пусковое устройство | dispositif d'allumage |
| пусковое устройство | dispositif de déclenchement |
| пусковое устройство | dispositif de départ |
| пусковое устройство | commande de démarrage |
| пусковое устройство | dispositif de lancement |
| пусковое устройство | mécanisme de lancement |
| пусковое устройство | dispositif d'amorcage |
| пусковое устройство | site de lancement |
| пусковое устройство | organe de lancement |
| пусковое устройство | dispositif de mise à feu |
| пусковое устройство | appareil de lancement |
| пусковое устройство ракеты | démarreur de la fusée |
| пусковой агрегат | ensemble démarrage |
| пусковой агрегат | groupe de mise en œuvre |
| пусковой агрегат | ensemble de démarrage |
| пусковой блок | panier de roquettes |
| пусковой блок | panier-roquette |
| ракетный пусковой блок | lance-roquettes |
| пусковой блок неуправляемых ракет | grappe de roquettes |
| пусковой блок неуправляемых ракет | gerbe de roquettes |
| пусковой газотурбинный двигатель | turbodémarreur à combustible liquide |
| пусковой генератор | génératrice-démarreur |
| пусковой ГТД | turbodémarreur à combustible liquide |
| пусковой двигатель | démarreur à moteur |
| пусковой двигатель | moteur auxiliaire de démarrage |
| пусковой жиклёр | gicleur d'enrichissement |
| пусковой запальный ток | courant d'allumage au lancement |
| пусковой и регулирующий реостат | rhéostat-régulateur de mise en marche |
| пусковой импульс | impulsion de contrôle |
| пусковой клапан | vanne de démarrage |
| пусковой воздушный клапан | clapet de démarrage |
| пусковой клапан | clapet de démarrage |
| пусковой колодец | fosse de fortifiée |
| пусковой колодец | fosse de lancement |
| пусковой колодец | fût |
| пусковой колодец | puits souterrain |
| пусковой колодец | silo souterrain |
| пусковой колодец | tube de lancement vertical |
| пусковой колодец | tube de lancement |
| пусковой колодец | silo de lancement |
| пусковой колодец | puits de lancement |
| пусковой комплекс | installation de rampes de lancement |
| пусковой комплекс | système de tir |
| пусковой комплекс | système à lancement |
| пусковой комплекс | groupe de lancement |
| пусковой контактор | contacteur d'allumage (двигателя) |
| пусковой контейнер | conteneur-lanceur |
| пусковой контейнер | panier de roquettes |
| пусковой контейнер | panier-roquette |
| ракетный пусковой контейнер | lance-roquettes |
| пусковой контейнер | container-lanceur |
| пусковой контейнер | container-rampe |
| пусковой контейнер | container lance-roquettes |
| пусковой крутящий момент | couple résistant au démarrage (двигателя) |
| пусковой момент | moment de démarrage (двигателя) |
| пусковой момент | couple de démarrage (двигателя) |
| пусковой момент двигателя | couple de démarrage |
| пусковой насос | dispositif d'injection au démarrage |
| пусковой патрон | cartouche-amorce |
| пусковой пилон | pylône de lancement |
| пусковой прибор | appareil de démarrage |
| пусковой ракорд | bande de démarrage (ленты) |
| пусковой ракорд | bande d'avance (ленты) |
| пусковой распределитель | distributeur de démarrage |
| пусковой реостат | résistance de démarrage |
| пусковой реостат | rhéostat démarreur |
| пусковой реостат | rhéostat de démarreur |
| пусковой стартёр | démarreur à impulsions |
| пусковой стол | plate-forme de décollage |
| пусковой стол | plate-forme de lancement |
| пусковой стол | plate-forme de tir |
| пусковой стол | plateau porte-missile |
| пусковой стол | socle de lancement |
| пусковой стол | plate-forme de départ |
| пусковой стол | base de lancement |
| пусковой стол | table de lancement |
| пусковой ток | courant d'allumage au lancement |
| пусковой цикл | cycle de démarrage |
| пусковой электроклапан | électrorobinet de démarrage |
| пятиствольная пусковая установка | affût quintuple |
| ракета, запускаемая с наземной пусковой установки | missile terrestre |
| ракета, запускаемая с наземной пусковой установки | fusée terrestre |
| ракета, запускаемая с подводной пусковой установки | fusée à lancement sous-marin |
| ракета, запускаемая с подводной пусковой установки | fusée sous-marine |
| ракета, запускаемая с подземной пусковой установки | missile souterrain |
| ракетная пусковая установка | lance-roquettes |
| расчёт пусковой установки | équipe de lancement |
| расчёт пусковой установки | unité de tir |
| рельсовые направляющие пусковой установки | rails de lancement |
| самолётная пусковая ракетная установка | lance-roquettes d'avion |
| самолётная пусковая ракетная установка | lance-engins d'avion |
| самолётная пусковая установка | plate-forme volante |
| самолётная пусковая установка | lance-roquettes d'avion |
| самолётная пусковая установка | lance-roquettes pour avion |
| самолётная пусковая установка | plate-forme aérienne porte-engins |
| самолётная пусковая установка | lance-fusées d'avion |
| самоходная гусеничная пусковая установка | véhicule transporteur a chenilles |
| самоходная многоствольная пусковая установка | véhicule porte-rampes |
| самоходная многоствольная пусковая установка | véhicule multirampe |
| самоходная пусковая установка | véhicule lance-fusées |
| самоходная пусковая установка | véhicule lance-roquettes |
| самоходная пусковая установка | véhicule lanceur d'engins |
| самоходная пусковая установка | véhicule porte-missiles |
| самоходная пусковая установка | véhicule-rampe |
| самоходная пусковая установка | véhicule à lancement |
| самоходная пусковая установка | affût autopropulseur |
| самоходная пусковая установка | char lanceur d'engins (на базе танка) |
| самоходная пусковая установка | char missiles (на базе танка) |
| самоходная пусковая установка | char porte-missiles (на базе танка) |
| самоходная пусковая установка | véhicule de lancement |
| самоходная пусковая установка | camion-rampe (на базе автомобиля) |
| самоходная пусковая установка | affût automateur |
| самоходная пусковая установка для ядерных ракет | camion-rampe nucléaire |
| самоходная пусковая установка зенитных ракет | char missile antiaérien (на базе танка) |
| самоходная пусковая установка ПТУРС | engin lanceur de missiles antichars |
| система впрыска пускового топлива | système d'injection de combustible de démarrage |
| скорострельная пусковая установка | lance-missiles rapide |
| спаренная контейнерная пусковая установка | container double des missiles |
| спаренная контейнерная пусковая установка с трубчатой направляющей | tube-container lance-missiles double |
| спаренная пусковая установка | rampe de lancement jumelée |
| спаренная пусковая установка | rampe double |
| спаренная пусковая установка | rampe jumelée |
| спаренная пусковая установка | affût jumelé de lancement |
| спаренная пусковая установка | lance-fusées double |
| спаренная пусковая установка | lanceur double |
| спаренная пусковая установка | affût double |
| средства поражения ракет на пусковых позициях | contre-plate-formes |
| стационарная пусковая установка | plate-forme immobile |
| строенная пусковая установка | faisceau de trois engins |
| счетверённая пусковая установка | rampe de quatre |
| счетверённая пусковая установка | rampe quadruple |
| счетверённая пусковая установка | affût quadruple |
| тактическая пусковая установка | système de lancement tactique |
| ток пускового зажигания | courant d'allumage au lancement |
| транспортно-пусковая ракетная установка | transporteur-érecteur lance-fusées |
| транспортно-пусковая установка | véhicule transporteur-érecteur lance-fusées |
| трубка для заливки насоса пусковой системы | tube d'amorçage |
| трубчатая направляющая реактивной пусковой установки | tube lance-roquettes |
| турель с четырьмя пусковыми установками | tourelle à quatre rampes |
| турельная пусковая установка | tourelle de lancement |
| устанавливать ракету на пусковой стол | dresser sur la plate-forme de lancement |
| устанавливать ракету на пусковую платформу | dresser sur la plate-forme de lancement |
| установка пусковых устройств | installation de rampes de lancement |
| хранение ракеты в вертикальном положении в пусковой шахте | stockage vertical en silo |
| хранение ракеты в горизонтальном положении в пусковой шахте | stockage horizontal en silo |
| храповик пускового устройства | griffe de lancement |
| храповик пускового устройства | griffe de mise en marche |
| храповик пускового устройства | griffe de démarrage |
| храповик пусковой рукоятки | noix de lancement |
| хронологическая последовательность предпусковых, пусковых и полётных операций | chronologie de lancement |
| хронологическая последовательность пусковых операций | chronologie de tir |
| центр управления пред пусковыми операциями | centre de contrôle des lancements |
| шестиствольная пусковая установка | rampe sextuple |
| шестиствольная пусковая установка с трубчатыми направляющими | lance-fusées à six tubes |
| штуцер пускового сжатого воздуха | prise de démarrage à air comprimé |
